Lokman Suresi 16. Ayet Meali

Lokman 16. ayet farklı meallerde ne diyor?

Lokman Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey oğulcuğum, şüphesiz o [şirk], hardaldan bir parça tane ağırlığınca olup, bir kayanın içinde veya göklerde veya yeryüzünde de olsa, Allah onu getirir [21:47, 99:7-8]. O, bütün ayrıntıları bilendir, haberdar olandır.

Erhan Aktaş meali: "Ey oğulcuğum! Yaptıkların bir hardal tanesi kadar olup da bir kayanın içinde veya gökyüzünde veya yer altında bile olsa, Allah onu meydana çıkarır. Kuşkusuz Allah, Bütün Ayrıntıları Bilen'dir, Her Şeyden Haberdar'dır."

Diyanet İşleri meali: (Lokman, öğütlerine şöyle devam etti:) "Yavrum! Şüphesiz yapılan iş bir hardal tanesi ağırlığında olsa ve bir kayanın içinde, yahut göklerde ya da yerin içinde bile olsa, Allah onu çıkarır getirir. Çünkü Allah, en gizli şeyleri bilendir, (her şeyden) hakkıyla haberdar olandır."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yavrum! haberin olsun ki yaptığın bir hardal danesi tartısı olsa da bir kaya içinde veya Göklerde veya Yerin dibinde gizlense Allah onu getirir mizanına kor, çünkü Allah latiftir, habirdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Oğulcuğum, şu bir gerçek ki, yaptığın, bir hardal danesi ağırlığında olsa, bir kayanın bağrına veya göklere, yahut yerin bağrına konsa, Allah onu yine de ortaya getirir. Çünkü Allah Latif'tir, lütfu sınırsızdır; Habir'dir, herşeyten haberdardır."

Ali Bulaç meali: "Ey oğlum, (yaptığın iş) gerçekten bir hardal tanesi ağırlığında olsa da, (bu,) ister bir kaya parçasından ya da göklerde veya yer(in derinliklerinde) de bulunsa bile, Allah onu getirir (açığa çıkarır). Şüphesiz Allah, latif olandır, (her şeyden) haberdardır."

Ali Aydın meali: (Lokman, öğütlerine devamla şöyle demişti:) Yavrucuğum! Yaptığın amel (iyilik veya kötülük), bir hardal tanesi ağırlığında bile olsa ve bu, bir kayanın içinde veya göklerde yahut yerde bulunsa, yine de Allah onu (senin karşına) getirir. Doğrusu Allah, en ince işleri görüp bilmektedir yani her şeyden haberdar olandır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Ey oğlum! Doğrusu o* eğer olsa hardaldan bir tane ağırlığında; öyle ki olsa içinde bir kaya; ya da göklerde; ya da yerde; getirir onu** Allah; doğrusu Allah Latîf’tir; Habîr’dir."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Şirk koşma; müşriklik; 31:13 ayetinin devamı.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Şirk koşmayı; müşrikliği.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Lokman, öğütlerine şöyle devam etti:) “Yavrum! Şüphesiz yapılan iş, bir hardal tanesi ağırlığında olsa ve bir kayanın içinde yahut göklerde ya da yerin içinde bile olsa, Allah onu çıkarır getirir. Şüphesiz Allah Latîf'tir/en gizli şeyleri bilendir, (her şeyden) hakkıyla haberdar olandır.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey oğlum! (Yaptığın amel) Bir hardal tanesi ağırlığında olsa (ve bu) ister bir kayanın içinde ya da göklerde veya yerin içinde bulunsa, Allah onu yine de getirir. Allah Latif'tir, herşeyden haberdardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Lokman, öğütlerine devamla şöyle demişti:) Yavrucuğum! Yaptığın iş (iyilik veya kötülük), bir hardal tanesi ağırlığında bile olsa ve bu, bir kayanın içinde veya göklerde yahut yerin derinliklerinde bulunsa, yine de Allah onu (senin karşına) getirir. Doğrusu Allah, en ince işleri görüp bilmektedir ve her şeyden haberdardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Lokman): "Yavrucuğum! (Yapıp ettiğiniz) o şeyler isterse bir hardal tanesi kadar olsun, ister bir kayanın bağrında, ister göklerin derinliklerinde, isterse yerin altında saklı bulunsun; Allah onu bulup ortaya çıkarır: çünkü Allah (ilmiyle) her şeye nüfuz eder, her şeyden haberdardır.

Lokman 16. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَا بُنَيَّ اِنَّـهَٓا اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ ف۪ي صَخْرَةٍ اَوْ فِي السَّمٰوَاتِ اَوْ فِي الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُۜ اِنَّ اللّٰهَ لَط۪يفٌ خَب۪يرٌ

Okunuşu: Ya buneyye inneha in teku miskale habbetin min hardalin fe tekun fi sahretin ev fis semavati ev fil ardı ye'ti bihallah, innellahe latifun habir.

Lokman 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: يَٰبُنَيِّ (Hafs: يَٰبُنَيَّ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَٰبُنَيِّ إِنَّهَا (Hafs: يَٰبُنَيَّ إِنَّهَآ); مِثْقَالُ (Hafs: مِثۡقَالَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَٰبُنَيِّ (Hafs: يَٰبُنَيَّ); مِثْقَالُ (Hafs: مِثۡقَالَ); اِ۬لَارْضِ يَاتِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ يَأۡتِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَٰبُنَيِّ (Hafs: يَٰبُنَيَّ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَٰبُنَيِّ إِنَّهَا (Hafs: يَٰبُنَيَّ إِنَّهَآ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَٰبُنَيِّ إِنَّهَا (Hafs: يَٰبُنَيَّ إِنَّهَآ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَٰبُنَيِّ إِنَّهَا (Hafs: يَٰبُنَيَّ إِنَّهَآ)

Lokman 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• ثقل (vql) kökü — Hafifliğin karşıtı olan ağırlık
• حبب (Hbb) kökü — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık
• خردل (xrdl) kökü — Tek kaynakta hardal, bilinen bir tür tere bitkisi olarak geçer
• صخر (Sxr) kökü — Büyük ve sert taş parçasını anlatır
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• لطف (lTf) kökü — İncelik ve yumuşaklık temel anlamdır: hafif hareket, ince işlerle uğraşma ve duyuların…
• خبر (xbr) kökü — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber