Fussilet Suresi 42. Ayet Meali
Batıl onun önünden ve arkasından gelemez. Her işinde kusursuz olup, adaleti sağlayan en doğru hükümleri veren tarafından indirilmiştir.
Fussilet 42. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fussilet Suresi 42. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Batıl onun önünden ve arkasından gelemez. Her işinde kusursuz olup, adaleti sağlayan en doğru hükümleri veren tarafından indirilmiştir.
Erhan Aktaş meali: Ona önünden ve arkasından batıl yaklaşamaz. En İyi Hüküm Veren, Övgüye Değer Yegane Varlık tarafından indirilmiştir.
Diyanet İşleri meali: Ona ne önünden ne de ardından batıl gelemez. O, hüküm ve hikmet sahibi, övülmeye layık olan Allah tarafından indirilmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ona ne önünden ne ardından batıl yaklaşamaz, bütün kainatın öğdüğü hamid bir hakimden indirilme bir tenzil
Yaşar Nuri Öztürk meali: Batıl ona, ne önünden gelebilir ne de arkasından. Hakim ve Hamid Allah'tan bir indirmedir o.
Ali Bulaç meali: Batıl, ona önünden de, ardından da gelemez. (Çünkü Kur'an,) Hüküm ve hikmet sahibi, çok övülen (Allah)tan indirilmedir.
Ali Aydın meali: Ona önünden de ardından da bâtıl gelemez. O, doğru hüküm veren ve övgüye layık olandan indirilmiştir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Önünden de, arkasından da batıl ona erişemez. O, hüküm ve hikmet sahibi, övülmeye lâyık olan Allah tarafından indirilmiştir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ona önünden ve ardından hiçbir batıl gelemez. Hakim ve hamd’e layık olan (Allah'ın katından) indirilmiştir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ona önünden de ardından da bâtıl gelemez. O, hikmet sahibi, çok övülen Allah tarafından indirilmiştir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hiçbir anlam ve amacından saptırma çabası ona ne önünden açıkça, ne de ardından gizlice ilişemez: o, her tür övgüye layık, hükmünde isabetli olan tarafından indirilmiştir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hiçbir boşluk ve anlamsızlık ona ne açıkça yaklaşabilir, ne de gizlice, (çünkü o) hikmet Sahibi ve övgüye layık olan tarafından indirilmiştir.
Fussilet 42. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَا يَأْت۪يهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِه۪ۜ تَنْز۪يلٌ مِنْ حَك۪يمٍ حَم۪يدٍ
Okunuşu: La ye'tihil batılu min beyni yedeyhi ve la min halfih, tenzilun min hakimin hamid.
Fussilet 42. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَدَيۡهِۦ (Hafs: يَدَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَدَيۡهِۦ (Hafs: يَدَيۡهِ)
Fussilet 42. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- بطل (bTl) kökü — Bir şeyin gidip az kalması
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- يدي (ydy) kökü — El, avuç
- خلف (xlf) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka…
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- حكم (Hkm) kökü — Engellemek
- حمد (Hmd) kökü — Övmek, beğeniyle anmak