Kehf Suresi 55. Ayet Meali
Onlara yol gösterici geldiğinde, insanların ona inanıp güvenmesini ve Rablerine bağışlanma dilemesini; evvelkilerin uygulamasının gelmesi veya azabın karşılarına gelmesi dışında bir şey men etmedi.
Kehf 55. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 55. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlara yol gösterici geldiğinde, insanların ona inanıp güvenmesini ve Rablerine bağışlanma dilemesini; evvelkilerin uygulamasının gelmesi [1] veya azabın karşılarına gelmesi dışında bir şey men etmedi.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 3:137, 8:38, 15:13, 17:77, 35:43.
Erhan Aktaş meali: Kendilerine doğru yolu gösterici geldiği zaman; insanları, Rabb'lerinin bağışlamasını dilemekten ve iman etmekten alıkoyan şey, kendilerinden öncekilerinin başına gelenlerin, kendi başlarına da gelmesini ya da azapla karşı karşıya gelmeyi beklemeleridir.
Diyanet İşleri meali: İnsanlara hidayet geldikten sonra onların inanmalarına ve Rab'lerinden mağfiret dilemelerine, ancak, öncekilerin başına gelenlerin kendi başlarına da gelmesi, ya da kendilerine azabın göz göre göre gelmesi (yönündeki beklentileri) engel olmuştur.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kendilerine doğru yolu gösteren peygamber geldiği halde insanları iman etmekten ve günahlarının mağrifetini istemekten alıkoyan da başka değil, ancak kendilerine evvelkilerin sünneti gelmesi veya Ahıret azabının gözleri önüne gelmesi kazıyyesidir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kendilerine hidayet geldikten sonra, insanları iman etmekten, Rablerinden af dilemekten alıkoyan şey şundan başkası değildir: Evvelkilerin yol ve yöntemlerinin kendilerine de gelmesini yahut bizzat azabın karşılarına dikilivermesini beklemek.
Ali Bulaç meali: Kendilerine hidayet geldiği zaman insanları inanmaktan ve Rablerinden bağışlanma dilemelerinden alıkoyan şey, ancak evvelkilerin sünnetinin kendilerine de gelmesi veya azabın onları karşılarcasına gelmesi(ni beklemeleri)dir.
Ali Aydın meali: Yani kendilerine hidayet geldiğinde insanları iman etmekten ve Rablerinden bağışlanma talep etmekten alıkoyan tek şey, sadece, öncekilerinin başına gelenlerin kendi başlarına da gelmesini, yahut azabın göz göre göre kendilerine gelmesini beklemeleridir!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsanlara hidayet geldikten sonra onların iman etmelerine ve Rablerinden mağfiret dilemelerine alıkoyan tek şey; ancak öncekilerin başına gelen sünnetin kendilerine de gelip çatmasını yahut onlara gözleri önünde azabın gelmesini beklemeleridir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsanlara hidayet geldiği zaman, onları iman etmekten ve Rablerinden mağfiret dilemekten alıkoyan ancak öncekilere gelenin, kendi başlarına gelmesi yahut azabın göz göre göre kendilerine gelmesini beklemeleridir!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendilerine hidayet geldiğinde insanları iman etmekten ve Rablerinden mağfiret talep etmekten alıkoyan şey, sadece, öncekilerinin başına gelenlerin kendi başlarına da gelmesini, yahut azabın göz göre göre kendilerine gelmesini beklemeleridir!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nitekim, kendilerine doğru yolu gösteren rehber geldiği zaman insanları iman etmekten ve Rablerine af dilemekten alıkoyan şey; ya öncekilerin başına gelenlerin kendi başlarına da gelmesini, ya da ahiret azabının gözlerinin önüne konulmasını istemekten başkası değildi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nitekim, kendilerine doğru yol rehberi gelmişken insanları imana erişmekten ve Rablerinden bağışlanma dilemekten alıkoyan yegane tutum, (onların) önceki (günahkar) toplumlara uygulanan sürecin kendilerine de uygulanmasını ya da (nihai) azabın öte dünyada başlarına gelmesini beklemeleri değil de, nedir?
Kehf 55. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ اَنْ يُؤْمِنُٓوا اِذْ جَٓاءَهُمُ الْهُدٰى وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ اِلَّٓا اَنْ تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْاَوَّل۪ينَ اَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلاً
Okunuşu: Ve ma menean nase en yu'minu iz cae humul huda ve yestagfiru rabbehum illa en te'tiyehum sunnetul evveline ev ye'tiyehumul azabu kubula.
Kehf 55. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: قِبَلاٗۖ (Hafs: قُبُلٗا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُّومِنُوٓاْ (Hafs: يُؤۡمِنُوٓاْ); رَبَّهُمُۥٓ (Hafs: رَبَّهُمۡ); اُ۬لَاوَّلِينَ (Hafs: ٱلۡأَوَّلِينَ); قِبَلاٗۖ (Hafs: قُبُلٗا)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: قِبَلٗا (Hafs: قُبُلٗا)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُواْ (Hafs: يُؤۡمِنُوٓاْ); قِبَلٗا (Hafs: قُبُلٗا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّهُمُۥ إِلَّا (Hafs: رَبَّهُمۡ إِلَّآ); تَأۡتِيَهُمُۥ (Hafs: تَأۡتِيَهُمۡ); قِبَلٗا (Hafs: قُبُلٗا)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّهُمُۥ إِلَّا (Hafs: رَبَّهُمۡ إِلَّآ); تَأۡتِيَهُمُۥ (Hafs: تَأۡتِيَهُمۡ); قِبَلٗا (Hafs: قُبُلٗا)
Kehf 55. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- منع (mnE) kökü — Vermenin karşıtı olan engellemek
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- غفر (gfr) kökü — Örtmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- سنن (snn) kökü — Bir şeyin kolayca akıp düzenle sürmesi
- اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi