İbrahim Suresi 24. Ayet Meali

İbrahim 24. ayet farklı meallerde ne diyor?

İbrahim Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah, nasıl bir örnek vurguladı dikkat etmedin mi? Temiz kelime [söz, hüküm, ilke], temiz ağaç gibidir. Kökü sabit, tepesi göktedir.

Erhan Aktaş meali: Görmüyor musun Allah nasıl örnek verdi? Hoş bir söz,[1] bakımlı bir ağaç gibidir. Onun kökü sabittir. Ve onun dalları göktedir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ayette geçen "tayyibetin" kelimesi; hoşa giden, bakımlı, temiz, sağlıklı, yararlı demektir.

Diyanet İşleri meali: Görmedin mi, Allah güzel bir sözü nasıl misal getirdi? (Güzel bir söz), kökü sağlam, dalları göğe yükselen bir ağaç gibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Gördün'a Allah nasıl bir temsil yaptı; hoş bir kelimeyi, hoş bir ağaç gibi ki kökü sabit dalı Semada

Yaşar Nuri Öztürk meali: Görmedin mi Allah nasıl bir örnekleme yaptı: Güzel söz; kökü yerde, dalları gökte olan güzel bir ağaca benzer.

Ali Bulaç meali: Görmedin mi ki, Allah nasıl bir örnek vermiştir: Güzel bir söz, güzel bir ağaç gibidir ki, onun kökü sabit, dalı ise göktedir.

Ali Aydın meali: Görmedin mi Allah nasıl bir örnek getirdi: Güzel bir sözü, kökü (yerde) sabit, dalları gökte olan temiz bir ağaca (benzetti).

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Görmedin mi, Allah güzel bir sözü nasıl misal getirdi? (Güzel bir söz), kökü sağlam, dalları göğe yükselen bir ağaç gibidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ın nasıl örnek verdiğini görmüyor musunuz? Temiz söz; kökü sağlam, dalları göğe doğru uzanan güzel bir ağaca benzer.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Görmedin mi Allah nasıl bir misal getirdi : Güzel bir sözü, kökü (yerde) sabit, dalları gökte olan güzel bir ağaca (benzetti).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın güzel bir söze nasıl bir benzetme yaptığını görmez misin? O, kökü (yerde) sabit, dalları göğe uzanan alımlı bir ağaç gibidir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın, güzel, doğru bir söz için nasıl bir misal verdiğini görmüyor musun(uz)? Kökü sapasağlam, dalları göğe doğru uzanan güzel, diri bir ağaç gibi(dir o);

İbrahim 24. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلاً كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ اَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَٓاءِۙ

Okunuşu: E lem tere keyfe daraballahu meselen kelimeten tayyibeten ke şeceretin tayyibetin asluha sabitun ve fer'uha fis sema.

İbrahim 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

İbrahim 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• كيف (kyf) kökü — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir
• ضرب (Drb) kökü — Vurmak
• مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
• كلم (klm) kökü — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara
• طيب (Tyb) kökü — Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik
• شجر ($jr) kökü — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: şeylerin iç içe girmesi ve yükseklik
• اصل (ASl) kökü — Üç ayrı temel anlamı vardır: bir şeyin temeli, büyük yılan ve ikindiden sonraki vakit
• ثبت (vbt) kökü — Bir şeyin kalıcı olması tek ve
• فرع (frE) kökü — Yükseklik ve üstünlük
• سمو (smw) kökü — Yükseklik