Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fussilet Suresi 43. Ayet Meali

Şüphesiz sana, senden önceki elçiler için söylenenin dışında bir şey söylenmiyor. Şüphesiz Rabbin, bağışlama sahibidir ve can yakıcı bir sonuçlandırmanın da sahibidir.

Fussilet 41:43 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz sana, senden önceki elçiler için söylenenin dışında bir şey söylenmiyor.
Fussilet 41:43
مَا يُقَالُ لَكَ اِلَّا مَا قَدْ ق۪يلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَۜ اِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ اَل۪يمٍ • Ma yukalu leke illa ma kad kile lir rusuli min kablik, inne rabbeke le zu magfiretin ve zu ikabin elim. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz sana, senden önceki elçiler için söylenenin dışında bir şey söylenmiyor. Şüphesiz Rabbin, bağışlama sahibidir ve can yakıcı bir sonuçlandırmanın da sahibidir. • Dipnot 1: Elçilere gönderilen mesajlar ilke ve kurallar bakımından aynıdır. Bakınız: 4:26, 6:90, 16:118-123, 21:24, 26:196, 42:13, 53:36-37-56, 87:18-19. • Kelime kelime: مَّا ma değildir · يُقَالُ yukalu söylenen · لَكَ leke sana · إِلَّا illa başka bir şey · مَا ma olandan · قَدْ kad · قِيلَ kile söylenmiş · لِلرُّسُلِ lirrusuli elçilere · مِن min · قَبْلِكَ ۚ kablike senden önceki · إِنَّ inne kuşkusuz · رَبَّكَ rabbeke Rabbin · لَذُو lezu sahibi · مَغْفِرَةٍۢ megfiratin bağışlama · وَذُو ve zu ve sahibidir · عِقَابٍ ikabin azab · أَلِيمٍۢ elimin acı • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • غفر (gfr) kökü: Örtmek • عقب (Eqb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk • الم (Alm) kökü: Ağrı, acı • Fussilet suresi 54 ayettir; bu 43. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fussilet 43. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fussilet Suresi 43. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz sana, senden önceki elçiler için söylenenin dışında bir şey söylenmiyor [1]. Şüphesiz Rabbin, bağışlama sahibidir ve can yakıcı bir sonuçlandırmanın da sahibidir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Elçilere gönderilen mesajlar ilke ve kurallar bakımından aynıdır. Bakınız: 4:26, 6:90, 16:118-123, 21:24, 26:196, 42:13, 53:36-37-56, 87:18-19.

Erhan Aktaş meali: Sana, senden önceki Resullere söylenmiş olandan başka bir şey söylenmiyor.[1] Senin Rabb'in, kesinlikle bağışlamanın ve acı veren azabın sahibidir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Senden önceki Resullere de aynı şekilde sataşmışlardı, itham etmişlerdi.

Diyanet İşleri meali: Sana ancak, senden önceki peygamberlere söylenenler söylenmektedir. Hiç şüphesiz senin Rabbin hem bağışlama sahibidir, hem de elem dolu bir azap sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sana senden evvelki Resullere denilenden başka bir şey denilmiyor ve şübhe yok ki rabbın hem bir mağrifet sahibidir hem de elim bir ıkab

Yaşar Nuri Öztürk meali: Senin için söylenen, senden önceki resuller için söylenenden başka şey değildir. Hiç kuşkusuz, senin Rabbin hem çok affedicidir hem de acıklı bir azabın sahibidir.

Ali Bulaç meali: Sana söylenen şeyler, senden önceki elçilere söylenenden başkası değildir. Şüphesiz, Rabbin, hem elbette mağfiret sahibidir, hem de acı bir azab sahibidir.

Ali Aydın meali: Sana söylenen, senden önceki Resullere söylenmiş olandan başka bir şey değildir. Elbette ki senin Rabbin, hem bağışlayıcı hem de elem verici bir azabın sahibidir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu ayet iki şekilde anlaşılmaya müsaittir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sana söylenenler, senden önceki rasûllere söylenenlerden başka bir şey değildir. Süphesiz Rabbin, hem mağfiret sahibidir, hem de elem verici bir azap sahibidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sana söylenenler, senden önceki elçilere söylenenlerden başka bir şey değildir. Süphesiz Rabbin, hem mağfiret sahibidir, hem de acı bir azap sahibidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Sana söylenen, senden önceki peygamberlere söylenmiş olandan başka bir şey değildir. Elbette ki senin Rabbin, hem mağfiret sahibi hem de acı bir azap sahibidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey Nebi!) Sana söylenenler, senden önceki elçilere söylenenlerden başka bir şey değildir. Şüphe yok ki senin Rabbinin bağışlayıcılığı kesindir, ama (aynı zamanda) can yakıcı bir cezanın da sahibidir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Sana gelince, ey Muhammed,) senin için söylenenler, senden önceki (Allah'ın) elçiler(i) için söylenenlerden başka bir şey değildir. Bak, senin Rabbin bağışlayıcıdır, ama aynı zamanda en şiddetli şekilde cezalandırmaya da kadirdir!

Fussilet 43. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَا يُقَالُ لَكَ اِلَّا مَا قَدْ ق۪يلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَۜ اِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ اَل۪يمٍ

Okunuşu: Ma yukalu leke illa ma kad kile lir rusuli min kablik, inne rabbeke le zu magfiretin ve zu ikabin elim.

Fussilet 43. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُقَال (Hafs: يُقَالُ); قِيل (Hafs: قِيلَ)

Fussilet 43. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?