Hac Suresi 78. Ayet Meali

Hac 78. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hac Suresi 78. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah uğrunda, hakkını tam vererek elinizden gelenin en iyisini yapın. O sizi seçti ve size dinde hiçbir güçlük kılmadı. Atanız İbrahim'in inanç sitemi [yaşam tarzı][1]. O, daha önce de, şimdi de; elçinin üzerinize şahit olması, sizin de insanların üzerine şahitler olmanız için [2], sizi ''İslamlaşanlar, Müslümanlar'' diye isimlendirdi. Salatı ikame edin, arınmanın bedelini yerine getirin [3] ve Allah'a tutunun [4]. Sizin yakınınız, yol göstericiniz, müttefikiniz O'dur. Ne güzel bir yakın, bir yol gösterici, bir müttefiktir ve ne güzel bir yardımcıdır [2:286, 8:40].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:130-135, 3:95, 4:125, 6:161, 16:123.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 2:143, 4:41, 5:109, 7:6, 10:47, 28:65-75, 16:84-89, 17:71, 39:69, 40:51, 45:28, 77:11.

Şinasi Güneş meali, dipnot 3: Vahiyle sıkı bağ kurarak, onun yüklediği yükümlülükleri yerine getirin. Eğitim öğretim ve sosyal dayanışmayı gerçekleştirin, cehalet ve yoksullukla mücadeleyi ayakta tutun, kurumları oluşturun ve bütün bunlar için maddi manevi emeğinizi ortaya koyarak arının.

Erhan Aktaş meali: Allah yolunda gerektiği gibi cihad[1] edin. O sizi seçti. Dinde size bir zorluk yüklemedi. Bu atanız İbrahim'in milleti.[2] O, daha önce de şimdi de sizi Müslimler olarak isimlendirdi. Resul, size tanık olsun, siz de diğer İnsanlara. Öyleyse salatı ikame edin, zekatı yapın[3] ve Allah'a sımsıkı bağlanın. O, sizin mevlanızdır[4]. Ne güzel Mevla ne güzel yardımcıdır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah yolunda mücadele etmek. Kararlı ve tutarlı bir şekilde çaba göstermek, canla başla çalışmak.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Yolu, sünneti, inanç sistemi, yaşam biçimi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Bkz: 21:73. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Allah uğrunda hakkıyla cihad edin. O, sizi seçti ve dinde üzerinize hiçbir güçlük yüklemedi. Babanız İbrahim'in dinine uyun. Allah, sizi hem daha önce, hem de bu Kur'an'da müslüman diye isimlendirdi ki, Peygamber size şahit (ve örnek) olsun, siz de insanlara şahit (ve örnek) olasınız. Artık namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve Allah'a sarılın. O, sizin sahibinizdir. O, ne güzel sahip, ne güzel yardımcıdır!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve Allah uğruna hak cihadiyle mücahede eyleyin, sizi o seçti, üzerinize dinde bir harec de yükletmedi, haydin babanız İbrahimin milletine, bundan evvel ve bunda size müsliman ismini o (Allah) taktı, ki Peygamber size karşı şahid olsun, siz de bütün insanlara karşı şahidler olasınız, haydin namazı kılın, zekatı verin ve Allah'a sıkı tutunun ki mevlanız odur, artık ne güzel mevla, ne güzel nasir!

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah uğrunda O'na yaraşır bir gayretle didinin. O sizi seçmiş ve dinde size hiçbir güçlük çıkarmamıştır. Babanız İbrahim'in milletini esas alın. Allah sizi, önceden de şu Kitap'ta da "Müslümanlar/Allah'a teslim olanlar" diye adlandırdı ki, resul sizin üzerinize bir tanık olsun, siz de insanlar üzerine tanıklar olasınız. O halde namazı kılın, zekatı verin ve Allah'a sarılın. O'dur sizin Mevla'nız. Ne güzel Mevla'dır O, ne güzel yardımcıdır O!

Ali Bulaç meali: Allah adına gerektiği gibi cihad edin. O, sizleri seçmiş ve din konusunda size bir güçlük yüklememiştir, atanız İbrahim'in dini(nde olduğu gibi). O (Allah) bundan daha önce de, bunda (Kur'an'da) da sizi "müslümanlar" olarak isimlendirdi; elçi sizin üzerinize şahid olsun, siz de insanlar üzerine şahidler olasınız diye. Artık dosdoğru namazı kılın, zekatı verin ve Allah'a sarılın, sizin Mevlanız O'dur. İşte, ne güzel mevla ve ne güzel yardımcı.

