Fetih Suresi 20. Ayet Meali
Allah, inanıp güvenenlere bir ayet olması ve size dosdoğru yolu göstermesi için, size aldığınız bir çok ganimet vaat etti, bunu size çabucak verdi ve insanların ellerini sizden çekti.
Fetih 20. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fetih Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah, inanıp güvenenlere bir ayet olması ve size dosdoğru yolu göstermesi için, size aldığınız bir çok ganimet vaat etti, bunu size çabucak verdi ve insanların ellerini sizden çekti.
Erhan Aktaş meali: Allah size, alacağınız pek çok ganimet sözü verdi. Şimdilik size bunları bahşetti. İnsanların ellerini sizden çekti. İman Edenler'e ayet[1] olsun ve sizi dosdoğru yola iletsin diye.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın sözünün gerçek olduğuna dair işaret, gösterge.
Diyanet İşleri meali: Allah, size, elde edeceğiniz birçok ganimetler vaad etmiştir. Şimdilik bunu size hemen vermiş ve insanların ellerini sizden çekmiştir. (Allah, böyle yaptı) ki, bunlar mü'minler için bir delil olsun, sizi de doğru bir yola iletsin.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Size Allah bir çok ganimetler va'd buyurdu, onları alacaksınız, şimdilik bunu size peşin verdi ve sizden o nasın ellerini çekti ki mü'minlere bir ayet olsun ve sizi doğru bir caddeye çıkarsın
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah size, elde edeceğiniz birçok ganimetler vaat etti. Şunu da size aceleden verdi ve insanların ellerini de sizden uzak tuttu ki bu, inananlara bir ibret olsun ve Allah sizi dosdoğru yola kılavuzlasın.
Ali Bulaç meali: Allah, alacağınız daha birçok ganimetleri size va'detti, bunu size hemencecik verdi ve insanların ellerini sizden çekti ki, (bu,) mü'minler için bir ayet olsun ve sizi dosdoğru bir yola yöneltsin.
Ali Aydın meali: Allah, size, alacağınız birçok ganimetler vaad etmiştir. Bunu size acele vermiş ve insanların ellerini sizden çekmiştir. (Allah, böyle yaptı) ki, bunlar mü’minler için bir delil olsun yani sizi dosdoğru yola hidayet etsin.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, size elde edeceğiniz bir çok ganimet vaadi vermiştir. Bunu sizin için çabuklaştırmış ve Müminlere bir işaret olması, sizin de doğru yolu bulmanız için insanların ellerini sizden çekmiştir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, size elde edeceğiniz bir çok ganimet vaadi vermiştir. Bunu sizin için çabuklaştırmış ve müminlere bir işaret olması, sizin de doğru yolu bulmanız için insanların ellerini sizden çekmiştir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah size, elde edeceğiniz birçok ganimet vâdetmiştir. (Bu ganimetlerden) işte şunları hemen vermiş ve insanların ellerini sizden çekmiştir ki bu, müminlere bir işaret olsun ve sizi dosdoğru yola iletsin.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah size elde edeceğiniz daha bir çok ganimet vaad eti: nitekim O size olan bu ikramını öne almış ve insanların elini üzerinizden çekmiştir ki, hem mü'minler için bir belge olsun, hem de sizi dosdoğru bir yola yöneltsin.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey müminler!) Allah size daha birçok savaş ganimeti vaad etti. O, bu (dünyevi kazanç)ları önceden size ihsan etmiş ve (düşman) toplumun ellerini üzerinizden çektirmiştir ki (sizden sonra gelenlere) bu (iç huzurunuz) bir örnek olsun ve Allah hepinizi dosdoğru yola iletsin.
Fetih 20. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَعَدَكُمُ اللّٰهُ مَغَانِمَ كَث۪يرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هٰذِه۪ وَكَفَّ اَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْۚ وَلِتَكُونَ اٰيَةً لِلْمُؤْمِن۪ينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطاً مُسْتَق۪يماًۙ
Okunuşu: Vaadekumullahu meganime kesireten te'huzuneha fe accele lekum hazihi ve keffe eydiyen nasi ankum, ve li tekune ayeten lil mu'minine ve yehdiyekum sıratan mustekima.
Fetih 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِّلْمُومِنِينَ (Hafs: لِّلۡمُؤۡمِنِينَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَاخُذُونَهَا فَعَجَّل (Hafs: تَأۡخُذُونَهَا فَعَجَّلَ); لِّلۡمُومِنِينَ (Hafs: لِّلۡمُؤۡمِنِينَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); عَنكُمُۥ (Hafs: عَنكُمۡ); وَيَهۡدِيَكُمُۥ (Hafs: وَيَهۡدِيَكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); عَنكُمُۥ (Hafs: عَنكُمۡ); وَيَهۡدِيَكُمُۥ (Hafs: وَيَهۡدِيَكُمۡ)
Fetih 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek
- غنم (gnm) kökü — Önceden sahip olunmayan bir şeyi elde etmek
- كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- عجل (Ejl) kökü — İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı
- كفف (kff) kökü — Tutmak ve kapanmak
- يدي (ydy) kökü — El, avuç
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- صرط (SrT) kökü — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de…
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek