Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hud Suresi 84. Ayet Meali

Ve Medyen'e kardeşleri Şuayb. ''Ey halkım! Allah'a kulluk edin. Size O'nun dışında bir ilah yoktur. Ölçüyü ve tartıyı kısmayın. Sizi bir hayırla görüyorum [hayrınızı istiyorum: 11:88]. Şüphesiz ben, aleyhinize kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum.'' dedi.

Hud 11:84 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve Medyen'e kardeşleri Şuayb.
Hud 11:84
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْباًۜ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ وَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْم۪يزَانَ اِنّ۪ٓي اَرٰيكُمْ بِخَيْرٍ وَاِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُح۪يطٍ • Ve ila medyene ehahum şuayba, kale ya kavmi'budullahe ma lekum min ilahin gayruh, ve la tenkusul mikyale vel mizane inni erakum bi hayrin ve inni ehafu aleykum azabe yevmin muhit. • Meal (Şinasi Güneş): Ve Medyen'e kardeşleri Şuayb. ''Ey halkım! Allah'a kulluk edin. Size O'nun dışında bir ilah yoktur. Ölçüyü ve tartıyı kısmayın. Sizi bir hayırla görüyorum [hayrınızı istiyorum: 11:88]. Şüphesiz ben, aleyhinize kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum.'' dedi. • Kelime kelime: وَإِلَىٰ ve ila ve (gönderdik) · مَدْيَنَ medyene Medyen'e · أَخَاهُمْ ehahum kardeşleri · شُعَيْبًۭا ۚ şuayben Şuayb'ı · قَالَ kale dedi ki · يَـٰقَوْمِ ya kavmi kavmim · ٱعْبُدُوا۟ a'budu kulluk edin · ٱللَّهَ llahe Allah'a · مَا ma yoktur · لَكُم lekum size · مِّنْ min hiç bir · إِلَـٰهٍ ilahin ilah · غَيْرُهُۥ ۖ gayruhu O'ndan başka · وَلَا ve la ve · تَنقُصُوا۟ tenkusu eksik tutmayın · ٱلْمِكْيَالَ l-mikyale ölçüyü · وَٱلْمِيزَانَ ۚ velmizane ve tartıyı · إِنِّىٓ inni şüphesiz ben · أَرَىٰكُم erakum sizi görüyorum · بِخَيْرٍۢ bihayrin bolluk içinde · وَإِنِّىٓ veinni ve ben · أَخَافُ ehafu korkuyorum · عَلَيْكُمْ aleykum sizin hakkınızda · عَذَابَ azabe azabından · يَوْمٍۢ yevmin bir günün · مُّحِيطٍۢ muhitin çepeçevre kuşatıcı • اخو (Axw) kökü: İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • اله (Alh) kökü: Tek temel anlamı ibadettir • غير (gyr) kökü: İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması • نقص (nqS) kökü: Tek bir anlamı vardır: eksiklik, artmanın karşıtı • كيل (kyl) kökü: Birbirine benzemeyen üç anlamı vardır: tahılı ölçekle ölçmek, çakmağın ateş vermemesi ve savaş safının arkası • وزن (wzn) kökü: Denge ve doğruluk • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • خوف (xwf) kökü: Korku ve ürpermek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • حوط (HwT) kökü: Bir şeyin başka bir şeyi çepeçevre kuşatması • Hud suresi 123 ayettir; bu 84. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hud 84. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 84. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve Medyen'e kardeşleri Şuayb. ''Ey halkım! Allah'a kulluk edin. Size O'nun dışında bir ilah yoktur. Ölçüyü ve tartıyı kısmayın. Sizi bir hayırla görüyorum [hayrınızı istiyorum: 11:88]. Şüphesiz ben, aleyhinize kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum.'' dedi.

Erhan Aktaş meali: Medyen halkına da kardeşleri Şu'ayb'ı gönderdik. "Ey halkım! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka ilah yoktur. Ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın. Ben, sizi bir hayır[1] içinde görüyorum. Ve sizin için kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum." dedi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bolluk ve refah içinde.

Diyanet İşleri meali: Medyen halkına da kardeşleri Şu'ayb'ı peygamber gönderdik. O, şöyle dedi: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın. Ben sizi bolluk içinde görüyorum. Ben sizin adınıza kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Medyene de kardeşleri Şuaybı gönderdik, dedi: ey kavmim! Allaha kulluk edin, sizin ondan başka bir ilahınız daha yok, hem ölçeği, teraziyi eksik tutmayın, ben sizi bir hayr içinde görüyorum ve ben size muhıt bir günün azabından korkuyorum

Yaşar Nuri Öztürk meali: Medyen'e, kardeşleri Şuayb'ı göndermiştik. Dedi ki: "Ey toplumum! Allah'a kulluk edin. O'ndan başka tanrınız yok sizin. Eksik ölçüp yanlış tartmayın. Sizi nimet, bereket içinde görüyorum, ama sizin için sarıp kuşatan bir günün azabından da korkuyorum."

