Lokman Suresi 31. Ayet Meali
Allah'ın nimetiyle, size ayetlerinden göstermek için denizde akıp giden gemilere dikkat etmedin mi [42:32, 55:24]? Şüphesiz bunda, dirençli olan ve nimetlerinin karşılığını veren herkes için ayetler vardır.
Lokman 31. ayet farklı meallerde ne diyor?
Lokman Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'ın nimetiyle, size ayetlerinden göstermek için denizde akıp giden gemilere dikkat etmedin mi [42:32, 55:24]? Şüphesiz bunda, dirençli olan ve nimetlerinin karşılığını veren herkes için ayetler vardır.
Erhan Aktaş meali: Allah'ın nimeti[1] ile denizde yüzen gemileri görmüyor musunuz? Allah, bununla size ayetlerinden[2] göstermektedir. Kuşkusuz bunda sabreden[3] ve şükredenler için dersler vardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın koyduğu yasalar sayesinde.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Yaratıcının varlığının ve gücünün göstergesi olan işaretleri.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Güçlüklere göğüs germesini bilen.
Diyanet İşleri meali: Görmedin mi ki, gemiler Allah'ın nimetiyle denizde akıp gitmektedir. Allah, bunu ayetlerinden bir kısmını size göstermek için yapmaktadır. Şüphesiz ki bunda hakkıyla sabreden, hakkıyla şükreden herkes için ibretler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Baksan a size ayetlerinden göstermek için ni'metiyle gemilerin denizde akışına! Şübhe yok ki bunda pek sabırlı ve çok şükürlü olanlar için bir çok ayetler vardır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Size, ayetlerinden göstermek için, Allah'ın nimetleriyle gemilerin denizde akıp gidişini görmedin mi? Kuşkusuz, bunda gereğince sabreden, gereğince şükreden herkes için kesin ibretler vardır.
Ali Bulaç meali: Görmüyor musun ki, size ayetlerinden (bazılarını) göstermesi için, gemiler Allah'ın nimetiyle denizde akıp gitmektedir! Hiç şüphesiz bunda, çok sabreden, çok şükreden için gerçekten ayetler vardır.
Ali Aydın meali: Size birliğinin âyetlerini göstermesi için, Allah’ın faziletiyle gemilerin denizde akmasını görmedin mi? Şüphesiz bunda, çok sabreden ve çok şükreden herkes için âyetler vardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): - Size ayetlerinden bir kısmını göstermek için Allah’ın nimeti ile gemilerin denizde akıp gittiğini görmez misin? İşte bunda çok sabreden ve çok şükreden herkes için muhakkak ayetler vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Size ayetlerini/delillerini göstermesi için, Allah'ın lütfuyla gemilerin denizde yüzdüğünü görrmedin mi? Şüphesiz bunda, çok sabreden, çok şükreden herkes için ayetler/ibretler vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Size varlığının delillerini göstermesi için, Allah'ın lütfuyla gemilerin denizde yüzdüğünü görmedin mi? Şüphesiz bunda, çok sabreden, çok şükreden herkes için ibretler vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Görmez misiniz ki (ey insanlar), O'nun (müdahalesinin) delillerini size göstermek için gemiler denizde Allah'ın nimeti sayesinde yol alıyorlar? Elbet bütün bunlarda, derin bir şükran duygusuyla (O'na) kullukta direnenler için mesajlar vardır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Görmez misin, gemiler Allah'ın lütfu ile denizlerde nasıl yol alıyorlar ve böylece Allah kendi varlığının bazı işaretlerini önünüze nasıl koyuyor? Kuşkusuz bunda, sıkıntılara sonuna kadar göğüs geren ve (Allah'a karşı) derin bir şükran duygusu taşıyanlar için mesajlar vardır.
Lokman 31. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْر۪ي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِنْ اٰيَاتِه۪ۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Okunuşu: E lem tere ennel fulke tecri fil bahri bi ni'metillahi li yuriyekum min ayatih inne fi zalike le ayatin li kulli sabbarin şekur.
Lokman 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنَ اٰيَٰتِهِۦٓۖ (Hafs: مِّنۡ ءَايَٰتِهِۦٓۚ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لِيُرِيَكُمُۥ (Hafs: لِيُرِيَكُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لِيُرِيَكُمُۥ (Hafs: لِيُرِيَكُم)
Lokman 31. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- فلك (flk) kökü — Bir şeydeki yuvarlaklık, dönme
- جري (jry) kökü — Bir şeyin akıp yayılması
- بحر (bHr) kökü — Yayılıp genişlemek
- نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- صبر (Sbr) kökü — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır
- شكر ($kr) kökü — Dört ayrı temel anlamı vardır