Lokman Suresi 20. Ayet Meali

Lokman 20. ayet farklı meallerde ne diyor?

Lokman Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'ın, göklerde ve yeryüzündekileri sizin buyruğunuz altına verdiğine dikkat etmediniz mi? Nimetlerini, içte ve açıkta [1] üzerinize yaydı. İnsanlardan kimileri de, bir bilgiye, bir yol göstericiye ve bir aydınlatıcı kitaba dayanmadan, Allah hakkında ileri geri konuşuyor [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Maddi manevi, bilinen bilinmeyen nimetler.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: İnsanlar, Allah'ın dinini konuşuyor, tartışıyor fakat kitabından değil. İnsan ürünü yazılıp çizilenleri, fikirleri, rivayetleri Kur'an'ın önüne koymuş, onları din ediniyor. Kitabına sıra gelince ise, sağır, dilsiz ve kör kesiliyor. Bakınız: 22:3-8, 31:6-7.

Erhan Aktaş meali: Allah'ın, göklerde ve yerde olan her şeyi sizin hizmetinize sunduğunu, görünen görünmeyen[1] nimetleri sizin için bollaştırdığını görmüyor musunuz?[2] Yine de kimi insanlar; bir bilgiye, bir yol göstericiye ve aydınlatıcı bir kitaba dayanmaksızın Allah hakkında tartışıyorlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Görmek ile kast edilen şey: Anlamak, idrak etmek, bilmek, gerçeği kavramak, ayırdına varmak ve dikkate almaktır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Maddi ve manevi.

Diyanet İşleri meali: Göklerde, yerde ne varsa hepsini Allah'ın sizin hizmetinize verdiğini ve açıkça yahut gizlice üzerinizdeki nimetlerini tamamladığını görmediniz mi? Yine de insanlar arasında, hiçbir bilgisi, yol göstericisi ve aydınlatıcı bir kitabı olmadan Allah hakkında tartışıp duranlar vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Görmediniz mi? Allahı zülcelal sizin için Göklerdekini ve Yerdekini müsahhar kılmış, üzerinize zahiren ve batınen ni'metlerini ifaza buyurmakta, bununla beraber nas içinde kimisi de var ki ne bir ılme, ne bir mürşide ne de tenvir eder bir kitaba istinad etmeksizin Allah hakkında mücadele ediyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Görmediniz mi, Allah, göklerde ve yerde bulunan şeyleri sizin emrinize verdi ve görünür görünmez nimetlerini üstünüze saçtı. İnsanlardan öylesi var ki, Allah uğrunda ilimsiz, kılavuzsuz ve aydınlatıcı bir kitaba dayanmaksızın mücadele eder.

Ali Bulaç meali: Görmüyor musunuz ki, şüphesiz Allah, göklerde ve yerde olanları emrinize amade kılmış, açık ve gizli sizin üzerinizdeki nimetlerini genişletip tamamlamıştır. (Buna rağmen) İnsanlardan öyleleri vardır ki, hiç bir ilme dayanmadan, bir yol gösterici ve aydınlatıcı bir kitap olmadan Allah hakkında mücadele edip durur.

Ali Aydın meali: Allah’ın, göklerde ve yeryüzündeki (nice varlık ve imkânları) size boyun eğdirdiğini (hizmetinize sunduğunu) yani nimetlerini rengârenk, açık ve gizli olarak emrinize verdiğini görmediniz mi? Yine de, insanlar içinde, -ilmi, hidayet edici ve aydınlatıcı bir kitabı olmadan- Allah (vahiy) hakkında mücadele eden kimseler vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah'ın, göklerde ve yerdeki (nice varlık ve imkânları) sizin emrinize verdiğini, nimetlerini açık ve gizli olarak size bolca ihsan ettiğini görmediniz mi? Yine de insanlar arasında hiçbir bilgisi, yol göstericisi ve aydınlatıcı bir kitabı olmadan Allah hakkında tartışıp duranlar vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ın göklerde ve yerdekileri hizmetinize sunduğunu görmüyor musunuz? Size açık ve gizli nimetlerini bolca vermiştir. İnsanlardan ilimsizce ve bir hidayet ve aydınlatıcı bir kitap olmadan Allah hakkında tartışıp duranlar vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'ın, göklerde ve yerdeki (nice varlık ve imkânları) sizin emrinize verdiğini, nimetlerini açık ve gizli olarak size bolca ihsan ettiğini görmediniz mi? Yine de, insanlar içinde, bilgisi, rehberi ve aydınlatıcı bir kitabı yokken Allah hakkında tartışan kimseler vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte (ey insanlar), görmez misiniz ki Allah göklerde ve yerde bulunan her şeyi emrinize amade kılmıştır; açıktan ve gizli olarak size nimetlerini bol bol ihsan etmiştir? Ne ki yine de insanlar içerisinden herhangi bir bilgiye, yol gösterici bir kılavuza ve aydınlatıcı bir kitaba dayanmaksızın Allah hakkında tartışan kimseler çıkabilmektedir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın göklerdeki ve yerdeki her şeyi emrinize verdiğini, nimetlerini açıkça veya gizlice önünüze alabildiğine serdiğini görmez misiniz? Yine de insanlar arasında öylesi var ki, (Allah hakkında) hiçbir bilgisi, bir rehberi ve aydınlatıcı bir vahiy olmadan O'nunla ilgili tartışmalara girer;

Lokman 20. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَمْ تَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ وَاَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةًۜ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُن۪يرٍ

Okunuşu: EE lem terev ennellahe sehhare lekum ma fis semavati ve ma fil ardı ve esbega aleykum niamehu zahireten ve batıneh, ve minen nasi men yucadilu fillahi bi gayri ilmin ve la huden ve la kitabin munir.

Lokman 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: نِعۡمَةٗ (Hafs: نِعَمَهُۥ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: سَخَّر (Hafs: سَخَّرَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); عَلَيۡكُمُۥ نِعۡمَةٗ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ نِعَمَهُۥ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); عَلَيۡكُمُۥ نِعۡمَةٗ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ نِعَمَهُۥ)

Lokman 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• سخر (sxr) kökü — Küçümseyip boyun eğdirmek
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• سبغ (sbg) kökü — Bir şeyin tam ve eksiksiz olması
• نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
• ظهر (Zhr) kökü — Ortaya çıkmak ve kuvvet
• بطن (bTn) kökü — Bir şeyin iç ve beri yüzü
• نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
• جدل (jdl) kökü — Bir şeyin uzayıp sağlamca örülmesi ve husumetin uzayıp sözün karşılıklı döndürülmesi
• غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık