Hud Suresi 86. Ayet Meali
“Şayet inanıp güvenmiş iseniz, Allah'ın bıraktığı size hayırlıdır. Ben sizin üzerinize koruyucu değilim.''
Hud 86. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hud Suresi 86. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: “Şayet inanıp güvenmiş iseniz, Allah'ın bıraktığı size hayırlıdır [1]. Ben sizin üzerinize koruyucu değilim.''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın nimetlerinden helal yolla kazandıklarınız hayırlı olandır.
Erhan Aktaş meali: "Eğer Mü'minler iseniz, Allah'ın bıraktığı[1] sizin için hayırlı olandır. Yoksa ben, gözetleyiciniz değilim."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Helalinden kazanç.
Diyanet İşleri meali: "Eğer inanan kimselerseniz Allah'ın bıraktığı helal kazanç sizin için daha hayırlıdır. Ben sizin başınızda bir bekçi değilim."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allahın halalinden bıraktığı kar sizin için daha hayırlıdır, eğer mü'min iseniz, mamaafih ben sizin üzerinizde gözcü değilim
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Eğer inananlar iseniz, Allah'ın bıraktığı kar sizin için daha hayırlıdır. Ben sizin üzerinizde bir bekçi değilim."
Ali Bulaç meali: "Eğer mü'minseniz, Allah'ın bıraktığı (helal işlerden olan kazanç) sizin için daha hayırlıdır. Ben, sizin üzerinizde bir gözetleyici değilim."
Ali Aydın meali: Eğer mümin iseniz Allah’ın size (helalinden) bıraktığı (kar) sizin için daha hayırlıdır. Ben üzerinize bir bekçi değilim.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): 'Eğer iman eden kimseler iseniz Allah’ın bıraktığı helâl kazanç sizin için daha hayırlıdır. Ben sizin başınızda bir bekçi değilim.''
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer mümin olursanız Allah’ın bıraktığı (kâr) sizin için daha hayırlıdır. Ben, sizin üzerinizde bir gözetleyici değilim.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer mümin iseniz Allah'ın (helalinden) bıraktığı (kâr) sizin için daha hayırlıdır. Ben üzerinize bir bekçi değilim.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın size bıraktığı sizin için daha hayırlıdır; tabii ki eğer O'na inanıyorsanız. Zira ben sizin korumanız değilim!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer (O'na) inanıyorsanız, Allah'ın bıraktığı şey sizin için en hayırlısıdır! (Bütün bu sınırları kendiniz gözetin,) ben sizin üzerinizde bir bekçi değilim".
Hud 86. ayet Arapça metni ve okunuşu
بَقِيَّتُ اللّٰهِ خَيْرٌ لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَۚ وَمَٓا اَنَا۬ عَلَيْكُمْ بِحَف۪يظٍ
Okunuşu: Bakıyyetullahi hayrun lekum in kuntum mu'minin, ve ma ene aleykum bi hafiz.
Hud 86. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَّكُمُۥٓ (Hafs: لَّكُمۡ); مُّومِنِينَۖ (Hafs: مُّؤۡمِنِينَۚ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مُّومِنِينَ وَمَا (Hafs: مُّؤۡمِنِينَۚ وَمَآ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُم)