Lokman Suresi 21. Ayet Meali
Onlara: ''Allah'ın indirdiğine uyun'' dendiğinde: ''Bilakis atalarımızı üzerinde bulduğumuza uyarız'' dediler. Şayet şeytan, onları tutuşturan azaba çağırıyor olsa da mı [35:5-6]?
Lokman 21. ayet farklı meallerde ne diyor?
Lokman Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlara: ''Allah'ın indirdiğine uyun'' dendiğinde: ''Bilakis atalarımızı üzerinde bulduğumuza uyarız'' dediler [1]. Şayet şeytan [2], onları tutuşturan azaba çağırıyor olsa da mı [35:5-6]?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bugün de durum aynı. İnsanlar, Allah'ın indirdiğine uyacağına, atalarının peşinden gitmeye devam ediyor.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Kur'an dışında bütün yollar şeytanların yoludur. Kur'an dışında davet edildiğiniz her davet şeytanların davetidir. 2:168-169-170, 5:104.
Erhan Aktaş meali: Onlara, "Allah'ın indirdiği şeye uyun." dendiği zaman: "Hayır! Biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız." dediler. Peki! Ya şeytan onları alevli ateşin azabına çağırmış olsa da mı?
Diyanet İşleri meali: Kendilerine, "Allah'ın indirdiğine uyun" denildiği zaman, "Hayır, biz babalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız" derler. Şeytan, kendilerini cehennem azabına çağırıyor olsa da mı?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve Allahın indirdiğine tabi' olun denildiği vakıt kendilerine "hayır, biz atalarımızı neyin üzerinde bulduksa onun ardınca gideriz" diyorlar, ya Şeytan onları sair azabına da'vet ediyor idise de mi?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Böylelerine, Allah'ın indirdiğine uyun dendiğinde şu cevabı verirler: "Hayır, biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız." Peki, şeytan onları, alevli ateşin azabına çağırmış olsa da mı?
Ali Bulaç meali: Onlara; "Allah'ın indirdiklerine uyun" denildiğinde, derler ki; "Hayır, biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız." Şayet şeytan, onları çılgınca yanan ateşin azabına çağırmışsa da mı (buna uyacaklar)?
Ali Aydın meali: Onlara “Allah’ın indirdiğine tâbi olun” denildiğinde: Hayır, biz babalarımızı üzerinde bulduğumuza tâbi oluruz, derler. Ya şeytan,(din ataları) onları çılgın ateş azabına çağırdıysa!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendilerine; “Allah’ın indirdiğine tabi olun!” denildiği zaman, “Hayır, biz babalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız.” derler. Şeytan, kendilerini Cehennem azabına çağırıyor olsa da mı?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara: Allah’ın indirdiğine uyun, denilince: Biz, atalarımızı üzerinde bulduğumuz yola uyarız, derler. Ya şeytan onları alevli ateşin azabına çağırıyor idiyse?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlara «Allah'ın indirdiğine uyun» dendiğinde: Hayır, biz babalarımızı üzerinde bulduğumuz yola uyarız, derler. Ya şeytan, onları alevli ateşin azabına çağırıyor idiyse!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte böylelerine "Allah'ın indirdiklerine uyun!" denildiğinde: Asla, biz sadece babalarımızın hayat tarzına uyarız!" derler. Ne yani, Şeytan onları çılgın bir ateşin azabına çağırmış olsa da mı (bunda ısrar edecekler)?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve böyle (insanlara) Allah'ın bahşettiğine tabi olmaları söylendiğinde, "Hayır, biz, atalarımızdan gördüğümüz (inanç ve eylem biçimlerin)e uyarız!" derler. Öyle mi, ya Şeytan onları yakıcı ateşin azabına çağırmışsa?
Lokman 21. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَٓاءَنَاۜ اَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ اِلٰى عَذَابِ السَّع۪يرِ
Okunuşu: Ve iza kile lehumuttebiu ma enzelallahu kalu bel nettebiu ma vecedna aleyhi abaena, e ve lev kaneş şeytanu yed'uhum ila azabis sair.
Lokman 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَدْعُوهُمُۥٓ (Hafs: يَدۡعُوهُمۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قِيل (Hafs: قِيلَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ ءَابَآءَنَاۚ (Hafs: عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ); يَدۡعُوهُمُۥ (Hafs: يَدۡعُوهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ ءَابَآءَنَاۚ (Hafs: عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ); يَدۡعُوهُمُۥ (Hafs: يَدۡعُوهُمۡ)
Lokman 21. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
- ابو (Abw) kökü — Beslemek ve büyütmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- شطن ($Tn) kökü — Uzaklık
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- سعر (sEr) kökü — Bir şeyin tutuşması, alevlenip yükselmesi