Ali Aydın meali: Allah uğrunda, hakkını vererek cihat edin. O, sizi seçti; din hususunda üzerinize hiçbir zorluk yüklemedi, babanız İbrahim’in milletinde (de böyleydi). Resulün size şahit olması, sizin de insanlara şahit olmanız için, O, gerek daha önce (gelmiş kitaplarda), gerekse bunda (Kur’an’da) size “Müslümanlar” adını verdi. Öyle ise salatı ikâme edin; zekât’a (arınmaya) gelin, Allah’a sığının. O, sizin mevlânızdır. Ne güzel mevlâdır, ne güzel yardımcıdır!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah uğrunda hakkıyla cihad edin. O, sizi seçti, dinde üzerinize bir zorluk yüklemedi. (Bu) Babanız İbrahim’in dinidir. Allah, bundan önce ve bunda (Kur’an’da) size "Müslüman" ismini vermiştir. (Hesap günü) Rasûl size şahit olsun, siz de insanlığa şahit olun diye. Öyleyse namazı ikame edin, zekâtı verin, Allah’a sımsıkı bağlanın. O, ne güzel mevlâ ve ne güzel yardımcıdır!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah uğrunda hakkıyla cihad edin. O, sizi seçti, dinde üzerinize bir zorluk yüklemedi. (Bu) Babanız İbrahim’in dinidir. Allah, bundan önce ve bunda (Kur’an’da) size "Müslüman" ismini vermiştir. (Hesap günü) Rasül size şahit olsun, siz de insanlığa şahit olun diye. Öyleyse namazı ikame edin, zekâtı verin, Allah’a sımsıkı bağlanın. O, ne güzel mevlâ ve ne güzel yardımcıdır!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah uğrunda, hakkını vererek cihad edin. O, sizi seçti; din hususunda üzerinize hiçbir zorluk yüklemedi; babanız İbrahim'in dininde (de böyleydi). Daha önceki kitaplarda ve bu Kitapta, Peygamberin size şâhid olması, sizin de diğer insanlara şâhit olmanız için, sizi müslüman diye isimlendirmiştir. Bu itibarla namazı dosdoğru kılın; zekâtı verin ve Allah'a sımsıkı sarılın. O sizin mevlânızdır. O, ne güzel bir mevlâ ve ne güzel bir yardımcıdır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Allah uğrunda üstün çaba sarf ederek gereği gibi mücadele edin: O (mesajını hayata taşımak için) sizi seçti; ve O din konusunda sizi zora koşmadı. (Sizden tek istediği) atanız İbrahim'in inanç sistemine (tabi olmanız). O sizleri bundan önce de bu vahyin (gelişinden) sonra da müslüman olarak isimlendirdi ki, elçi sizin için iyi bir model ve tanık olsun, siz de insanlık için iyi bir model ve tanıklar olasınız. Şu halde, artık namazı hakkını vererek kılın ve zekatı içten gelerek verin; bir de Allah'a sımsıkı bağlanın: O'dur sizin tek efendiniz; O ne güzel koruyup kurtarıcı, ve O ne güzel yardımcıdır!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Allah'ın davası için, O'nun yolunda gösterilmesi gereken en zorlu, en üstün çabalara girişin; (mesajına muhatap ve taşıyıcı olarak) sizi seçen ve din konusunda üzerinize bir zorluk, bir güçlük yüklemeyen O'dur: (ve size) atanız İbrahim'in inancını (izlemeyi öneren de O). Elçi'nin sizin önünüzde ve sizin de tüm insanlığın önünde gerçeğe tanık olmanız için geçmiş çağlarda da, bu ilahi mesajda da, sizi "kendilerini yürekten Allaha teslim edenler" diye isimlendiren O'dur. Öyleyse, salatta devamlı ve duyarlı olun, arınmak için verilmesi gerekeni verin ve sımsıkı Allah'a bağlanın. Sizin gerçek Efendiniz O'dur; ne üstün, ne yüce Efendi; ne üstün, ne yüce Yardımcı!

Hac 78. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَجَاهِدُوا فِي اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِه۪ۜ هُوَ اجْتَبٰيكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدّ۪ينِ مِنْ حَرَجٍۜ مِلَّةَ اَب۪يكُمْ اِبْرٰه۪يمَۜ هُوَ سَمّٰيكُمُ الْمُسْلِم۪ينَ مِنْ قَبْلُ وَف۪ي هٰذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَه۪يداً عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَٓاءَ عَلَى النَّاسِۚ فَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللّٰهِۜ هُوَ مَوْلٰيكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّص۪يرُ

Okunuşu: Ve cahidu fillahi hakka cihadih, huvectebakum ve ma ceale aleykum fid dini min harac, millete ebikum ibrahim, huve semmakumul muslimine min kablu ve fi haza li yekuner resulu şehiden aleykum ve tekunu şuhedae alen nas, fe ekimus salate ve atuz zekate va'tesımu billah, huve mevlakum, fe ni'mel mevla ve ni'men nasir.

Hac 78. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۪جْتَبَيٰكُمْۖ (Hafs: ٱجۡتَبَىٰكُمۡ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۪جْتَب۪يٰكُمْۖ (Hafs: ٱجۡتَبَىٰكُمۡ); أَبِيكُمُۥٓ (Hafs: أَبِيكُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جِهَادِهۚ (Hafs: جِهَادِهِۦۚ); وَاَعۡتَصِمُواْ بِاللَّه (Hafs: وَٱعۡتَصِمُواْ بِٱللَّهِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱجۡتَبَىٰكُمُۥ (Hafs: ٱجۡتَبَىٰكُمۡ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); أَبِيكُمُۥ (Hafs: أَبِيكُمۡ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); مَوۡلَىٰكُمُۥۖ (Hafs: مَوۡلَىٰكُمۡۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱجۡتَبَىٰكُمُۥ (Hafs: ٱجۡتَبَىٰكُمۡ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); أَبِيكُمُۥ (Hafs: أَبِيكُمۡ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); مَوۡلَىٰكُمُۥۖ (Hafs: مَوۡلَىٰكُمۡۖ)

Hac 78. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جهد (jhd) kökü — Asıl anlamı meşakkat, zorluktur
• حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
• جبي (jby) kökü — Bir şeyi toplamak ve toplanmak
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• دين (dyn) kökü — Boyun eğme ve itaat
• حرج (Hrj) kökü — Bir şeyin toplanıp sıkışması ve daralması
• ملل (mll) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi çevirip evirmek ve bir şeyden usanmak
• ابو (Abw) kökü — Beslemek ve büyütmek
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak
• قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek
• نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• زكو (zkw) kökü — Artma ve büyüme
• عصم (ESm) kökü — Tutmak, alıkoymak ve bir şeye sarılıp kalmak