Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hac Suresi 45. Ayet Meali

Yanlış yapan nice kentlerden yıkıma uğrattık. Artık yapıları üzerine çökmüş, atıl bırakılmış kuyular ve sağlam saraylar.

Hac 22:45 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yanlış yapan nice kentlerden yıkıma uğrattık.
Hac 22:45
فَكَاَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُعَطَّـلَةٍ وَقَصْرٍ مَش۪يدٍ • Fe ke eyyin min karyetin ehleknaha ve hiye zalimetun fe hiye haviyetun ala uruşiha ve bi'rin muattalatin ve kasrın meşid. • Meal (Şinasi Güneş): Yanlış yapan nice kentlerden yıkıma uğrattık. Artık yapıları üzerine çökmüş, atıl bırakılmış kuyular ve sağlam saraylar. • Kelime kelime: فَكَأَيِّن fe keeyyin niceleri vardır · مِّن min -den · قَرْيَةٍ karyetin kentler- · أَهْلَكْنَـٰهَا ehleknaha helak ettiğimiz · وَهِىَ vehiye o · ظَالِمَةٌۭ zalimetun zulmederken · فَهِىَ fehiye ve o · خَاوِيَةٌ haviyetun çökmüştür · عَلَىٰ ala üstüne · عُرُوشِهَا uruşiha tavanları · وَبِئْرٍۢ ve bi'rin ve kuyu · مُّعَطَّلَةٍۢ muattaletin kullanılmaz olmuştur · وَقَصْرٍۢ ve kasrin ve saraylar · مَّشِيدٍ meşidin sağlam • قري (qry) kökü: Toplamak ve toplanmak • هلك (hlk) kökü: Kırılıp düşmek • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • خوي (xwy) kökü: Boşalmak ve düşmek • عرش (Er$) kökü: Yapılmış bir şeyde yükseklik • بار (bAr) kökü: Kazmak • عطل (ETl) kökü: Boşluk ve sahipsiz kalmak • قصر (qSr) kökü: İki yakın temel anlamı vardır: bir şeyin sonuna ulaşmaması ve alıkoymak • شيد ($yd) kökü: Bir şeyi yükseltmek • Hac suresi 78 ayettir; bu 45. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hac 45. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hac Suresi 45. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yanlış yapan nice kentlerden yıkıma uğrattık. Artık yapıları üzerine çökmüş, atıl bırakılmış kuyular ve sağlam saraylar.

Erhan Aktaş meali: Böylece zulüm yapmalarından dolayı nice kentleri yok ettik. Çatıları çökmüş, duvarları yıkılmış; sahipsiz kalmış kuyular ve görkemli saraylar vardır.

Diyanet İşleri meali: Halkı zulmetmekteyken helak ettiğimiz, böylece duvarları, çökmüş çatılarının üzerine yıkılmış nice memleketler, nice kullanılmaz kuyular, nice muhteşem saraylar vardır!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Evet, nice memleketler vardı ki biz onları zulm etmektelerken helak ettik de şimdi onlar damlarının üzerine çökmüş ıp ıssız, hem nice muattal kuyu ve müşeyyed köşk

Yaşar Nuri Öztürk meali: Zalim olduğu için helak ettiğimiz nice kent/medeniyet var ki, duvarları, tavanları üzerine çökmüş halde. Nice kullanılmaz halde bırakılmış su kuyusu, nice görkemli/süslü/bakımlı köşk var.

Ali Bulaç meali: (Halkı) Zulmediyorken yıkıma uğrattığımız nice ülkeler vardır ki, şimdi onların altları üstlerine gelmiş ıpıssız durmakta, kullanılamaz durumdaki kuyuları (terkedilmiş bulunmakta), yüksek sarayları (çın çın ötmektedir).

Ali Aydın meali: Nitekim, birçok memleket vardı ki, o memleket (halkı) zulmetmekte iken, biz onları yok ettik. Çardakları çökmüş, duvarların üzerine yıkılmış yani kullanılmaz hale gelmiş kuyular ve (ıssız kalmış) saraylar vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ahalisi) zalim iken kendilerini helâk ettiğimiz bu yüzden çökmüş çatıları üzerine duvarları yıkılmış, kuyuları sahipsiz, yüksek köşkleri (ıssız) kalmış nice şehirler vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Nice memleketleri zalimlik ederken helak ettik. Şimdi, onlar tepetakla edilmiş, su kuyuları terkedilmiş ve yüksek sarayları bomboş kalmıştır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nitekim, birçok memleket vardı ki, o memleket (halkı) zulmetmekte iken, biz onları helâk ettik. Şimdi o ülkelerde duvarlar, (çökmüş) tavanların üzerine yıkılmıştır. Nice kullanılmaz hale gelmiş kuyular ve (ıssız kalmış) ulu saraylar vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bu yüzden çığırdan çıkmış nice kentleri helak ettik. Nihayet hepsi de tepe taklak gitti, şimdi yerlerinde yeller esiyor. (Geriye) terkedilmiş kuyular (kaldı); o heybetli saraylar(dan şimdi eser yok).

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve zulüm ve haksızlıkta onmaz düzeylere vardıkları için nice şehirleri yok ettik, öyle ki, şimdi hepsinin yerinde yeller esiyor; çatıları çökmüş, kuyuları kurumuş, (bir zamanlar göğe doğru) yükselen sarayları (şimdi yerle bir olmuş)!

Hac 45. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَكَاَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُعَطَّـلَةٍ وَقَصْرٍ مَش۪يدٍ

Okunuşu: Fe ke eyyin min karyetin ehleknaha ve hiye zalimetun fe hiye haviyetun ala uruşiha ve bi'rin muattalatin ve kasrın meşid.

Hac 45. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْيَ (Hafs: وَهِيَ); فَهْيَ (Hafs: فَهِيَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَبِيرٖ (Hafs: وَبِئۡرٖ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَهۡلَكۡتُهَا وَهۡيَ (Hafs: أَهۡلَكۡنَٰهَا وَهِيَ); فَهۡيَ (Hafs: فَهِيَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَهۡلَكۡتُهَا وَهۡيَ (Hafs: أَهۡلَكۡنَٰهَا وَهِيَ); فَهۡيَ (Hafs: فَهِيَ); وَبِيرٖ (Hafs: وَبِئۡرٖ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَكَآئِن (Hafs: فَكَأَيِّن)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَكَآئِن (Hafs: فَكَأَيِّن)

Hac 45. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?