Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hud Suresi 85. Ayet Meali

''Ey halkım! Ölçüyü ve tartıyı hakkaniyetle tam ifa edin. İnsanların eşyalarını eksiltmeyin. Bozguncular olarak yeryüzünde kargaşa çıkarmayın [29:36].''

Hud 11:85 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Ey halkım!
Hud 11:85
وَيَا قَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْم۪يزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَٓاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْاَرْضِ مُفْسِد۪ينَ • Ve ya kavmi evful mikyale vel mizane bil kıstı ve la tebhasun nase eşyaehum ve la ta'sev fil ardı mufsidin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Ey halkım! Ölçüyü ve tartıyı hakkaniyetle tam ifa edin. İnsanların eşyalarını eksiltmeyin. Bozguncular olarak yeryüzünde kargaşa çıkarmayın [29:36].'' • Dipnot 1: Ölçü ve tartının doğru yapılmasını vurgulayan ayetler: 6:152, 7:85, 17:35, 26:181-182, 55:8-9, 83:2-3. • Kelime kelime: وَيَـٰقَوْمِ ve ya kavmi kavmim · أَوْفُوا۟ evfu tam yapın · ٱلْمِكْيَالَ l-mikyale ölçüyü · وَٱلْمِيزَانَ velmizane ve tartıyı · بِٱلْقِسْطِ ۖ bil-kisti adaletle · وَلَا ve la ve · تَبْخَسُوا۟ tebhasu eksik vermeyin · ٱلنَّاسَ n-nase insanların · أَشْيَآءَهُمْ eşya'ehum eşyalarını · وَلَا ve la ve · تَعْثَوْا۟ tea'sev karışıklık çıkarmayın · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzünde · مُفْسِدِينَ mufsidine bozguncular olarak • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • وفي (wfy) kökü: Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak • كيل (kyl) kökü: Birbirine benzemeyen üç anlamı vardır: tahılı ölçekle ölçmek, çakmağın ateş vermemesi ve savaş safının arkası • وزن (wzn) kökü: Denge ve doğruluk • قسط (qsT) kökü: Aynı yapıda iki zıt anlam taşır: kıst adalet ve hakça paydır, kasat ise zulüm ve haktan sapmaktır • بخس (bxs) kökü: Eksiltmek • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • عثو (Evw) kökü: Bozgunculuk • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • فسد (fsd) kökü: Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir • Hud suresi 123 ayettir; bu 85. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hud 85. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 85. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ey halkım! Ölçüyü ve tartıyı hakkaniyetle tam ifa edin. İnsanların eşyalarını eksiltmeyin [1]. Bozguncular olarak yeryüzünde kargaşa çıkarmayın [29:36].''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ölçü ve tartının doğru yapılmasını vurgulayan ayetler: 6:152, 7:85, 17:35, 26:181-182, 55:8-9, 83:2-3.

Erhan Aktaş meali: "Ey kavmim! Ölçüyü ve tartıyı hakkaniyetle yapın. Kimsenin malını eksik vermeyin. Bozguncular olarak yeryüzünde fesat çıkarmayın."

Diyanet İşleri meali: "Ey kavmim! Ölçüyü ve tartıyı adaletle tam yapın. İnsanların eşyalarını (mallarını ve haklarını) eksiltmeyin. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey kavmim kileyi, teraziyi dengi dengine tam tutun ve nasın eşyasına densizlik etmeyin ve Yer yüzünde müfsidlik ederek fenalık yapmayın

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ey toplumum! Ölçüyü ve tartıyı tam bir dürüstlükle yapın. İnsanların eşyalarını tırtıklamayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak dolaşmayın."

Ali Bulaç meali: "Ey kavmim, ölçüyü ve tartıyı -adaleti gözeterek- tam tutun ve insanların eşyasını değerden düşürüp eksiltmeyin ve yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın."

Ali Aydın meali: Ey kavmim! Ölçüyü ve tartıyı adaletle yapın yani insanlara eşyalarını eksik vermeyin. Yerde bozguncular olarak dolaşmayın.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): 'Ey kavmim! Ölçüyü ve tartıyı adaletle tam yapın. İnsanların eşyalarını (mallarını ve haklarını) eksiltmeyin. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey Halkım, ölçü ve tartıyı adaletle yapın. Kimsenin malını eksik vermeyin. Yeryüzünde fesatçı olup karışıklık çıkarmayın.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve ey kavmim! Ölçüyü ve tartıyı adaletle yapın; insanlara eşyalarını eksik vermeyin; yeryüzünde bozguncular olarak dolaşmayın.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu nedenle ey kavmim, ölçüde ve tartıda adaleti tam gözetin; ve insanları hakları olan şeyden yoksun bırakmayın; ve kötülüğü yaygınlaştırarak yeryüzünde ahlaki çürümeye meydan vermeyin!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun içindir ki, ey kavmim, ölçüyle tartıyla yaptığınız alışverişte dürüst ve duyarlı olun; insanları kendi hakları olan şeylerden yoksun bırakmayın; ve kötülüğü yayarak yeryüzünde karışıklık çıkarmayın.

Hud 85. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَا قَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْم۪يزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَٓاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْاَرْضِ مُفْسِد۪ينَ

Okunuşu: Ve ya kavmi evful mikyale vel mizane bil kıstı ve la tebhasun nase eşyaehum ve la ta'sev fil ardı mufsidin.

Hud 85. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَشۡيَآءَهُمُۥ (Hafs: أَشۡيَآءَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَشۡيَآءَهُمُۥ (Hafs: أَشۡيَآءَهُمۡ)

Hud 85. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?