Kehf Suresi 56. Ayet Meali

Kehf 56. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kehf Suresi 56. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Biz elçileri, uyarıcılar ve müjdeciler olmaları dışında göndermeyiz [6:48]. Gerçekleri örtenler ise, hakkı gidermek için batılla ileri geri konuşurlar [1] ve ayetlerimi ve uyarıldıkları şeyleri alay konusu edinirler.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Batılla Hakk'ın üstünü örtmeye çalışırlar. İlişkili ayetler: 2:42-146, 3:71, 40:5.

Erhan Aktaş meali: Biz, Resulleri ancak haberdar ediciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Kafirler ise Hakk'ı Batıl ile ortadan kaldırmak için mücadele ediyorlar. Ve onlar, ayetlerimizi ve uyarıldıkları şeyleri alaya alıyorlar.

Diyanet İşleri meali: Biz, peygamberleri ancak müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. İnkar edenler ise, hakkı batılla çürütmek için mücadele ederler. Ayetlerimizi ve kendilerine yapılan uyarıları alaya alırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Halbuki biz gönderdiğimiz Peygamberleri ancak mübeşşir ve münzir olmak üzere göndeririz, küfredenler ise hakkı batılla kaydırmak için mücadele ediyorlar ayetlerimizi ve kendilerine edilen inzarı eğlence yerine tuttular

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz, elçileri sadece müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Küfre sapanlar ise batıla yapışarak onunla hakkı kaydırmak için uğraşıyorlar. Onlar, ayetlerimi ve uyarıldıkları şeyleri eğlence edindiler.

Ali Bulaç meali: Biz elçileri, müjde vericiler ve uyarıcılar olmak dışında (başka bir amaçla) göndermeyiz. İnkar edenler ise, hakkı batıl ile geçersiz kılmak için mücadele ediyorlar. Onlar benim ayetlerimi ve uyarıldıklarını (azabı) alay konusu edindiler.

Ali Aydın meali: Biz Resulleri, ancak müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Kâfir olanlar ise, hakkı bâtıl ile ortadan kaldırmak için mücadele ederler, onlar âyetlerimizi ve uyarıldıkları şeyleri alaya almışlardır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Eğer bir toplumun ilk iki kuşağı köleleştirilirse, bundan sonra gelen kuşak özgürlüğü hiç tanımadığı, görüp bilmediği için, pişmanlık duymadan hizmet eder ve ondan öncekilerin cehaletle yaptıklarını ibadet zannı ile seve seve yerine getirir. Bir insan batılı alkışlıyorsa fikri yoktur. Batıl ile doğruyu ayıramıyorsa aklı yoktur. Yalana sahip çıkıyorsa ahlakı yoktur. Akıl ve mantığını kiraya…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Peygamberleri ancak müjdeci ve uyarıcı olarak göndeririz. Kâfirler, batıl ile hakkı ortadan kaldırmak için mücadele ederler. Ayetlerimizi ve kendilerine yapılan uyarıları alay konusu yaparlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Peygamberleri ancak müjdeci ve uyarıcı olarak göndeririz. Kâfirler, batıl ile hakkı ortadan kaldırmak için mücadele ederler. Ayetlerimizi ve kendilerine yapılan uyarıları alay konusu yaparlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz rasûlleri, sadece müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Kâfir olanlar ise, hakkı bâtıla dayanarak ortadan kaldırmak için bâtıl yolla mücadele verirler. Onlar âyetlerimizi ve uyarıldıkları şeyleri alaya almışlardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Oysa ki Biz elçilerimizi (azap getirsinler) diye değil, yalnızca müjdeciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. İnkarda direnenlerse, aslı faslı olmayan iddialarla hakikati geçersiz kılmanın kavgasını vererek ayetlerimizi ve uyarılarımızı alay konusu ederler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat Biz, mesaj taşıyıcılarını yalnızca müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz; hakkı inkara şartlanmış olanlarsa (onlara karşı) asılsız iddialarla, güya hakkı çürütmek, hükümsüz kılmak için tartışır, mesajlarımızı ve uyarılarımızı alay konusu yaparlar.

Kehf 56. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَل۪ينَ اِلَّا مُبَشِّر۪ينَ وَمُنْذِر۪ينَۚ وَيُجَادِلُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ وَاتَّخَذُٓوا اٰيَات۪ي وَمَٓا اُنْذِرُوا هُزُواً

Okunuşu: Ve ma nursilul murseline illa mubeşşirine ve munzirin, ve yucadilullezine keferu bil batılı li yudhıdu bihil hakka vettehazu ayati ve ma unziru huzuva.

Kehf 56. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: هُزُؤٗا (Hafs: هُزُوٗا)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: هُزُؤاٗۖ (Hafs: هُزُوٗا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: هُزُؤاٗۖ (Hafs: هُزُوٗا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: هُزُؤٗا (Hafs: هُزُوٗا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بِالۡبَٰطِل (Hafs: بِٱلۡبَٰطِلِ); هُزُؤٗا (Hafs: هُزُوٗا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُزُؤٗا (Hafs: هُزُوٗا)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُزُؤٗا (Hafs: هُزُوٗا)

Kehf 56. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
• نذر (npr) kökü — Korkutmak ya da korkmak
• جدل (jdl) kökü — Bir şeyin uzayıp sağlamca örülmesi ve husumetin uzayıp sözün karşılıklı döndürülmesi
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• بطل (bTl) kökü — Bir şeyin gidip az kalması
• دحض (dHD) kökü — Kayıp yerinden çıkmak
• حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• هزا (hzA) kökü — Alay etmek