Akıl Kuran (akilkuran.com)

Furkan Suresi 32. Ayet Meali

Ve gerçekleri örtenler: ''Bu Kur'an ona tek bir seferde topluca indirgenmesi gerekmez miydi?'' dediler. Onunla idrak merkezini sabit tutmamız-sağlamlaştırmamız için, işte böyle bir düzene göre sıraladık.

Furkan 25:32 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve gerçekleri örtenler: ''Bu Kur'an ona tek bir seferde topluca indirgenmesi gerekmez miydi?'' dediler.
Furkan 25:32
وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْاٰنُ جُمْلَةً وَاحِدَةًۚ كَذٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِه۪ فُؤٰادَكَ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْت۪يلاً • Ve kalellezine keferu lev la nuzzile aleyhil kur'anu, cumleten vahideh, kezalike li nusebbite bihi fuadeke ve rettelnahu tertila. • Meal (Şinasi Güneş): Ve gerçekleri örtenler: ''Bu Kur'an ona tek bir seferde topluca indirgenmesi gerekmez miydi?'' dediler. Onunla idrak merkezini sabit tutmamız-sağlamlaştırmamız için, işte böyle bir düzene göre sıraladık. • Dipnot 1: Bu ayet, Kur'an'ın, tek seferde indirildiği iddiasını çürütmektedir. Ayrıca bakınız 17:106. • Kelime kelime: وَقَالَ ve kale ve dedi(ler) · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · كَفَرُوا۟ keferu inkar eden(ler) · لَوْلَا levla değil miydi? · نُزِّلَ nuzzile indirilmeli · عَلَيْهِ aleyhi ona · ٱلْقُرْءَانُ l-kuranu Kur'an · جُمْلَةًۭ cumleten toptan · وَٰحِدَةًۭ ۚ vahideten bir defada · كَذَٰلِكَ kezalike böyle yaptık · لِنُثَبِّتَ linusebbite biz sağlamlaştırmak için · بِهِۦ bihi onunla · فُؤَادَكَ ۖ fu'adeke senin kalbini · وَرَتَّلْنَـٰهُ ve rattelnahu ve onu okuduk · تَرْتِيلًۭا tertilen ağır ağır • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • قرا (qrA) kökü: Toplamak, bir araya getirmek • جمل (jml) kökü: İki temel anlamı vardır: toplanmışlık ve yaratılıştaki iri yapı ile güzellik • وحد (wHd) kökü: Teklik, yalnız kalmak • ثبت (vbt) kökü: Bir şeyin kalıcı olması tek ve • فاد (fAd) kökü: Sıcaklık ve yanma • رتل (rtl) kökü: Bir şeyin düzgün biçimde dizilip tutarlı olması • Furkan suresi 77 ayettir; bu 32. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Furkan 32. ayet farklı meallerde ne diyor?

Furkan Suresi 32. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve gerçekleri örtenler: ''Bu Kur'an ona tek bir seferde topluca indirgenmesi gerekmez miydi?'' dediler. Onunla idrak merkezini sabit tutmamız-sağlamlaştırmamız için, işte böyle bir düzene göre sıraladık [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bu ayet, Kur'an'ın, tek seferde indirildiği iddiasını çürütmektedir. Ayrıca bakınız 17:106.

Erhan Aktaş meali: Kafirler: "Kur'an ona bir defada ve topluca indirilmeli değil miydi?" dediler. Oysaki bu, onu kalbine iyice yerleştirelim diyedir. Onu düzenli bir şekilde pekiştire pekiştire indirdik.

Diyanet İşleri meali: İnkar edenler, "Kur'an ona bir defada toptan indirilseydi ya!" dediler. Biz, Kur'an'la senin kalbini pekiştirmek için onu böyle kısım kısım indirdik ve onu ağır ağır okuduk.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yine o küfredenler dediler ki: o Kur'an ona cümlesi birden indirilseydi ya! Biz onu gönlüne iyi tesbit edelim diye böyle ındirdik ve fevkal'ade bir tertil ile tertil eyledik

Yaşar Nuri Öztürk meali: İnkar edenler dediler ki: "Kur'an ona toptan, bir kerede indirilsedi ya!" Biz böyle yaptık ki, onunla senin kalbini dayanıklı kılalım. Biz onu parça parça/ayet ayet okuduk.

Ali Bulaç meali: İnkar edenler dediler ki: "Kur'an ona tek bir defada, toplu olarak indirilmeli değil miydi?" Biz onunla kalbini sağlamlaştırıp pekiştirmek için böylece (ayet ayet indirdik) ve onu 'belli bir okuma düzeniyle (tertil üzere) düzene koyup' okuduk.

Ali Aydın meali: Kâfirler: Kur’an ona bir cümlede topluca indirilmeli değil miydi? dediler. Biz onu senin gönlünü iyice sabit kılmak için böyle yaptık (parça parça indirdik) yani onu tane tane (ayırarak) tertil ettik.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve dedi kâfirlik etmiş kimseler: "Şayet değil mi (ki) indirilmeliydi üzerine onun* Kur'ân bir topluca bir tek (sefer); işte böyledir; mutlak sabitleriz onunla** senin fuâdını; ve tertîlledik onu*** bir tertîl (olarak).

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Nebi ve resûl Muhammed'in.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kur'ân'la.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Kur'ân'ı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kâfirler: “Kur’an ona bir defada toptan indirilseydi ya!” dediler. Biz onunla kalbine sebat verelim diye yaptık ve onu ağır ağır okuduk.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Küfredenler: Kur’an ona bir defada toptan indirilmeli değil miydi? dediler. Biz, onu senin kalbine iyice yerleştirmek için böyle indirdik. Onu parça parça, ağır ağır indirdik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnkâr edenler: Kur'an ona bir defada topluca indirilmeli değil miydi? dediler. Biz onu senin kalbine iyice yerleştirmek için böyle yaptık (parça parça indirdik) ve onu tane tane (ayırarak) okuduk.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de inkarda ısrar edenler dediler ki: "Kur'an ona topyekün olarak indirilseydi ya!"İşte Biz, bütünü oluşturan parçaları ait oldukları yere biri diğerini açıklayacak şekilde yerleştirerek, onunla senin iç dünyanı inşa edip pekiştirelim diye böyle yaptık.

Furkan 32. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْاٰنُ جُمْلَةً وَاحِدَةًۚ كَذٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِه۪ فُؤٰادَكَ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْت۪يلاً

Okunuşu: Ve kalellezine keferu lev la nuzzile aleyhil kur'anu, cumleten vahideh, kezalike li nusebbite bihi fuadeke ve rettelnahu tertila.

Furkan 32. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانُ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانُ); وَرَتَّلۡنَٰهُۥ (Hafs: وَرَتَّلۡنَٰهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانُ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانُ); وَرَتَّلۡنَٰهُۥ (Hafs: وَرَتَّلۡنَٰهُ)

Furkan 32. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?