Lokman Suresi 19. Ayet Meali
Yürüyüşünde orta halli ol ve sesini yükseltme. Şüphesiz seslerin en sevilmeyeni / anlaşılmayanı eşeklerin sesidir.
Lokman 19. ayet farklı meallerde ne diyor?
Lokman Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yürüyüşünde orta halli ol ve sesini yükseltme. Şüphesiz seslerin en sevilmeyeni / anlaşılmayanı eşeklerin sesidir.
Erhan Aktaş meali: "Yürüyüşünde ölçülü ol; sesini alçalt. Seslerin en çirkini, eşeklerin sesidir."
Diyanet İşleri meali: "Yürüyüşünde tabii ol. Sesini alçalt. Çünkü seslerin en çirkini, şüphesiz eşeklerin sesidir!"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Gidişinde mu'tedil ol, sesini pesden al, çünkü seslerin en beti her halde eşekler sesidir
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Yürüyüşünde doğal ol, sesini alçalt. Şu bir gerçek ki, seslerin en çirkini eşeklerin sesidir."
Ali Bulaç meali: "Yürüyüşünde orta bir yol tut, sesinden de (yüksek perdeleri) eksilt. Çünkü, seslerin en çirkin olanı gerçekten eşeklerin sesidir."
Ali Aydın meali: Yürüyüşünde ölçülü ol ve sesini alçalt. Unutma ki, seslerin en hoş olmayanı merkeplerin sesidir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yani “insanların yanında seslerin en kötüsü eşeklerin sesi olarak görülür.” Yoksa Allah’ın yanında değildir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yürüyüşünde orta bir yol tut, sesini kıs! Çünkü seslerin en çirkini eşeklerin sesidir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yürüyüşünde tabii ol. Sesini kıs! çünkü seslerin en çirkini eşeklerin sesidir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yürüyüşünde tabiî ol, sesini alçalt. Unutma ki, seslerin en çirkini merkeplerin sesidir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Hayat) yürüyüşünde dengeli ol ve sesini yükseltme! Unutma ki seslerin en çirkini eşeğin sesidir."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Davranışlarında ölçülü ve dengeli ol, sesini yükseltme: çünkü, unutma ki, seslerin en çirkini eşeğin anırmasıdır..."
Lokman 19. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاقْصِدْ ف۪ي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۜ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَم۪يرِ۟
Okunuşu: Vaksid fi meşyike vagdud min savtik, inne enkerel asvati le savtul hamir.
Lokman 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَاصْوَٰتِ (Hafs: ٱلۡأَصۡوَٰتِ)
Lokman 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قصد (qSd) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeye yönelip gitmek, kırmak ve etle dolgun olmak
- مشي (m$y) kökü — İki temel anlamı vardır: insanın ve başka canlıların hareketi, yürümesi ile çoğalıp artmak
- غضض (gDD) kökü — İki temel anlamı vardır: kısıp eksiltmek ve tazelik
- صوت (Swt) kökü — Ses, işitenin kulağına ulaşan her şeyin genel adıdır
- نكر (nkr) kökü — Gönlün ısındığı bilinenin karşıtı
- حمر (Hmr) kökü — Kırmızılık