Fetih Suresi 18. Ayet Meali

Fetih 18. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fetih Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah, o ağacın altında [1] sana biat ettiklerinde, inanıp güvenenlerden razı olmuştur [48:10]. Onların kalplerinde olanı bilmiş ve üzerlerine sükunet indirmiş [48:4] ve onları, yakın bir fetihle ödüllendirmiştir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Şecere, dallı budaklı, ihtilafın, çekişmenin kaynağı olan şeyler anlamına da gelir: 4:65, 17:60, Adem'e yasaklanan şecere: 2:35, 7:19 de buydu. O taktirde çeviri şöyle de yapılabilir: ''Allah, o ihtilafın, kargaşanın altında sana biat ettiklerinde, inanıp güvenenlerden razı olmuştur.''

Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki, o ağacın altında sana bi'at ettikleri[1] zaman Allah, İman Edenler'den razı oldu. Onların kalplerinde olanı biliyordu. Onların üzerlerine huzur ve dinginlik indirdi. Onlara yakın bir fetih nasip etti.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah yolunda birlikte olmak için bağlılığını bildirmek, birlikte hareket edeceğine, her koşul ve durumda yanında yer alacağına dair söz vermek.

Diyanet İşleri meali: (18-19) Şüphesiz Allah, ağaç altında sana biat ederlerken inananlardan hoşnut olmuştur. Gönüllerinde olanı bilmiş, onlara huzur, güven duygusu vermiş ve onlara yakın bir fetih ve elde edecekleri birçok ganimetler nasip etmiştir. Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hakıkaten Allah o mü'minlerden razıy oldu, ağacın altında sana biy'at ederlerken, ki kalblerindekini bildi de üzerlerine o sekineti indirdi ve kendilerine bir yakın fethi sevab verdi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, Allah müminlerden, o ağacın altında sana bey'at ettikleri sırada hoşnut olmuştur. Onların gönüllerindekini bilmiş, üzerlerine huzur ve sükun indirmiş ve kendilerine yakın bir fetih nasip etmiştir.

Ali Bulaç meali: Andolsun, Allah, sana o ağacın altında biat ederlerken mü'minlerden razı olmuştur, kalplerinde olanı bilmiş ve böylece üzerlerine 'güven duygusu ve huzur' indirmiştir ve onlara yakın bir fethi sevap (karşılık) olarak vermiştir.

Ali Aydın meali: Şüphesiz ki ağaç altında sana bîat ederlerken müminlerden Allah razı olmuştur. Kalplerinde olanı bilmiş, onların üzerine sekinet indirmiş, onlara yakın bir fetih yani alacakları birçok ganimetlerle ödüllendirmiştir. Allah izzetlidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Muhakkak o ağacın altında sana biat ederlerken Allah, o Müminlerden razı olmuştur. Kalplerinde olanı bilmiş, üzerlerine huzur indirmiş ve onlara yakın bir fetih vermiştir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Muhakkak, o ağacın altında sana biat ederlerken Allah, o müminlerden razı olmuştur. Kalplerinde olanı bilmiş, üzerlerine huzur indirmiş ve onlara yakın bir fetih vermiştir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun ki o ağacın altında sana biat ederlerken Allah, o müminlerden razı olmuştur. Kalplerinde olanı bilmiş, onların üzerine huzur indirmiş ve onları pek yakın bir fetihle ödüllendirmiştir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Allah, o ağacın altında sana biat edenlerden razı olmuştur; üstelik O onların kalbinden geçenleri de bilmekteydi; işte bu yüzden onlara iç huzuru indirdi ve kendilerini yaklaşan bir fetihle ödüllendirdi;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey Muhammmed!) O ağacın altında sana bağlılıklarını bildiren müminlerden Allah razı olmuştu, çünkü onların kalplerinden geçeni biliyordu; böylece Allah, onlara bir iç huzuru bağışladı ve yakında gerçekleşecek bir zafer(in müjdesi) ile onları ödüllendirdi

Fetih 18. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَقَدْ رَضِيَ اللّٰهُ عَنِ الْمُؤْمِن۪ينَ اِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا ف۪ي قُلُوبِهِمْ فَاَنْزَلَ السَّك۪ينَةَ عَلَيْهِمْ وَاَثَابَهُمْ فَتْحاً قَر۪يباًۙ

Okunuşu: Lekad radiyallahu anil mu'minine iz yubayiuneke tahteş şecereti fe alime ma fi kulubihim fe enzeles sekinete aleyhim ve esabehum fethan kariba.

Fetih 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لْمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لۡمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ); فَعَلِم (Hafs: فَعَلِمَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُوبِهِمُۥ (Hafs: قُلُوبِهِمۡ); عَلَيۡهِمُۥ وَأَثَٰبَهُمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ وَأَثَٰبَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُوبِهِمُۥ (Hafs: قُلُوبِهِمۡ); عَلَيۡهِمُۥ وَأَثَٰبَهُمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ وَأَثَٰبَهُمۡ)

Fetih 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• رضو (rDw) kökü — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• بيع (byE) kökü — Satmak
• تحت (tHt) kökü — Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı
• شجر ($jr) kökü — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: şeylerin iç içe girmesi ve yükseklik
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• سكن (skn) kökü — Sarsıntı ve hareketin karşıtı
• ثوب (vwb) kökü — Dönmek, geri gelmek
• فتح (ftH) kökü — Kapamanın karşıtı, yani açmak
• قرب (qrb) kökü — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık