Fetih Suresi 17. Ayet Meali

Fetih 17. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fetih Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Köre bir güçlük yoktur, topala bir güçlük yoktur ve hastaya bir güçlük yoktur [9:91]. Kim Allah'a ve elçisine itaat ederse, onu altından nehirler akan bahçelere sokar. Kim yüz çevirirse de, onu can yakıcı bir azaba uğratır.

Erhan Aktaş meali: Köre bir sınırlama yoktur. Sakat olana bir sınırlama yoktur. Hasta olana bir sınırlama yoktur.[1] Kim Allah'a ve Resul'üne itaat ederse,[2] Allah, onları içinden ırmaklar akan Cennetlere koyar. Kim de yan çizerse, ona acıklı bir azapla azap eder.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu kimseler diledikleri gibi hareket edebilirler. Size sıkıntı verecekler diye ayırımcılık yapmayın.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 47:33. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Köre güçlük yoktur, topala güçlük yoktur, hastaya güçlük yoktur. (Bunlar savaşa katılmak zorunda değillerdir.) Kim Allah'a ve Peygamberine itaat ederse, Allah onu, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar. Kim de yüz çevirirse, onu elem dolu bir azaba uğratır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: A'maya harec yok, aksağa da harec yok, hastaya da harec yok. Bununla beraber her kim Allaha ve Resulüne itaat eylerse onu altından ırmaklar akan Cennetlere kor ve her kim aksine giderse onu da elim bir azab ile ta'zib eyler.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Köre zorlama yoktur, topala zorlama yoktur, hastaya da zorlama yoktur. Kim Allah'a ve resulüne itaat ederse, Allah onu altından ırmaklar akan cennetlere koyar. Kim de yüz çevirirse, Allah onu acıklı bir azapla cezalandırır.

Ali Bulaç meali: Kör olana güçlük (sorumluluk) yoktur, topal olana güçlük yoktur, hasta olana da güçlük yoktur. Kim Allah'a ve Resulü'ne itaat ederse, (Allah) onu, altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Kim de sırt çevirirse, onu acı bir azab ile azablandırır.

Ali Aydın meali: Âmâya güçlük yoktur, topala güçlük yoktur, hastaya güçlük yoktur. (Bunlar savaşa katılmak zorunda değillerdir.) Kim Allah’a yani Resûlûne itaat ederse, Allah onu, altlarından nehirler akan cennetlere koyar. Kim de yüz çevirirse, ona elem verici bir azap ile azap eder.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kör olana güçlük (sorumluluk) yoktur, topal olana güçlük yoktur ve hasta olana da güçlük yoktur. Kim Allah'a ve resulüne itaat ederse, (Allah) onu, altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Kim de yüz çevirirse onu da acı bir azapla cezalandırır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Köre bir günah yoktur. Topala da bir günah yoktur. Hastaya da bir günah yoktur. Kim, Allah’a ve Rasûl'üne itaat ederse onu altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Kim de yüz çevirirse onu da acı bir azapla cezalandırır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Köre vebal yoktur, topala da vebal yoktur, hastaya da vebal yoktur. (Bunlar savaşa katılmak zorunda değildirler.) Kim Allah'a ve Peygamberine itaat ederse, Allah onu altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Kim de geri kalırsa, onu acı bir azaba uğratır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gözleri görmeyene, ayağı sakat olana ve hastaya (Allah yolunda savaşamadığı için) bir sorumluluk yoktur; ama kim Allah'a ve Rasulü'ne itaat ederse, onu zemininden ırmaklar çağlayan cennetlere koyacağız, kim de yüz çevirirse elim bir azab ile cezalandıracağız.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Körün, topalın ve hastanın (Allah yolunda savaşmaktan uzak kalmalarından dolayı) bir sorumlulukları yoktur; ama her kim (fiilen veya kalben) Allah'ın ve Elçisi(nin çağrısı)na uyarsa Allah onu içinden ırmakların geçtiği cennetlere sokacaktır; kim de yüz çevirirse onu büyük bir azaba çarptıracaktır.

Fetih 17. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَر۪يضِ حَرَجٌۜ وَمَنْ يُطِـعِ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۚ وَمَنْ يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَاباً اَل۪يماً۟

Okunuşu: Leyse alel a'ma haracun ve la alel a'reci haracun ve la alel maridı harac, ve men yutııllahe ve resulehu yudhılhu cennatin tecri min tahtihel enhar, ve men yetevelle yuazzibhu azaben elima.

Fetih 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: نُدْخِلْهُ (Hafs: يُدۡخِلۡهُ); نُعَذِّبْهُ عَذَاباً (Hafs: يُعَذِّبۡهُ عَذَابًا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَاعْم۪ىٰ (Hafs: ٱلۡأَعۡمَىٰ); اَ۬لَاعْرَجِ (Hafs: ٱلۡأَعۡرَجِ); نُدْخِلْهُ (Hafs: يُدۡخِلۡهُ); اَ۬لَانْهَٰرُۖ (Hafs: ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ); نُعَذِّبْهُ عَذَاباً اَلِيماٗۖ (Hafs: يُعَذِّبۡهُ عَذَابًا أَلِيمٗا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُدۡخِلۡهُۥ (Hafs: يُدۡخِلۡهُ); يُعَذِّبۡهُۥ (Hafs: يُعَذِّبۡهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُدۡخِلۡهُۥ (Hafs: يُدۡخِلۡهُ); يُعَذِّبۡهُۥ (Hafs: يُعَذِّبۡهُ)

Fetih 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ليس (lys) kökü — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır
• عمي (Emy) kökü — Örtmek ve kapamak
• حرج (Hrj) kökü — Bir şeyin toplanıp sıkışması ve daralması
• عرج (Erj) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğilip sapmak, bir sayı ve yükselmek
• مرض (mrD) kökü — İnsanın herhangi bir şeyde sağlık sınırının dışına çıkması
• طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• دخل (dxl) kökü — İçeri girmek
• جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
• جري (jry) kökü — Bir şeyin akıp yayılması
• تحت (tHt) kökü — Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı
• نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması
• ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
• عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
• الم (Alm) kökü — Ağrı, acı