Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kehf Suresi 49. Ayet Meali

Ve kitap koyuldu. Onda olanlardan dolayı suçta ileri gidenleri titrerlerken görürsün. ''Eyvah bize! Bu nasıl bir kitap ki, küçük büyük bırakmadan sayıp kaydetmiş. Yaptıkları şeyleri hazır buldular. Rabbin hiç kimseye yanlış yapmaz.

Kehf 18:49 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve kitap koyuldu.
Kehf 18:49
وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِم۪ينَ مُشْفِق۪ينَ مِمَّا ف۪يهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغ۪يرَةً وَلَا كَب۪يرَةً اِلَّٓا اَحْصٰيهَاۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِراًۜ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ اَحَداً۟ • Ve vudıal kitabu fe terel mucrimine muşfikine mimma fihi ve yekulune ya veyletena mali hazel kitabi la yugadiru sagireten ve la kebireten illa ahsaha, ve vecedu ma amilu hadıra, ve la yazlimu rabbuke ehada. • Meal (Şinasi Güneş): Ve kitap koyuldu. Onda olanlardan dolayı suçta ileri gidenleri titrerlerken görürsün. ''Eyvah bize! Bu nasıl bir kitap ki, küçük büyük bırakmadan sayıp kaydetmiş. Yaptıkları şeyleri hazır buldular. Rabbin hiç kimseye yanlış yapmaz. • Dipnot 1: 3:30, 17:13, 19:94, 23:62, 36:12, 53:40, 58:6, 69:18…26, 78:29-40, 81:14, 82:5-12, 99:7-8. • Kelime kelime: وَوُضِعَ ve vudia (ortaya) konulmuştur · ٱلْكِتَـٰبُ l-kitabu Kitap · فَتَرَى fe tera ve görürsün · ٱلْمُجْرِمِينَ l-mucrimine suçluların · مُشْفِقِينَ muşfikine korkarak · مِمَّا mimma · فِيهِ fihi onun içindekilerden · وَيَقُولُونَ ve yekulune ve dediklerini · يَـٰوَيْلَتَنَا ya veyletena vah bize · مَالِ mali ne oluyor · هَـٰذَا haza bu · ٱلْكِتَـٰبِ l-kitabi Kitaba · لَا la (hiçbir şey) · يُغَادِرُ yugadiru bırakmıyor · صَغِيرَةًۭ sagiraten (ne) küçük · وَلَا ve la ne de · كَبِيرَةً kebiraten büyük · إِلَّآ illa · أَحْصَىٰهَا ۚ ehsaha her (yaptığımız) şeyi sayıp döküyor · وَوَجَدُوا۟ ve vecedu ve bulmuşlardır · مَا ma şeyleri · عَمِلُوا۟ amilu yaptıkları · حَاضِرًۭا ۗ hadiran hazır · وَلَا ve la ve · يَظْلِمُ yezlimu zulmetmez · رَبُّكَ rabbuke Rabbin · أَحَدًۭا ehaden kimseye • وضع (wDE) kökü: Bir şeyi indirip aşağı koymak • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • جرم (jrm) kökü: Kesmek • شفق ($fq) kökü: Bir şeydeki incelik • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • غدر (gdr) kökü: Bir şeyi bırakmak • صغر (Sgr) kökü: Azlık ve değersizlik • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • حصي (HSy) kökü: Üç asıl taşır: engellemek, sayıp güç yetirmek ve çakıl taşı • وجد (wjd) kökü: Bir şeyi bulmak • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • حضر (HDr) kökü: Bir şeyi getirmek, bir yere gelip orada bulunmak ve görmek • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • احد (AHd) kökü: Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır • Kehf suresi 110 ayettir; bu 49. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kehf 49. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kehf Suresi 49. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve kitap koyuldu. Onda olanlardan dolayı suçta ileri gidenleri titrerlerken görürsün. ''Eyvah bize! Bu nasıl bir kitap ki, küçük büyük bırakmadan sayıp kaydetmiş [1]. Yaptıkları şeyleri hazır buldular. Rabbin hiç kimseye yanlış yapmaz.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 3:30, 17:13, 19:94, 23:62, 36:12, 53:40, 58:6, 69:18…26, 78:29-40, 81:14, 82:5-12, 99:7-8.

Erhan Aktaş meali: Ve kitap ortaya kondu. O zaman suçluların onda olanlardan ürperdiklerini görürsün. "Eyvah bize! Bu nasıl bir kitap ki, büyük-küçük saymadık hiçbir şey bırakmamış." derler. Yaptıkları her şeyi hazır buldular. Senin Rabb'in, hiç kimseye haksızlık yapmaz.

