Akıl Kuran (akilkuran.com)

Lokman Suresi 18. Ayet Meali

İnsanlara avurdunu şişirme. Yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Şüphesiz Allah, kendini beğenip övünenleri sevmez [4:36, 57:23].

Lokman 31:18 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İnsanlara avurdunu şişirme.
Lokman 31:18
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْاَرْضِ مَرَحاًۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍۚ • Ve la tusa'ir haddeke lin nasi ve la temşi fil ardı meraha innellahe la yuhıbbu kulle muhtalin fehur. • Meal (Şinasi Güneş): İnsanlara avurdunu şişirme. Yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Şüphesiz Allah, kendini beğenip övünenleri sevmez [4:36, 57:23]. • Dipnot 1: Ağzının içini yemekle, içecek bir şeyle veya dumanla doldurmak, yanaklarını şişirmek. • Kelime kelime: وَلَا ve la asla · تُصَعِّرْ tusaair çevirne · خَدَّكَ haddeke yüzünü · لِلنَّاسِ linnasi insanlardan · وَلَا ve la ve · تَمْشِ temşi yürüme · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzünde · مَرَحًا ۖ merahen böbürlenerek · إِنَّ inne zira · ٱللَّهَ llahe Allah · لَا la · يُحِبُّ yuhibbu sevmez · كُلَّ kulle hepsini · مُخْتَالٍۢ muhtalin kendini beğenenleri · فَخُورٍۢ fehurin övünenleri • صعر (SEr) kökü: Bir şeydeki eğrilik, meyil • خدد (xdd) kökü: Yüzün yanı (yanak) ve yerde uzunlamasına açılmış çukur • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • مشي (m$y) kökü: İki temel anlamı vardır: insanın ve başka canlıların hareketi, yürümesi ile çoğalıp artmak • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • مرح (mrH) kökü: İnsanı yerinde durduramayan coşkulu sevinç • حبب (Hbb) kökü: Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • خيل (xyl) kökü: Renkten renge giren bir hareket • فخر (fxr) kökü: Büyüklük ve eskilik • Lokman suresi 34 ayettir; bu 18. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Lokman 18. ayet farklı meallerde ne diyor?

Lokman Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnsanlara avurdunu şişirme [1]. Yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Şüphesiz Allah, kendini beğenip övünenleri sevmez [4:36, 57:23].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ağzının içini yemekle, içecek bir şeyle veya dumanla doldurmak, yanaklarını şişirmek.

Erhan Aktaş meali: "Kibirli bir tavırla insanları küçümseyerek onlardan yüz çevirme ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Kuşkusuz Allah, kendisini beğenen ve övünüp duranları sevmez."

Diyanet İşleri meali: "Küçümseyerek surat asıp insanlardan yüz çevirme ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme! Çünkü Allah, hiçbir kibirleneni, övüngeni sevmez."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem nasa avurdunu şişirme ve Yer yüzünde çalımla yürüme, çünkü Allah, öğüngen kurulganın hiç birini sevmez

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Kibirlenerek insanlardan yüzünü çevirme, yeryüzünde kasılarak yürüme. Çünkü Allah, kurula kurula kendini övenlerin hiçbirini sevmez."

Ali Bulaç meali: "İnsanlara yanağını çevirip (büyüklenme) ve böbürlenmiş olarak yeryüzünde yürüme. Çünkü Allah, büyüklük taslayıp böbürleneni sevmez."

Ali Aydın meali: Küçümseyerek insanlardan yüz çevirme, sakın yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Zira Allah, kendini beğenmiş övünüp duran kimseleri sevmez.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsanlara yüzünü çevirme ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Çünkü Allah kendini beğenip böbürlenen hiçbir kimseyi sevmez.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Halktan yüz çevirme, yeryüzünde böbürlenerek çalımlı yürüme! Çünkü Allah, övünen ve büyükleneni sevmez.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Küçümseyerek insanlardan yüz çevirme ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Zira Allah, kendini beğenmiş övünüp duran kimseleri asla sevmez.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Kasıntılık yapıp insanlara karşı böbürlenme ve yeryüzünde çalım satarak dolaşma! Zira unutma ki Allah kendini beğenmiş kibirliyi sevmez.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "(Yersiz) bir gurura kapılarak insanlara üstünlük taslama ve yeryüzünde küstahça gezip durma! Unutma ki Allah, böbürlenerek küstahlık yapanları sevmez.

Lokman 18. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْاَرْضِ مَرَحاًۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍۚ

Okunuşu: Ve la tusa'ir haddeke lin nasi ve la temşi fil ardı meraha innellahe la yuhıbbu kulle muhtalin fehur.

Lokman 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تُصَٰعِرْ (Hafs: تُصَعِّرۡ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: تُصَٰعِرْ (Hafs: تُصَعِّرۡ); اِ۬لَارْضِ مَرَحاًۖ اِنَّ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تُصَٰعِرۡ (Hafs: تُصَعِّرۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تُصَٰعِرۡ (Hafs: تُصَعِّرۡ)

Lokman 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?