İbrahim Suresi 22. Ayet Meali

İbrahim 22. ayet farklı meallerde ne diyor?

İbrahim Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İş gerçekleştiğinde şeytan dedi ki: "Şüphesiz Allah, size vaadin gerçeğini vaat etti. Ben de size vaat ettim fakat hemen ihtilaf ettim [değiştirdim][1]. Sizi davet etmeme icabet etmeniz dışında, benim üzerinize bir yetki yoktu. Beni kınamayın, kendinizi kınayın. Ne ben feryadınıza yetişebilirim, ne siz feryadıma yetişebilirsiniz. Şüphesiz ben, önceden de, beni ortak koşmanızı örtmüştüm. Şüphesiz yanlış yapanlara can yakıcı bir azap vardır."

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 50:21…28. ayetlerle birlikte okuyunuz.

Erhan Aktaş meali: Ne zaman ki hüküm gerçekleşti, şeytan onlara: "Şüphesiz ki Allah'ın vaktiyle yaptığı uyarıların hepsi gerçekleşti. Ben de size vadettim. Benim verdiğim sözler ise boş çıktı. Zaten benim size karşı zorlayıcı bir gücüm yoktu. Ben size sadece çağrıda bulundum, siz de kendiliğinizden çağrıma uydunuz. O halde beni kınamayın, kendinizi kınayın. Ne ben sizi kurtarabilirim ne de siz beni kurtarabilirsiniz. Gerçekten ben, daha önce beni Allah'a ortak koşmanızı da yok saymıştım." dedi. Zalimlerin hakkı acı bir azaptır.

Diyanet İşleri meali: İş bitirilince şeytan da diyecek ki: "Şüphesiz Allah, size gerçek olanı söz verdi. Ben de size söz verdim ama yalancı çıktım. Zaten benim sizi zorlayacak bir gücüm yoktu. Ben sadece sizi çağırdım, siz de hemen bana geliverdiniz. O halde beni kınamayın, kendinizi kınayın. Artık ben sizi kurtaramam, siz de beni kurtaramazsınız. Şüphesiz ben, daha önce sizin, beni Allah'a ortak koşmanızı kabul etmemiştim. Şüphesiz, zalimlere elem dolu bir azap vardır."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İş bitince Şeytan da der ki: doğrusu Allah size hak va'di va'd buyurdu, ben de bir va'd yaptım size yalan çıktım, maamafih benim size karşı bir sültam yoktu, ancak sizi da'vet ettim siz de bana icabet eylediniz, o halde beni levmetmeyiniz nefislerinizi levmediniz, ben sizi kurtaramam, siz de beni kurtaramazsınız, ben sizin bundan evvel beni şerik koşmanızı tanımadım, her halde zalimlerin hakkı elim bir azabdır

Yaşar Nuri Öztürk meali: İş bitirilince şeytan onlara şöyle dedi: "Allah size hak bir vaatle vaatte bulundu, ben ise vaat ettim ama vaadimden caydım. Benim sizin üzerinizde bir sultam yoktu. Sizi davet ettim, siz de bana uydunuz. Hepsi bu. Şimdi beni kınamayı bırakın da öz benliklerinizi kınayın. Ne ben sizi kurtarabilirim ne de siz beni kurtarabilirsiniz. Aslında ben sizin, daha önceden beni şirk aracı yapmanıza karşı çıkmıştım. Zalimler için acıklı bir azap öngörülmüştür."

Ali Bulaç meali: İş hükme bağlanıp bitince, şeytan der ki: "Doğrusu, Allah, size gerçek olan va'di va'detti, ben de size vaadde bulundum, fakat size yalan söyledim. Benim size karşı zorlayıcı bir gücüm yoktu, yalnızca sizi çağırdım, siz de bana icabet ettiniz. Öyleyse beni kınamayın, siz kendinizi kınayın. Ben sizi kurtacak değilim, siz de beni kurtacak değilsiniz. Doğrusu daha önce beni ortak koşmanızı da tanımamıştım. Gerçek şu ki, zalimlere acı bir azab vardır."

Ali Aydın meali: Hesapları görülüp emir bitirilince, şeytan diyecek ki: “Şüphesiz Allah size hak

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "İş hükme bağlanıp bitince şeytan der ki: “Doğrusu Allah, size gerçek olan sözü vaat etti, ben de size vaatte bulundum, ama sözümden caydım. Benim size karşı zorlayıcı bir gücüm yoktu; yalnızca sizi çağırdım, siz de bana icabet ettiniz. Öyleyse beni kınamayın, siz kendinizi kınayın. Ben sizi kurtarıcı değilim, siz de beni kurtarıcı değilsiniz. Doğrusu daha önce beni ortak koşmanızı da tanımamıştım. Şüphesiz zalimlere acıklı bir azap vardır."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hüküm verilip bitince, Şeytan: Allah, size gerçeği vadetmişti. Ben de size vadettim, sonra caydım; sizi zorlayacak bir gücüm yoktu; sadece çağırdım, siz de bana icabet ettiniz. Öyleyse, beni değil kendinizi kınayın. Artık ben sizi kurtaramam, siz de beni kurtaramazsınız. Doğrusu daha önce beni ortak koşmanızı da inkar etmiştim. Şüphesiz zalimlere can yakan bir azap vardır, der.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Hesapları görülüp) iş bitirilince, şeytan diyecek ki: «Şüphesiz Allah size gerçek olanı vâdetti, ben de size vadettim ama, size yalancı çıktım. Zaten benim size karşı bir gücüm yoktu. Ben, sadece sizi (inkâra) çağırdım, siz de benim davetime hemen koştunuz. O halde beni yermeyin, kendinizi yerin. Ne ben sizi kurtarabilirim, ne de siz beni kurtarabilirsiniz! Kuşkusuz daha önce ben, beni (Allah'a) ortak koşmanızı reddettim.» Şüphesiz zalimler için elem verici bir azap vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve hüküm kesinleşip iş bitince Şeytan dedi ki: "İşte hakikat: Allah size gerçekleşmesi kesin olan bir söz vermişti, ben de size söz vermiştim: fakat size verdiğim sözü tutmadım. Zira benim sizin üzerinizde yaptırım gücüm bulunmamaktaydı. Ne var ki sizi sadece davet ediyordum, siz de benim davetime yumuluyordunuz. Dolayısıyla beni suçlamayın, asıl kendinizi suçlayın! Ne ben sizin imdadınıza yetişecek durumdayım, ne de siz benim imdadıma. İşin gerçeği ben, sizin daha önce beni Allah'a ortak koşma girişimlerinizi de zaten (baştan beri) benimsememiştim! Elbette zalimleri, can yakıcı bir azap beklemektedir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve her şey olup bittikten, hüküm yerine geldikten sonra Şeytan: "Gerçek şu ki, Allah size gerçekleşmesi kaçınılmaz bir söz vermişti! Bense (her fırsatta) size birtakım sözler verdim ama sizi hep yüzüstü bıraktım. Yine de benim sizin üzerinizde gerçekte bir nüfuzum yoktu: Sizi sadece çağırıyordum; siz de (bu çağrıya) icabet ediyordunuz. Bunun içindir ki, beni suçlamayın, yalnızca kendinizi suçlayın. Ne ben sizin imdadınıza yetişecek durumdayım; ne de siz benim imdadıma yetişebilecek kimselersiniz; çünkü, bakın ben, sizin vaktiyle beni (Allah'a) ortak koşmanızda bir doğruluk payı olduğunu her zaman reddetmişimdir". Doğrusu, tüm zalimleri çok can yakıcı bir azap beklemektedir.

İbrahim 22. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْاَمْرُ اِنَّ اللّٰهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُكُمْ فَاَخْلَفْتُكُمْۜ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ اِلَّٓا اَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ ل۪يۚ فَلَا تَلُومُون۪ي وَلُومُٓوا اَنْفُسَكُمْۜ مَٓا اَنَا۬ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَٓا اَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّۜ اِنّ۪ي كَفَرْتُ بِمَٓا اَشْرَكْتُمُونِ مِنْ قَبْلُۜ اِنَّ الظَّالِم۪ينَ لَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ

Okunuşu: Ve kaleş şeytanu lemma kudıyel emru innallahe veadekum va'del hakkı ve veadtukum fe ahleftukum, ve ma kane liye aleykum min sultanin illa en deavtukum festecebtum li, fe la telumuni ve lumu enfusekum, ma ene bi musrihikum ve ma entum bi musrıhıyy, inni kefertu bi ma eşrektumuni min kabl, innaz zalimine lehum azabun elim.

İbrahim 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: لِي (Hafs: لِيَ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: لِے (Hafs: لِيَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَامْرُ (Hafs: ٱلۡأَمۡرُ); لِے (Hafs: لِيَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: لِي (Hafs: لِيَ); أَشۡرَكۡتُمُونِۦ (Hafs: أَشۡرَكۡتُمُونِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِي (Hafs: لِيَ); بِمَا أَشۡرَكۡتُمُونِۦ (Hafs: بِمَآ أَشۡرَكۡتُمُونِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَعَدَكُمُۥ (Hafs: وَعَدَكُمۡ); وَوَعَدتُّكُمُۥ فَأَخۡلَفۡتُكُمُۥۖ (Hafs: وَوَعَدتُّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُكُمۡۖ); لِي عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: لِيَ عَلَيۡكُم); دَعَوۡتُكُمُۥ فَٱسۡتَجَبۡتُمُۥ (Hafs: دَعَوۡتُكُمۡ فَٱسۡتَجَبۡتُمۡ); أَنفُسَكُمُۥۖ مَا (Hafs: أَنفُسَكُمۖ مَّآ); بِمُصۡرِخِكُمُۥ وَمَا أَنتُمُۥ (Hafs: بِمُصۡرِخِكُمۡ وَمَآ أَنتُم); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَعَدَكُمُۥ (Hafs: وَعَدَكُمۡ); وَوَعَدتُّكُمُۥ فَأَخۡلَفۡتُكُمُۥۖ (Hafs: وَوَعَدتُّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُكُمۡۖ); لِي عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: لِيَ عَلَيۡكُم); دَعَوۡتُكُمُۥ فَٱسۡتَجَبۡتُمُۥ (Hafs: دَعَوۡتُكُمۡ فَٱسۡتَجَبۡتُمۡ); أَنفُسَكُمُۥۖ مَا (Hafs: أَنفُسَكُمۖ مَّآ); بِمُصۡرِخِكُمُۥ وَمَا أَنتُمُۥ (Hafs: بِمُصۡرِخِكُمۡ وَمَآ أَنتُم); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

İbrahim 22. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• شطن ($Tn) kökü — Uzaklık
• قضي (qDy) kökü — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek
• امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
• وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek
• حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
• خلف (xlf) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka…
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• سلط (slT) kökü — Güç ve baskı
• دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
• جوب (jwb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek
• لوم (lwm) kökü — İki anlamı vardır: kınamak, ayıplamak ve oyalanıp gecikmek
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• صرخ (Srx) kökü — Yüksek ses
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
• قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
• ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
• عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
• الم (Alm) kökü — Ağrı, acı