İbrahim Suresi 23. Ayet Meali

İbrahim 23. ayet farklı meallerde ne diyor?

İbrahim Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenen ve düzeltici işler yapanlar, Rablerinin koyduğu kurallar çerçevesinde orada kalıcılar olmak üzere, altından nehirler akan bahçelere girdirildiler. Orada iyi dilekleri "Esenlik" tir.

Erhan Aktaş meali: İman eden ve salihatı yapanlar,[1] Rabb'lerinin izni ile[2] içinde sürekli kalmak üzere içlerinden ırmaklar akan Cennetlere konulurlar. Oradaki yaşam temennileri "selam"dır.[3]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Güven ve esenliktir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 11:14. ayetin dipnotu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: "Rabb'lerinin izni ile", terkibi, "Rabb'in belirlediği ilke ve kurallara göre," Rabb'in bilgisine göre ve bilgisi gereği anlamlarına gelmektedir.

Diyanet İşleri meali: İnanan ve salih ameller işleyenler, Rablerinin izniyle, ebedi kalacakları ve içlerinden ırmaklar akan cennetlere sokulacaklardır. Oradaki esenlik dilekleri "selam"dır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İyman edip salih salih ameller işliyenler ise altından ırmaklar akar Cennetlere konulmuşlardır, rablarının izniyle orada muhalled olarak kalacaklardır, tehıyyeleri orada selamdır

Yaşar Nuri Öztürk meali: İman edip hayra ve barışa yönelik iyi işler yapanlar ise rablerinin izniyle altlarından ırmaklar akan cennetlere sokulmuşlardır. Sürekli kalıcıdırlar orada. Birbirlerine esenlik dilemeleri, "selam" şeklindedir.

Ali Bulaç meali: İman edip salih amellerde bulunanlar, Rablerinin izniyle altından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetlere konulmuşlardır. Orada birbirlerine olan dirlik temennileri: "Selam"dır.

Ali Aydın meali: İman edip salih ameller işleyenler, Rablerinin yasasıyla içinde devamlı kalacakları ve altından nehirler akan cennetlere sokulacaklardır. Orada (birbirlerine olan dilekleri) “selam” dır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve girdirilir iman etmiş ve sâlihât yapmış kimseler cennetlere; akar altından onun* nehirler; ölümsüzlerdir orada** Rablerinin izniyle; hayatlamaları*** onların orada** bir selâm’dır.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Cennetin.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Cennette.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Hayat, ömür, canlılık dilemeleri.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İman eden ve salih ameller işleyenler, Rablerinin izniyle, ebedî kalacakları ve içlerinden ırmaklar akan Cennetlere sokulacaklar. Oradaki esenlik dilekleri “selâm”dır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İman eden ve salih amellerde bulunanlar altlarından ırmaklar akan cennetlere sokulurlar. Rablerinin izniyle orada ebedi olarak kalıcıdırlar. (Aralarında ki) selamlaşmaları “Selam!”dır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İman edenler ve sâlih âmel işleyenler, Rablerinin izniyle içinde ebedî kalacakları ve zemininden ırmaklar akan cennetlere sokulacaklardır. Orada (birbirleriyle) karşılaştıkça söyledikleri «selam» dır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat iman eden ve o imana uygun iş işleyen kimseler, zemininden ırmaklar çağlayan cennetlere buyur edilecekler. Onlar orada Rablerinin izniyle ebedi kalacaklar. Onlar orada (birbirlerine şöyle) mukabele edecekler: "Mutluluklar!.."

İbrahim 23. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاُدْخِلَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَا بِاِذْنِ رَبِّهِمْۜ تَحِيَّتُهُمْ ف۪يهَا سَلَامٌ

Okunuşu: Ve udhilellezine amenu ve amilus salihati cennatin tecri min tahtihel enharu halidine fiha bi izni rabbihim, tehıyyetuhum fiha selam.

İbrahim 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَانْهَٰرُ (Hafs: ٱلۡأَنۡهَٰرُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لصَّٰلِحَٰت (Hafs: ٱلصَّٰلِحَٰتِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّهِمُۥۖ تَحِيَّتُهُمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡۖ تَحِيَّتُهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّهِمُۥۖ تَحِيَّتُهُمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡۖ تَحِيَّتُهُمۡ)

İbrahim 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• دخل (dxl) kökü — İçeri girmek
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
• صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
• جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
• جري (jry) kökü — Bir şeyin akıp yayılması
• تحت (tHt) kökü — Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı
• نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması
• خلد (xld) kökü — Bir yerde kalıp ayrılmamak
• اذن (Apn) kökü — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
• سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak