Lokman Suresi 17. Ayet Meali
Ey oğulcuğum, salatı ikame et ve herkesçe kabul edilen ortak iyileri emret, herkesçe kabul edilen ortak kötüden engelle. Aleyhine isabet eden şeylere karşı dirençli ol. İşte bunlar, azim kararlılık gerektiren işlerdir.
Lokman 17. ayet farklı meallerde ne diyor?
Lokman Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey oğulcuğum, salatı ikame et [1] ve herkesçe kabul edilen ortak iyileri emret, herkesçe kabul edilen ortak kötüden engelle. Aleyhine isabet eden şeylere karşı dirençli ol. İşte bunlar, azim kararlılık gerektiren işlerdir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vahiyle bağını daima ayakta tut ve onun yüklediği yükümlülükleri yerine getir.
Erhan Aktaş meali: "Ey oğulcuğum! Salatı ikame et[1], ma'ruf[2] olanı yap, münker olandan sakındır.[2] Karşılaştığın zorluklara sabret.[3] Bunlar kararlılık göstermen gereken şeylerdir."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kelimesi kelimesine, "Emr-i b'il-ma'ruf nehy-i ani'l munker." Bu terkip, İyiliği yap ve telkin et, kötülükten sakındır ve engel ol demektir." Ma'ruf: İyi, doğru, yararlı, güzel olan, toplumsal değer yargılarına göre ve toplumsal uzlaşı ile doğru olduğu kabul edilen ve Vahye uygun olan demektir. Munker ise; kötü, eğri, zararlı, çirkin olan şey demektir. "Emr" fiilinin asıl anlamı iş yapmaktır. Bu…
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Dayan, diren, yılgınlığa düşme.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Bkz. 30:31. ayetin 2. dipnotu.
Diyanet İşleri meali: "Yavrum! Namazı dosdoğru kıl. İyiliği emret. Kötülükten alıkoy. Başına gelen musibetlere karşı sabırlı ol. Çünkü bunlar kesin olarak emredilmiş işlerdendir."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yavrum! namazı kıl, ma'rufu emir ve münkerden nehiy ve başına gelene sabr et, çünkü bunlar azmolunacak işlerdendir
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Yavrucuğum; namazı kıl, iyilik ve güzelliği belirlenene özendir, kötülük ve çirkinliği belirlenenden sakındır, başına gelene sabret. Çünkü bunu yapabilmek, zorlu/önemli işlerdendir."
Ali Bulaç meali: "Ey oğlum, namazı dosdoğru kıl, ma'rufu emret, münkerden sakındır ve sana isabet eden (musibetler)e karşı sabret. Çünkü bunlar, azmedilmesi gereken işlerdendir.
Ali Aydın meali: Yavrucuğum! Salât’ı ikâme et yani mâruf ile emret ve münkerden engellemeye çalış, başına gelen musibetlere sabret. Doğrusu bunlar, azmedilmeye değer işlerdendir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Yavrum! Namazı dosdoğru kıl. İyiliği emret. Kötülükten alıkoy. Başına gelen musibetlere karşı sabırlı ol. Çünkü bunlar kesin olarak emredilmiş işlerdendir.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yavrucuğum! Namazı ikame et, iyiliği emret, kötülüğü engelle, başına gelene sabırlı ol. Çünkü bunlar azim/kararlılık gerektiren işlerdendir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yavrucuğum! Namazı dosdoğru kıl, iyiliği emret, kötülükten vazgeçirmeye çalış, başına gelenlere sabret. Doğrusu bunlar, azmedilmeye değer işlerdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Yavrucuğum! Allah'a kulluğunu hakkıyla yerine getir, her zaman iyi ve doğru olanı önerip kötü ve yanlış olandan sakındır; başına gelenlere göğüs ger! Şüphesiz bütün bunlar kararlılık ve direnç isteyen işlerdendir."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey yavrucuğum! Namazında kararlılık göster, doğru ve yararlı olanı emret, kötü ve eğriden vazgeçir, başına gelebilecek her (belaya) sabırla katlan: bu, azim ve kararlılık gösterilmeye değer bir şeydir!
Lokman 17. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَا بُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَٓا اَصَابَكَۜ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُورِۚ
Okunuşu: Ya buneyye ekımıs salate ve'mur bil ma'rufi venhe anil munkeri vasbir ala ma esabek, inne zalike min azmil umur.
Lokman 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: يَٰبُنَيِّ (Hafs: يَٰبُنَيَّ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَٰبُنَيِّ (Hafs: يَٰبُنَيَّ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَٰبُنَيِّ (Hafs: يَٰبُنَيَّ); اِ۬لُامُورِۖ (Hafs: ٱلۡأُمُورِ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَٰبُنَيِّ (Hafs: يَٰبُنَيَّ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَٰبُنَيِّ (Hafs: يَٰبُنَيَّ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَٰبُنَيۡ (Hafs: يَٰبُنَيَّ)
Lokman 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- عرف (Erf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru
- نهي (nhy) kökü — Bir sona varmak, ulaşmak
- نكر (nkr) kökü — Gönlün ısındığı bilinenin karşıtı
- صبر (Sbr) kökü — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır
- صوب (Swb) kökü — Bir şeyin inip yerine oturması
- عزم (Ezm) kökü — Kesip atmak, kesin karar