İbrahim Suresi 25. Ayet Meali

İbrahim 25. ayet farklı meallerde ne diyor?

İbrahim Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rabbinin koyduğu kurallar çerçevesinde nasibini [ürününü] her zaman verir. Allah, insanlar için örnekleri vurguluyor ki, bilgilerini devamlı kullanıp akıllarını başlarına alsınlar.

Erhan Aktaş meali: O, Rabb'inin izni ile her zaman ürün verir. Allah, öğüt almaları için insanlara böyle örnekler verir.

Diyanet İşleri meali: Bu ağaç, Rabbinin izniyle her zaman meyvesini verir. Öğüt alsınlar diye Allah insanlara misaller getirir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yemişlerini rabbının izniyle her dem verir, ve Allah insanlara böyle temsiller yapar ki kavrayıp düşünsünler

Yaşar Nuri Öztürk meali: O ağaç, Rabbinin izniyle yemişlerini her zaman verir. Allah, insanlara böyle örnekler verir ki, düşünüp ibret alabilsinler.

Ali Bulaç meali: Rabbinin izniyle her zaman yemişini verir. Allah insanlar için örnekler verir; umulur ki onlar öğüt alır, düşünürler.

Ali Aydın meali: O ağaç, Rabbinin yasasıyla her zaman yemişini verir. Müzakere etsinler diye Allah insanlara örnekler getirir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu ağaç, Rabbinin izniyle her zaman meyvesini verir. Allah insanlara düşünüp ibret alsınlar diye (böyle) misaller verir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbinin izniyle her zaman meyve verir. İnsanlar düşünüp, öğüt alsınlar diye Allah onlara örnekler veriyor.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (O ağaç), Rabbinin izniyle her zaman yemişini verir. Öğüt alsınlar diye Allah insanlara misaller getirir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rabbinin izniyle o her mevsim ürün verir. İşte Allah belki öğüt alırlar diye insanlara böyle misaller veriyor.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ki, Rabbinin izniyle her mevsim meyvesini verip durur. Allah insanlara (işte böyle) misaller veriyor ki, (değişmeyen gerçeği) düşünüp kendilerine ders çıkarsınlar.

İbrahim 25. ayet Arapça metni ve okunuşu

تُؤْت۪ٓي اُكُلَهَا كُلَّ ح۪ينٍ بِاِذْنِ رَبِّهَاۜ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Okunuşu: Tu'ti ukuleha kulle hinin bi izni rabbiha, ve yadrıbullahul emsale lin nasi leallehum yetezekkerun.

İbrahim 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أُكْلَهَا (Hafs: أُكُلَهَا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: تُوتِےٓ أُكْلَهَا (Hafs: تُؤۡتِيٓ أُكُلَهَا); اُ۬لَامْثَالَ (Hafs: ٱلۡأَمۡثَالَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أُكۡلَهَا (Hafs: أُكُلَهَا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تُوتِي أُكۡلَهَا (Hafs: تُؤۡتِيٓ أُكُلَهَا); اُ۬لۡأَمۡثَال (Hafs: ٱلۡأَمۡثَالَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أُكۡلَهَا (Hafs: أُكُلَهَا); لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أُكۡلَهَا (Hafs: أُكُلَهَا); لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)

İbrahim 25. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• اكل (Akl) kökü — Eksiltmek
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• حين (Hyn) kökü — Zaman, azı da çoğu da,
• اذن (Apn) kökü — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• ضرب (Drb) kökü — Vurmak
• مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
• نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak