Fetih Suresi 16. Ayet Meali

Fetih 16. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fetih Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Araplardan geride bırakılanlara de ki! ''Sıkıntı vermede şiddetli bir halka karşı çağrılacaksınız. Onlarla çarpışırsınız veya barışa yanaşırlar. Eğer itaat ederseniz, Allah size iyi bir karşılık verir. Eğer önceden yüz çevirdiğiniz gibi yüz çevirirseniz, sizi can yakıcı bir azaba uğratır.''

Erhan Aktaş meali: Bedevi Araplardan,[1] geride kalmayı tercih edenlere de ki: "Yakında çok güçlü bir halkla savaşmaya çağrılacaksınız ya onlarla savaşırsınız ya da onlar teslim olurlar. Bundan sonra, eğer bu çağrıya uyarsanız Allah size en iyi karşılığı verir. Ama daha önce yan çizdiğiniz gibi yine yan çizecek olursanız, size acıklı bir azapla, azap eder."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Göçebe/bedevi Araplar'dan bazıları.

Diyanet İşleri meali: Bedevilerin (savaştan) geri bırakılanlarına de ki: "Siz, güçlü kuvvetli bir kavme karşı teslim oluncaya kadar savaşmaya çağrılacaksınız. Eğer itaat ederseniz, Allah size güzel bir mükafat verir. Ama önceden döndüğünüz gibi yine dönerseniz, Allah sizi elem dolu bir azaba uğratır."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki o geri bırakılan a'rabilere: siz ileride şiddetli harb ehli bir kavme çağırılacaksınız, onlara muharebe edersiniz yahud müsliman olurlar. Eğer itaat ederseniz o vakıt Allah size güzel bir ecir verir ve eğer bundan evvel yaptığınız gibi aksine giderseniz sizi elim bir azab ile ta'zib eyler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bedevilerden, geri bırakılmış olanlara de ki: "Siz yakında çok zorlu savaş veren bir kavimle çarpışmaya çağrılacaksınız. Ya onlarla çarpışırsınız, yahut onlar Müslüman olurlar. Eğer itaat ederseniz, Allah size güzel bir ödül verecektir. Yok eğer önceden döndüğünüz gibi yüz çevirirseniz, Allah sizi acıklı bir azapla cezalandırır."

Ali Bulaç meali: Bedevilerden geride bırakılanlara de ki: "Siz yakında zorlu savaşçı olan bir kavme çağrılacaksınız; onlarla (ya) savaşırsınız ya da (onlar) müslüman olurlar. Bu durumda eğer itaat ederseniz, Allah, size güzel bir ecir verir; eğer bundan önce sırt çevirdiğiniz gibi (yine) sırt çevirirseniz, sizi acı bir azab ile azablandırır."

Ali Aydın meali: Araplardan (savaştan) geride kalmış olanlara de ki: “Siz, güçlü ve zorlu bir topluma karşı teslim oluncaya kadar savaşmaya çağrılacaksınız. Eğer itaat ederseniz, Allah size güzel bir mükâfat verir. Ama önceden döndüğünüz gibi yine dönerseniz, Allah size elem verici bir azap ile azap eder” [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu savaş Mekke’nin Fethi’nden sonra Havazin kabilesine karşı yapılan Huneyn Savaşı’dır. Bu savaş Tevbe suresinde geçmektedir. (Tevbe-25,26)

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bedevilerden (seferden) geri kalanlara de ki: "Çok güçlü bir kavme karşı savaşmak için çağrılacaksınız ya da onlar Müslüman olacaklar. Eğer itaat ederseniz, Allah size güzel bir mükâfat verir. Eğer daha önce yüz çevirdiğiniz gibi yüz çevirirseniz, sizi acı bir azapla cezalandırır."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bedevilerden (seferden) geri kalanlara de ki: Çok güçlü bir kavme karşı savaşmak için çağrılacaksınız ya da onlar teslim olacaklar. Eğer itaat ederseniz Allah size güzel bir mükâfat verir. Eğer daha önce yüz çevirdiğiniz gibi yüz çevirirseniz, sizi acı bir azapla cezalandırır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bedevîlerden (seferden) geri kalmış olanlara de ki: Siz yakında çok kuvvetli bir kavme karşı savaşmaya çağırılacaksınız. Onlarla, teslim oluncaya kadar savaşacaksınız. Eğer emre itaat ederseniz, Allah size güzel bir mükâfat verir. Ama önceden döndüğünüz gibi yine dönecek olursanız sizi acıklı bir azaba uğratır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Geride kalan şu bedevilere de ki: "Gelecekte ezici gücü olan toplum(lar)la mücadeleye çağrılacaksınız; onlarla (sonuna dek) savaşacaksanız ya da onlar teslim olacaklar. İşte siz eğer bu çağrıya uyarsanız, Allah size güzel bir karşılık verecek; yok eğer şimdi yaptığınız gibi geri durursanız, O sizi umduğunuzdan mahrum bırakarak terkedilmişliğin şiddetli acısını tattıracaktır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Arkada kalan bu bedevilere de ki: "Yakında çok güçlü bir topluma karşı (savaşmaya) çağrılacaksınız, onlarla (siz ölünceye) yahut onlar teslim oluncaya kadar savaşacaksınız. Ve sonra, (bu çağrıya) uyarsanız Allah size güzel bir mükafat ihsan edecek ama şimdi olduğu gibi (yine) vazgeçerseniz sizi şiddetli bir cezaya çarptıracaktır".

Fetih 16. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ لِلْمُخَلَّف۪ينَ مِنَ الْاَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ اِلٰى قَوْمٍ اُو۬ل۪ي بَأْسٍ شَد۪يدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ اَوْ يُسْلِمُونَۚ فَاِنْ تُط۪يعُوا يُؤْتِكُمُ اللّٰهُ اَجْراً حَسَناًۚ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَاباً اَل۪يماً

Okunuşu: Kul lil muhallefine minel a'rabi setud'avne ila kavmin uli be'sin şedidin tukatilunehum ev yuslimun, fe in tutiu yu'tikumullahu ecren hasena, ve in tetevellev kema tevelleytum min kablu yuazzibkum azaben elima.

Fetih 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَاعْرَابِ (Hafs: ٱلۡأَعۡرَابِ); ا۟وْلِے (Hafs: أُوْلِي); تُقَٰتِلُونَهُمُۥٓ (Hafs: تُقَٰتِلُونَهُمۡ); يُوتِكُمُ (Hafs: يُؤۡتِكُمُ); عَذَاباً اَلِيماٗۖ (Hafs: عَذَابًا أَلِيمٗا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُوتِكُمُ (Hafs: يُؤۡتِكُمُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تُقَٰتِلُونَهُمُۥ (Hafs: تُقَٰتِلُونَهُمۡ); تَوَلَّيۡتُمُۥ (Hafs: تَوَلَّيۡتُم); يُعَذِّبۡكُمُۥ (Hafs: يُعَذِّبۡكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تُقَٰتِلُونَهُمُۥ (Hafs: تُقَٰتِلُونَهُمۡ); تَوَلَّيۡتُمُۥ (Hafs: تَوَلَّيۡتُم); يُعَذِّبۡكُمُۥ (Hafs: يُعَذِّبۡكُمۡ)

Fetih 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• خلف (xlf) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka…
• عرب (Erb) kökü — Üç temel anlamı vardır: açıkça ifade etmek, neşe ve gönül hoşluğu, bedende bozulma
• دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
• باس (bAs) kökü — Şiddet ve ona yakın şeyler
• شدد ($dd) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
• سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak
• طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• اجر (Ajr) kökü — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması
• حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
• ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
• قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
• عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
• الم (Alm) kökü — Ağrı, acı