Ali Bulaç meali: Medyen (halkına da) kardeşleri Şuayb'ı (gönderdik). Dedi ki: "Ey kavmim, Allah'a ibadet edin, O'ndan başka ilahınız yoktur. Ölçüyü ve tartıyı eksik tutmayın; gerçekten sizi bir 'bolluk ve refah (hayır)' içinde görüyorum. Doğrusu sizi çepeçevre kuşatacak olan bir günün azabından korkuyorum."

Ali Aydın meali: Medyen’e de kardeşleri Şuayb’ı (gönderdik). Dedi ki: Ey kavmim! Sadece Allah’a kulluk edin! Çünkü sizin için ondan başka bir ilah yoktur. Ölçüyü ve tartıyı noksan yapmayın. Zira ben sizi hayır (ve bolluk) içinde görüyorum ve ben, sizin için kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Medyen halkına da kardeşleri Şu’ayb’ı peygamber gönderdik. O, şöyle dedi: “Ey kavmim! Yalnızca Allah’a ibadet edin. Sizin O’ndan başka hiçbir ilâhınız yoktur. Ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın. Ben sizi bolluk içinde görüyorum. Ben sizin adınıza kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Medyen’e de kardeşleri Şuayib’i (gönderdik). Ey halkım, dedi. Yalnızca Allah’a ibadet edin. Sizin O’ndan başka ilahınız yoktur. Ölçü ve tartıyı eksik yapmayın. Ben, sizi hayır (bolluk) içinde görüyorum. Ve ben, sizi kuşatacak bir günün azabından korkuyorum.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Medyen halkına da kardeşleri Şuayb'ı göndermiştik. Şuayb kavmine demişti ki: "Ey kavmim! Sizin için kendisinden başka ilâh olmayan Allah'a ibadet edin. Ölçüyü ve tartıyı eksik tutmayın. Ben sizi bolluk içinde görüyorum ve sizin hesabınıza kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum."

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Medyen'e de soydaşları Şuayb'i gönderdik. "Ey kavmim!" dedi, "Yalnızca Allah'a kulluk edin! (Zira) sizin, ondan başka kulluk edeceğiniz bir ilah yoktur. Bir de eksik ölçüp tartmayın! Her ne kadar sizi şimdi refah içinde görüyorsam da, yine de ben sizi çepeçevre kuşatacak bir Günün gazabından korkuyorum!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Medyen halkına da kardeşleri Şuayb'ı (gönderdik. Onlara:) "Ey kavmim! (yalnızca) Allah'a kulluk edin!" dedi, "(Çünkü) sizin O'ndan başka tanrınız yok. Ve (birbirinizle olan alışverişinizde) ölçüyü tartıyı eksik tutmayın. Gerçi (şimdi) sizi refah ve zenginlik içinde görüyorum; ama, doğrusu sizin için, (dehşetiyle) kuşatacak bir Gün'ün azabından korkuyorum!

Hud 84. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْباًۜ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ وَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْم۪يزَانَ اِنّ۪ٓي اَرٰيكُمْ بِخَيْرٍ وَاِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُح۪يطٍ

Okunuşu: Ve ila medyene ehahum şuayba, kale ya kavmi'budullahe ma lekum min ilahin gayruh, ve la tenkusul mikyale vel mizane inni erakum bi hayrin ve inni ehafu aleykum azabe yevmin muhit.

Hud 84. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); وَإِنِّيَ (Hafs: وَإِنِّيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنِ اِلَٰهٍ (Hafs: مِّنۡ إِلَٰهٍ); إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); وَإِنِّيَ (Hafs: وَإِنِّيٓ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡمِيزَانَۖ إِنِّيَ (Hafs: وَٱلۡمِيزَانَۖ إِنِّيٓ); وَإِنِّيَ (Hafs: وَإِنِّيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡمِيزَانَۖ إِنِّيَ (Hafs: وَٱلۡمِيزَانَۖ إِنِّيٓ); وَإِنِّيَ (Hafs: وَإِنِّيٓ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَخَاهُمُۥ (Hafs: أَخَاهُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); إِنِّيَ أَرَىٰكُمُۥ (Hafs: إِنِّيٓ أَرَىٰكُم); وَإِنِّيَ (Hafs: وَإِنِّيٓ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَخَاهُمُۥ (Hafs: أَخَاهُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); أَرَىٰكُمُۥ (Hafs: أَرَىٰكُم); وَإِنِّيَ (Hafs: وَإِنِّيٓ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ)

Hud 84. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?