Lokman Suresi 34. Ayet Meali

Lokman 34. ayet farklı meallerde ne diyor?

Lokman Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz o saatin bilgisi Allah'ın katındadır [7:187, 43:85]. Yağmuru indirir. Rahimlerde olanları bilir. Kimse yarın ne kazanır idrak edemez. Kimse hangi yerde ölür idrak edemez. Şüphesiz Allah, bilgedir, haberdardır.

Erhan Aktaş meali: Sa'at'in[1] bilgisi, Allah'ın yanındadır. Ve O, yağmuru yağdırır, rahimde olanı bilir. Kimse yarın ne kazanacağını bilemez. Kimse nerede öleceğini de bilemez. Kuşkusuz Allah, Her Şeyi Bilen'dir, Her Şeyden Haberdar'dır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kıyametin ne zaman kopacağı bilgisi.

Diyanet İşleri meali: Kıyametin ne zaman kopacağı bilgisi şüphesiz yalnızca Allah katındadır. O, yağmuru indirir, rahimlerdekini bilir. Hiç kimse yarın ne kazanacağını bilemez. Hiç kimse nerede öleceğini de bilemez. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, (her şeyden) hakkıyla haberdar olandır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her halde Allah, saate ılim onun yanındadır ve yağmuru o yağdırır, rahimlerde ne var o bilir ve hiç bir nefis yarın ne kazanacağımı bilmez, bir nefis hangi Yerde öleceğini de bilmez, şübhesiz ki Allah alimdir, habirdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: O kıyamet saatine ilişkin bilgi Allah katındadır. Yağmuru O yağdırır. O, rahimlerde olanı da bilir. Hiçbir benlik yarın ne kazanacağını bilmez. Ve hiçbir kimse hangi yerde öleceğini bilmez. Allah Alim'dir, Habir'dir.

Ali Bulaç meali: Kıyamet saatinin bilgisi, şüphesiz Allah'ın katındadır. Yağmuru yağdırır; rahimlerde olanı bilir. Hiç kimse, yarın ne kazanacağını bilmez. Hiç kimse de, hangi yerde öleceğini bilmez. Hiç şüphesiz Allah bilendir, haberdardır.

Ali Aydın meali: (Son) saatin ilmi, ancak Allah’ın yanındadır ve yağmuru O indirir. Rahimlerde olanı O bilir, hiç kimse yarın ne kazanacağını bilemez, hiç kimse nerede öleceğini bilemez. Şüphesiz Allah, her şeyi bilendir, her şeyden haberdar olandır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Doğrusu Allah (ki) indindedir/katındadır O’nun* ilmi sâatin; ve indirir** yağmuru; ve bilir* rahimlerdekini***; ve idrak eder değildir bir nefis ne kazanır yarın; ve idrak eder değildir bir nefis hangi yerde ölür; doğrusu Allah bir Alîm’dir; bir Habîr’dir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah'ın.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Allah.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Rahimlerde yaratılanları.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kıyametin ne zaman kopacağı bilgisi şüphesiz yalnızca Allah katındadır. O; yağmuru indirir, rahimlerdekini bilir. Hiç kimse yarın ne kazanacağını bilemez. Hiç kimse nerede öleceğini de bilemez. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, (her şeyden) hakkıyla haberdar olandır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kıyamet saatinin ilmi Allah'ın katındadır. Yağmuru O yağdırır. Rahimlerde olanı bilir. Hiçbir nefis yarın ne kazanacağını bilmez. Hiçbir nefis hangi yerde öleceğini bilmez. Allah, her şeyi bilendir, herşeyden haberdardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kıyamet vakti hakkındaki bilgi, ancak Allah'ın katındadır. Yağmuru O yağdırır, rahimlerde olanı O bilir. Hiç kimse yarın ne kazanacağını bilemez. Yine hiç kimse nerede öleceğini bilemez. Şüphesiz Allah, her şeyi bilendir, her şeyden haberdardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu da bir gerçektir ki, Son Saat'in bilgisi sadece Allah katındadır: yağmuru yağdıran O'dur; rahimlerde yer tutanı O bilir; oysa ki hiç kimse yarın ne kazanacağını bilmez. Dahası hiç kimse yarın hangi mekanda öleceğini bilemez. Şüphesiz Allah'tır her şeyi bilen, her şeydan haberdar olan.

Lokman 34. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْاَرْحَامِۜ وَمَا تَدْر۪ي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَداًۜ وَمَا تَدْر۪ي نَفْسٌ بِاَيِّ اَرْضٍ تَمُو تُ ۜ اِنَّ اللّٰهَ عَل۪يمٌ خَب۪يرٌ

Okunuşu: İnnallahe indehu ilmus saah, ve yunezzilul gays, ve ya'lemu ma fil erham, ve ma tedri nefsun maza teksibu gada, ve ma tedri nefsun bi eyyi ardın temut, innallahe alimun habir.

Lokman 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْحَامِۖ (Hafs: ٱلۡأَرۡحَامِۖ); خَبِيرٌۖ (Hafs: خَبِيرُۢ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَيُنزِلُ (Hafs: وَيُنَزِّلُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَيُنزِلُ (Hafs: وَيُنَزِّلُ); وَيَعۡلَم (Hafs: وَيَعۡلَمُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَيُنزِلُ (Hafs: وَيُنَزِّلُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَيُنزِلُ (Hafs: وَيُنَزِّلُ)

Lokman 34. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• سوع (swE) kökü — Bir şeyin sürüp geçmesi
• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• غيث (gyv) kökü — Gökten inen bereketli yağmur
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
• دري (dry) kökü — Hemzesiz biçimin iki aslı vardır: bir şeye yönelip kastetmek ve sivrilik
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• كسب (ksb) kökü — Aramak, istemek ve elde etmek
• غدو (gdw) kökü — Bir vakti bildirir: gündüzün başlangıcı
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
• خبر (xbr) kökü — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber