Akıl Kuran (akilkuran.com)

Furkan Suresi 31. Ayet Meali

Ve işte böyle, suçta ileri gidenlerden her nebi için düşmanlık kıldık [6:112-113]. Ve Rabbinin yol gösterici olması ve yardımcı olması yeter.

Furkan 25:31 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve işte böyle, suçta ileri gidenlerden her nebi için düşmanlık kıldık [6:112-113].
Furkan 25:31
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُواًّ مِنَ الْمُجْرِم۪ينَۜ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِياً وَنَص۪يراً • Ve kezalike cealna li kulli nebiyyin aduvven minel mucrimin, ve kefa bi rabbike hadiyen ve nasira. • Meal (Şinasi Güneş): Ve işte böyle, suçta ileri gidenlerden her nebi için düşmanlık kıldık [6:112-113]. Ve Rabbinin yol gösterici olması ve yardımcı olması yeter. • Dipnot 1: Maalesef insanlara, ne yol gösterici olarak, ne de yardımcı olarak Rabbimiz yetmiyor. İnsanlar Kur'an'ı yeterli görmüyor ve türlü türlü beşeri kaynakların peşinden gidiyor, kaynağı Rabbimiz olmayan şeyleri din ediniyor. İnsanlar, Allah'ın dışında şefaatçiler ediniyor, dualarında, isteklerinde bir çok aracılar ediniyor. Sorsanız hepsi: ''Bize Allah yeter'' diyor. Fakat yetmiyor. Bu ne yaman çelişkidir. • Kelime kelime: وَكَذَٰلِكَ ve kezalike ve böylece · جَعَلْنَا cealna biz var ettik · لِكُلِّ likulli her · نَبِىٍّ nebiyyin elçiye · عَدُوًّۭا aduvven bir düşman · مِّنَ mine -dan · ٱلْمُجْرِمِينَ ۗ l-mucrimine suçlular- · وَكَفَىٰ vekefa yeter · بِرَبِّكَ birabbike Rabbin · هَادِيًۭا hadiyen yol gösterici olarak · وَنَصِيرًۭا ve nesiran ve yardımcı olarak • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • نبا (nbA) kökü: Bir yerden bir yere gelmek • عدو (Edw) kökü: Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak • جرم (jrm) kökü: Kesmek • كفي (kfy) kökü: Başka bir şey eklemeye gerek bırakmayan yeterlilik • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • نصر (nSr) kökü: Hayır getirmek ve vermek • Furkan suresi 77 ayettir; bu 31. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Furkan 31. ayet farklı meallerde ne diyor?

Furkan Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve işte böyle, suçta ileri gidenlerden her nebi için düşmanlık kıldık [6:112-113]. Ve Rabbinin yol gösterici olması ve yardımcı olması yeter [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Maalesef insanlara, ne yol gösterici olarak, ne de yardımcı olarak Rabbimiz yetmiyor. İnsanlar Kur'an'ı yeterli görmüyor ve türlü türlü beşeri kaynakların peşinden gidiyor, kaynağı Rabbimiz olmayan şeyleri din ediniyor. İnsanlar, Allah'ın dışında şefaatçiler ediniyor, dualarında, isteklerinde bir çok aracılar ediniyor. Sorsanız hepsi: ''Bize Allah yeter'' diyor. Fakat yetmiyor. Bu ne yaman…

Erhan Aktaş meali: Bu hep böyle olmuştur. Biz her Nebi'ye, mücrimlerden[1] bir düşman kıldık. Yol gösterici ve yardım edici olarak Rabb'in sana yeter.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Suçlu. Hakikat ile bağını koparmış. Mücrim, "basit suçlu" anlamında değil, Kafir, nankör, Müşrik, sapkın" olmayı da kapsan "suçların hepsini içine alan, onların toplamını ifade eden" bir kavramdır.

Diyanet İşleri meali: Biz, işte böyle, her peygamber için suçlulardan bir düşman yarattık. Yol gösterici ve yardım edici olarak Rabbin yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve işte biz böyle her Peygamber için mücrimlerden bir düşman yapmışızdır, maamafih hadi de rabbın yeter nasir de

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz böylece her peygambere, suçlulardan bir düşman musallat ettik. Kılavuz ve yardımcı olarak Rabbin yeter.

Ali Bulaç meali: İşte böyle; biz, her peygambere suçlu günahkarlardan bir düşman kıldık. Yol gösterici ve yardımcı olarak Rabbin yeter.

Ali Aydın meali: İşte biz böylece her Nebi için suçlulardan düşmanlar kıldık (vahiy’le) hidayet verici ve yardımcı olarak Rabbin yeter.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz, işte böyle her peygamber için suçlulardan bir düşman yarattık. Yol gösterici ve yardım edici olarak Rabbin yeter.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte böyle her peygamber için günahkarlardan birer düşman kıldık. Yol gösterici ve yardımcı olarak Rabbin yeter.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm ) İşte biz böylece her peygamber için suçlulardan düşmanlar peydâ ettik. Hidayet verici ve yardımcı olarak Rabbin yeter.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte böylece Biz her peygambere, suçu karakter haline getirenler içerisinden düşmanlar çıkarmışızdır: olsun, nasıl olsa Rabbin yol gösterici ve yardım edici olarak sana yeter.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bu (senin çağında olduğu) gibi, biz her nebiye günaha gömülüp gitmiş kimseler içinden düşmanlar çıkardık; bununla birlikte, sana yol gösterici ve yardımcı olarak Rabbin yeter.

Furkan 31. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُواًّ مِنَ الْمُجْرِم۪ينَۜ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِياً وَنَص۪يراً

Okunuşu: Ve kezalike cealna li kulli nebiyyin aduvven minel mucrimin, ve kefa bi rabbike hadiyen ve nasira.

Furkan 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: نَبِےٓءٍ (Hafs: نَبِيٍّ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: نَبِےٓءٍ (Hafs: نَبِيٍّ)

Furkan 31. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?