Diyanet İşleri meali: Kitap ortaya konur. Suçluları, kitabın içindekilerden korkuya kapılmış görürsün. "Eyvah bize! Bu nasıl bir kitaptır ki küçük, büyük hiçbir şey bırakmadan hepsini sayıp dökmüş!" derler. Onlar bütün yaptıklarını karşılarında bulurlar. Senin Rabbin hiç kimseye zulmetmez.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Defter de konulmuştur, artık o mücrimleri görürsün bulundukları haileden halecanlar içinde titreşiyor ve diyorlardır: "Eyvah bize! bu defter de ne acayib ne küçük komuş ne büyük hepsini zaptetmiş" ve bütün yaptıklarını hazır bulmuşlardır, Rabbın kimseye zulmetmez

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kitap ortaya konulmuştur. Günahkarların, onun içindekilerden korkup ürpererek şöyle dediklerini görürsün: "Vay başımıza! Ne biçim kitap bu! Ne küçük bırakmış ne büyük. Hepsini sayıp dökmüş!" Yapıp ettiklerini hazır bulmuşlardır. Rabbin hiç kimseye zulmetmiyor.

Ali Bulaç meali: (Önlerine) Kitap konulmuştur; artık suçlu günahkarların, onda olanlardan dolayı dehşetle korkuya kapıldıklarını görürsün. Derler ki: "Eyvahlar bize, bu kitaba ne oluyor ki, küçük büyük bırakmayıp her şeyi sayıp döküyor?" Yapıp ettiklerini (önlerinde) hazır bulmuşlardır. Rabbin hiç kimseye zulmetmez.

Ali Aydın meali: Kitap ortaya konmuştur: Suçluların, onda yazılı olanlardan korkmuş olduklarını görürsün. Yani “Yazıklar olsun bize! derler, bu nasıl bir kitapmış! Küçük büyük hiçbir şey bırakmaksızın (yaptıklarımızın) hepsini içine almış!” Yani yaptıklarını karşılarında hazır bulmuşlardır, Rabbin hiç kimseye zulmetmez.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kitap ortaya konur. Günahkârları, kitabın içindekilerden korkuya kapılmış görürsün. “Eyvah bize! Bu nasıl bir kitaptır ki; küçük, büyük hiçbir şey bırakmadan hepsini sayıp dökmüş!” derler. Onlar bütün yaptıklarını karşılarında bulurlar. Senin Rabbin hiç kimseye zulmetmez.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kitap ortaya konulduğunda suçluların onda yazılı olandan korktuklarını görürsün. Eyvah bize, bu kitap büyük küçük bırakmamış, hepsini saymış. Yaptıklarını hazır bulurlar, Rabbin hiç kimseye zulmetmez.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kitap ortaya konmuştur: Suçluların, onda yazılı olanlardan korkmuş olduklarını görürsün. «Vay halimize! derler, bu nasıl kitapmış! Küçük büyük hiçbir şey bırakmaksızın (yaptıklarımızın) hepsini sayıp dökmüş!» böylece yaptıklarını karşılarında bulmuşlardır. Senin Rabbin hiç kimseye zulmetmez.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonunda tutulan kayıt (önlerine) konulur; bunun üzerine suçluların orada gördüklerinden dolayı dehşetle irkildiklerini ve şöyle dediklerini görürsün: "Vay gele başımıza! Bu nasıl bir kayıtmış ki küçük büyük dememiş, hepsini bir bir sayıp dökmüş!" Ve yapıp ettikleri her şeyi (kayda alınmış olarak) önlerinde bulurlar; zira senin Rabbin hiç kimseye haksızlık etmez.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (o Gün, herkesin dünyada yapıp ettiklerine dair) sicil(ler) önlerine konduğunda, suçluların orada (yazılı) olanlardan irkildiklerini görürsün; "Vah bize! Nasıl bir sicilmiş bu! Küçük, büyük hiçbir şey bırakmamış, her şeyi hesaba geçirmiş!" derler. Ve yapıp ettikleri her şeyi (kaydedilmiş olarak) önlerinde bulurlar; ve Rabbinin kimseye haksızlık yapmadığını (anlarlar).

Kehf 49. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِم۪ينَ مُشْفِق۪ينَ مِمَّا ف۪يهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغ۪يرَةً وَلَا كَب۪يرَةً اِلَّٓا اَحْصٰيهَاۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِراًۜ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ اَحَداً۟

Okunuşu: Ve vudıal kitabu fe terel mucrimine muşfikine mimma fihi ve yekulune ya veyletena mali hazel kitabi la yugadiru sagireten ve la kebireten illa ahsaha, ve vecedu ma amilu hadıra, ve la yazlimu rabbuke ehada.

Kehf 49. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)

Kehf 49. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?