Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hac Suresi 77. Ayet Meali

Ey inanıp güvenenler! İlahlıkta ve rablikte Allah'ı birleyin, otoritesine boyun eğin, Rabbinize kulluk edin ve hayır yapın ki, başarıya ulaşabilesiniz.

Hac 22:77 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey inanıp güvenenler!
Hac 22:77
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَۚ • Ya eyyuhellezine amenurkeu vescudu va'budu rabbekum vef'alul hayre leallekum tuflihun. • Meal (Şinasi Güneş): Ey inanıp güvenenler! İlahlıkta ve rablikte Allah'ı birleyin, otoritesine boyun eğin, Rabbinize kulluk edin ve hayır yapın ki, başarıya ulaşabilesiniz. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوا۟ amenu inanan · ٱرْكَعُوا۟ rkeu rüku' edin · وَٱسْجُدُوا۟ vescudu ve secde edin · وَٱعْبُدُوا۟ vea'budu ve ibadet edin · رَبَّكُمْ rabbekum Rabbinize · وَٱفْعَلُوا۟ vef'alu ve işleyin · ٱلْخَيْرَ l-hayra hayır · لَعَلَّكُمْ leallekum umulur ki · تُفْلِحُونَ ۩ tuflihune kurtuluşa erersiniz • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • ركع (rkE) kökü: İnsanda ve başka şeylerde eğilmek tek • سجد (sjd) kökü: Alçalmak ve zillet göstermek • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • فعل (fEl) kökü: Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • فلح (flH) kökü: İki temel anlamı vardır: yarmak ve kurtuluşa erip kalıcı olmak • Hac suresi 78 ayettir; bu 77. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hac 77. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hac Suresi 77. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! İlahlıkta ve rablikte Allah'ı birleyin, otoritesine boyun eğin, Rabbinize kulluk edin ve hayır yapın ki, başarıya ulaşabilesiniz.

Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Ruku[1] edin, secde[2] edin, Rabb'inize kulluk edin, hayır yapın ki kurtuluşa erebilesiniz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 22:26. ayetin 3. dipnotu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: 22:18. ayetin 1. dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler, rüku edin, secde edin, Rabbinize kulluk edin ve hayır işleyin ki kurtuluşa eresiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler, rükü' edin, secde edin, rabbınıza kulluk edin, hayır işleyin ki felah bulabilesiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman edenler! Rüku edin, secde edin; Rabbinize ibadet edin, hayır işleyin ki kurtulabilesiniz.

Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, rüku edin, secdeye varın, Rabbinize ibadet edin ve hayır işleyin, umulur ki kurtuluş bulursunuz.

Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Rükû edin; secde edin yani sadece Rabbinize kulluk edin. Ve hayır işleyin ki kurtuluşa eresiniz.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ey iman etmiş kimseler! Ve rükû edin; ve secde edin; ve kulluk edin Rabbinize; ve faaliyet edin hayra; belki sizler felaha kavuşursunuz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Rüku edin, secde edin, Rabbinize ibadet edin, hayır işleyin ki kurtuluşa eresiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Rüku edin, secde edin, Rabbinize ibadet edin, hayır işleyin ki kurtuluşa eresiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Rükû edin; secdeye kapanın; Rabbinize ibadet edin; hayır işleyin ki kurtuluşa eresiniz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Sadece (Allah'ın huzurunda) eğilin! O'nun sizin için koyduğu yasaya tabi olun ve yalnızca Rabbinize kulluk edin! Bir de hayırlı işler yapın ki ebedi kurtuluşa nail olasınız!

Hac 77. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَۚ

Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenurkeu vescudu va'budu rabbekum vef'alul hayre leallekum tuflihun.

Hac 77. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّكُمُۥ (Hafs: رَبَّكُمۡ); لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّكُمُۥ (Hafs: رَبَّكُمۡ); لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)

Hac 77. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?