Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hac Suresi 44. Ayet Meali

Ve Medyen arkadaşları. Musa da yalancı sayıldı. Gerçekleri örtenlere süre verdim, sonra da tutuverdim. Beni tanımamak nasılmış?

Hac 22:44 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve Medyen arkadaşları.
Hac 22:44
وَاَصْحَابُ مَدْيَنَۚ وَكُذِّبَ مُوسٰى فَاَمْلَيْتُ لِلْكَافِر۪ينَ ثُمَّ اَخَذْتُهُمْۚ فَكَيْفَ كَانَ نَك۪يرِ • Ve ashabu medyen, ve kuzzibe musa fe emleytu lil kafirine summe ehaztuhum, fe keyfe kane nekir. • Meal (Şinasi Güneş): Ve Medyen arkadaşları. Musa da yalancı sayıldı. Gerçekleri örtenlere süre verdim, sonra da tutuverdim. Beni tanımamak nasılmış? • Kelime kelime: وَأَصْحَـٰبُ ve eshabu ve halkı · مَدْيَنَ ۖ medyene Medyen · وَكُذِّبَ ve kuzzibe ve yalanlanmıştı · مُوسَىٰ musa Musa · فَأَمْلَيْتُ feemleytu ben de bir süre vermiştim · لِلْكَـٰفِرِينَ lilkafirine kafirlere · ثُمَّ summe sonra · أَخَذْتُهُمْ ۖ ehaztuhum onları yakalamıştım · فَكَيْفَ fe keyfe nasıl · كَانَ kane oldu · نَكِيرِ nekiri benim inkarım • صحب (SHb) kökü: Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • ملو (mlw) kökü: Bir şeyin zamanda ya da başka bir yönde uzaması • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • كيف (kyf) kökü: Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • نكر (nkr) kökü: Gönlün ısındığı bilinenin karşıtı • Hac suresi 78 ayettir; bu 44. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hac 44. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hac Suresi 44. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve Medyen arkadaşları. Musa da yalancı sayıldı. Gerçekleri örtenlere süre verdim, sonra da tutuverdim. Beni tanımamak nasılmış?

Erhan Aktaş meali: Ve Medyen sahipleri de. Musa da yalanlandı. Fakat Kafirlere süre tanıdım. Sonra da onları yakaladım. Benim inkarım[1] nasılmış gördüler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Onları inkar etmem, yok saymam.

Diyanet İşleri meali: (43-44) İbrahim'in kavmi ile Lut'un kavmi ve Medyen halkı da (yalanlamışlardı). Musa da yalanlandı ve nihayet o inkarcılara mühlet verdim, sonra da onları yakalayıverdim. Beni inkar etmek nasılmış, (gördüler).

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eshab-i Medyen de. Musa da tekzib olundu, ben de o kafirlere bir mühlet verdim, sonra da kendilerini tuttum alıverdim, nasıl oldu o vakıt benim inkarım?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Medyen halkı da. Musa da yalanlanmıştı da ben, inkarcılara biraz süre vermiş sonra hepsini yakalamıştım. Nasılmış benim azabım!

Ali Bulaç meali: Medyen halkı da (peygamberlerini yalanlamıştı). Musa da yalanlanmıştı. Böylelikle Ben, o inkar edenlere bir süre tanıdım, sonra onları yakalayıverdim. Nasılmış benim (her şeyi alt üst edip kökten değiştiren) inkılabım (veya inkarım).

Ali Aydın meali: Eğer onlar seni yalanlıyorlarsa, (şunu bil ki) onlardan önce Nuh’un kavmi, Âd, Semûd, İbrahim’in kavmi, Lût’un kavmi ve Medyen halkı da yalanladılar ve Musa da yalanlanmıştı. Ben o kâfirlere mühlet tanıdım, sonra onları yakaladım. Beni inkâr etmek nasılmış gördüler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Medyen halkı da (Şuayb'ı yalanladı). Mûsâ da yalanlandı. Kâfirlere mühlet verdim, sonra da onları yakaladım. Benim cezalandırmam nasılmış?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Medyen halkı da (Şuayb'ı yalanladı). Musa da yalanlanmıştı. Kâfirlere süre/mühlet verdim; sonra da onları yakaladım. Nasılmış benim (helak ederek) inkârım?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): ve Medyen halkı da (peygamberlerini) yalanladılar. Musa da yalanlanmıştı. İşte ben o kâfirlere süre tanıdım, sonra onları yakaladım. Nasıl oldu benim onları reddim (cezalandırmam)!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Medyen ahalisi de (öyle yapmış) ve Musa da yalanlanmıştı. Hepsinde de kafirlere süre tanıdım, ama sonunda onları enseledim: haydi, Beni inkar nasıl olurmuş görsünler bakalım!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Medyen halkının (yaptığı gibi); ayrıca, Musa da (Firavun ve yandaşlarınca) yalanlanmıştı. (Her seferinde) hakkı inkar edenlere belirli bir süre için fırsat verdim, ama günü gelince onları kıskıvrak yakaladım ki böylece, Benim onları hiçe saymam nasıl olurmuş, görsünler!

Hac 44. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَصْحَابُ مَدْيَنَۚ وَكُذِّبَ مُوسٰى فَاَمْلَيْتُ لِلْكَافِر۪ينَ ثُمَّ اَخَذْتُهُمْۚ فَكَيْفَ كَانَ نَك۪يرِ

Okunuşu: Ve ashabu medyen, ve kuzzibe musa fe emleytu lil kafirine summe ehaztuhum, fe keyfe kane nekir.

Hac 44. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: نَكِيرِۦۖ (Hafs: نَكِيرِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: كَان (Hafs: كَانَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَخَذۡتُهُمُۥۖ (Hafs: أَخَذۡتُهُمۡۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَخَذۡتُهُمُۥۖ (Hafs: أَخَذۡتُهُمۡۖ)

Hac 44. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?