Fussilet Suresi 41. Ayet Meali
Onlara geldiğinde zikri [yeri geldiğinde kullanmamız için aklımızdan çıkarmamamız gereken bilgiyi, öğretiyi] örttüler. Şüphesiz O, üstün bir kitaptır.
Fussilet 41. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fussilet Suresi 41. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlara geldiğinde zikri [yeri geldiğinde kullanmamız için aklımızdan çıkarmamamız gereken bilgiyi, öğretiyi] örttüler. Şüphesiz O, üstün bir kitaptır.
Erhan Aktaş meali: Onlar, kendilerine zikir[1] geldiği zaman onu Küfrettiler.[2] Kuşkusuz O, yüce bir Kitap'tır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Dikkate almadılar, görmezden geldiler, yok saydılar, ilgisiz kaldılar, yalanladılar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Öğüt olan, hatırlatıcı olan Kur'an.
Diyanet İşleri meali: Kur'an kendilerine geldiğinde onu inkar edenler mutlaka cezalarını göreceklerdir. Şüphesiz o, çok değerli ve sağlam bir kitaptır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar: o zikir kendilerine geldiği vakıt ona körlük eden mülhidler, halbuki o misli bulunmaz aziz bir kitab
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar, o zikiri/Kur'an'ı kendilerine geldiğinde inkar ettiler. Halbuki o, eşsiz yücelikte bir Kitap'tır.
Ali Bulaç meali: Şüphesiz, kendilerine zikir gelince onu inkar edenler (ateşin içine bırakılırlar); oysa o, aziz (şerefi yüksek, üstün) bir Kitaptır.
Ali Aydın meali: Kendilerine hatırlatma geldiğinde ona ön yargıyla yaklaştılar. Halbuki o, (Kur’an) aziz bir kitaptır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’da “aziz” kavramı, yüce Allah, vahiy ve Resul (Tevbe-128) bağlamında kullanılmıştır. Aziz kavramı Nebi hakkında geçmez. Aziz olan yüce Allah, aziz olan vahyi indirir. Görevi sadece aziz vahyi tebliğ etmek olan Resul de aziz oluyor. Aziz, Nebi ve Resûlun arasında bulunan farklardan biridir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendilerine kitap geldiğinde onu inkâr ettiler. Hâlbuki o, aziz bir kitaptır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendilerine kitap geldiğinde ona küfredenler (helak olacaklar). Oysa o, aziz/üstün bir kitaptır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendilerine Kitap geldiğinde onu inkâr edenler (şüphesiz bunun sonucuna katlanacaklardır). Halbuki o, eşsiz bir kitaptır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphesiz onlar, kendilerine ulaştığı halde bu ilahi uyarıyı inkar edenlerdendir: çünkü o, elbette pek yüce bir Kitaptır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki, kendilerine gelen bu uyarıyı inkar edenler (var ya, işte onlar hüsrana uğrayanlardır); çünkü o yüce bir ilahi kelamdır.
Fussilet 41. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَٓاءَهُمْۚ وَاِنَّهُ لَكِتَابٌ عَز۪يزٌۙ
Okunuşu: İnnellezine keferu biz zikri lemma caehum, ve innehu le kitabun aziz.
Fussilet 41. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بِالذِّكۡر (Hafs: بِٱلذِّكۡرِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَهُمُۥۖ (Hafs: جَآءَهُمۡۖ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَهُمُۥۖ (Hafs: جَآءَهُمۡۖ)
Fussilet 41. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- عزز (Ezz) kökü — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme