Fetih Suresi 19. Ayet Meali
Ve aldıkları bir çok ganimet. Allah, daima üstündür, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.
Fetih 19. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fetih Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve aldıkları bir çok ganimet. Allah, daima üstündür, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.
Erhan Aktaş meali: Onlara, elde edecekleri pek çok ganimet nasip etmiştir. Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.
Diyanet İşleri meali: (18-19) Şüphesiz Allah, ağaç altında sana biat ederlerken inananlardan hoşnut olmuştur. Gönüllerinde olanı bilmiş, onlara huzur, güven duygusu vermiş ve onlara yakın bir fetih ve elde edecekleri birçok ganimetler nasip etmiştir. Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir çok da ganimetleri ki onları alacaklar ve Allah bir aziz, hakim bulunuyor
Yaşar Nuri Öztürk meali: Alacakları birçok ganimetler de nasip etmiştir. Allah Aziz'dir, Hakim'dir.
Ali Bulaç meali: Ve alacakları birçok ganimetleri de. Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ali Aydın meali: Şüphesiz ki ağaç altında sana bîat ederlerken müminlerden Allah razı olmuştur. Kalplerinde olanı bilmiş, onların üzerine sekinet indirmiş, onlara yakın bir fetih yani alacakları birçok ganimetlerle ödüllendirmiştir. Allah izzetlidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve alacakları birçok ganimetlerle de. Allah Azîzdir, Hakîmdir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onları, elde edecekleri bir çok ganimetlerle... Allah, çok güçlüdür, Hakim'dir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yine onları elde edecekleri birçok ganimetlerle de mükâfalandırdı. Allah üstündür, hikmet sahibidir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bir de elde edecekleri sayısız ganimetle... Ve zaten Allah her işini mükemmel yapar, her hükmünde tam isabet kaydeder.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve elde edecekleri birçok savaş ganimeti (ile); çünkü Allah gerçekten kudret ve hikmet Sahibidir.
Fetih 19. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَغَانِمَ كَث۪يرَةً يَأْخُذُونَهَاۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَز۪يزاً حَك۪يماً
Okunuşu: Ve meganime kesireten ye'huzuneha, ve kanallahu azizen hakima.
Fetih 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Fetih 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- غنم (gnm) kökü — Önceden sahip olunmayan bir şeyi elde etmek
- كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- عزز (Ezz) kökü — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme
- حكم (Hkm) kökü — Engellemek