Akıl Kuran (akilkuran.com)

Lokman Suresi 33. Ayet Meali

Ey insanlar! Rabbinizin sınırlarına uyup korunun. Babanın çocuğundan yana bir karşılık veremediği ve çocuğunun da babasından yana hiçbir şey karşılık veremediği güne huşu duyun. Şüphesiz Allah'ın vaadi gerçektir. Dünya hayatı sizi aldatmasın. Aldatıcı sizi Allah ile aldatmasın.

Lokman 31:33 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey insanlar!
Lokman 31:33
يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْماً لَا يَجْز۪ي وَالِدٌ عَنْ وَلَدِه۪ۘ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَالِدِه۪ شَيْـٔاًۜ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا۠ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُورُ • Ya eyyuhen nasutteku rabbekum vahşev yevmen la yeczi validun an veledihi ve la mevludun huve cazin an validihi şey'a inne va'dallahi hakkun fe la tegurrennekumul hayatud dunya, ve la yagurrennekum billahil garur. • Meal (Şinasi Güneş): Ey insanlar! Rabbinizin sınırlarına uyup korunun. Babanın çocuğundan yana bir karşılık veremediği ve çocuğunun da babasından yana hiçbir şey karşılık veremediği güne huşu duyun. Şüphesiz Allah'ın vaadi gerçektir. Dünya hayatı sizi aldatmasın. Aldatıcı sizi Allah ile aldatmasın. • Dipnot 1: Huşu, bilgiye dayalı olarak endişe etmek demektir. O gün, kimsenin kimseye faydası yoktur: 2:48-123-254, 6:51-52-70-164, 17:15, 34:42, 35:18, 39:7, 44:41, 53:38, 60:3, 74:38, 75:11, 82:19. • Dipnot 2: Dünya; alt, aşağı, değersiz demektir. Değersiz, geçici bir hayat sizi aldatmasın mesajı da içerir: 3:185, 6:70-130, 7:51, 35:5, 45:35, 57:14-20. • Dipnot 3: Sizi kimse din adına Allah dışında aldatamaz. İnsanları aldatmanın en kestirme yolu Allah'ı ve dinini kullanmaktır. Bunu yapanların hepsi şeytandır ve şeytanlar, ''Ben şeytanım'' demezler, Allah, peygamber, din, kitap derler: 35:5-6. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلنَّاسُ n-nasu insanlar · ٱتَّقُوا۟ tteku korkun · رَبَّكُمْ rabbekum Rabbinizden · وَٱخْشَوْا۟ vehşev ve çekinin · يَوْمًۭا yevmen günden (ki) · لَّا la · يَجْزِى yeczi ödeyemez · وَالِدٌ velidun baba · عَن an · وَلَدِهِۦ veledihi çocuğunun · وَلَا ve la değildir · مَوْلُودٌ mevludun çocuk da · هُوَ huve o · جَازٍ cazin ödeyecek · عَن an için · وَالِدِهِۦ velidihi babası · شَيْـًٔا ۚ şey'en bir şey · إِنَّ inne şüphesiz · وَعْدَ vea'de va'di · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · حَقٌّۭ ۖ hakkun gerçektir · فَلَا fela asla · تَغُرَّنَّكُمُ tegurrannekumu sizi aldatmasın · ٱلْحَيَوٰةُ l-hayatu hayatı · ٱلدُّنْيَا d-dunya dünya · وَلَا ve la ve asla · يَغُرَّنَّكُم yegurrannekum sizi aldatmasın · بِٱللَّهِ billahi Allah hakkında · ٱلْغَرُورُ l-garuru aldatıcı (şeytan) • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • خشي (x$y) kökü: Korku ve dehşet • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • جزي (jzy) kökü: Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi • ولد (wld) kökü: Doğurmak, soy ve nesil • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • وعد (wEd) kökü: Sözle umut vermek, söz vermek • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • غرر (grr) kökü: Üç temel anlamı vardır: kalıp, eksiklik ve beyazlık ile soyluluk • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • دنو (dnw) kökü: Yaklaşmak, yakın olmak • Lokman suresi 34 ayettir; bu 33. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Lokman 33. ayet farklı meallerde ne diyor?

Lokman Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey insanlar! Rabbinizin sınırlarına uyup korunun. Babanın çocuğundan yana bir karşılık veremediği ve çocuğunun da babasından yana hiçbir şey karşılık veremediği güne huşu [1] duyun. Şüphesiz Allah'ın vaadi gerçektir. Dünya [2] hayatı sizi aldatmasın. Aldatıcı sizi Allah ile aldatmasın [3].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Huşu, bilgiye dayalı olarak endişe etmek demektir. O gün, kimsenin kimseye faydası yoktur: 2:48-123-254, 6:51-52-70-164, 17:15, 34:42, 35:18, 39:7, 44:41, 53:38, 60:3, 74:38, 75:11, 82:19.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Dünya; alt, aşağı, değersiz demektir. Değersiz, geçici bir hayat sizi aldatmasın mesajı da içerir: 3:185, 6:70-130, 7:51, 35:5, 45:35, 57:14-20.

Şinasi Güneş meali, dipnot 3: Sizi kimse din adına Allah dışında aldatamaz. İnsanları aldatmanın en kestirme yolu Allah'ı ve dinini kullanmaktır. Bunu yapanların hepsi şeytandır ve şeytanlar, ''Ben şeytanım'' demezler, Allah, peygamber, din, kitap derler: 35:5-6.

Erhan Aktaş meali: Ey insanlar! Rabb'inize takvalı olun. Ve babanın çocuğuna hiçbir yarar sağlayamadığı, çocuğun da babasına hiçbir şey ile yarar sağlayamadığı günden sakının. Allah'ın sözü gerçektir. Öyleyse, dünya hayatı sizi aldatmasın![1] Sakın aldatıcı[2] sizi Allah ile aldatmasın.[3]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şeytan, şeytani güçler, her türlü aldatıcı.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: "Aldatan dünya hayatı," hayatı sadece bu dünyadan ibaretmiş gibi yaşanan hayattır. İnsanı, sahip olduğu varlığın kulu, kölesi yapan, onu kendisine tutku ve ihtirasla bağlan hayattır. Sahip olduklarından hiç kimseyi yararlandırmayan hayattır. Aslında dünya hayatı önemsiz ve gereksiz bir hayat değildir, aksine çok değerli ve önemlidir. Zira ahiret hayatını belirleyen dünya hayatıdır. Bütün dünya…

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Allah'ın bağışlayıcılığına, merhametine güvendirerek kötülük yaptırmasın. Allah'ın buyruklarını hafife aldırmasın.

Diyanet İşleri meali: Ey insanlar! Rabbinize karşı gelmekten sakının. Hiçbir babanın çocuğuna hiçbir yarar sağlayamayacağı, hiçbir çocuğun da babasına hiçbir yarar sağlayamayacağı günden korkun! Şüphesiz Allah'ın va'di gerçektir. Sakın dünya hayatı sizi aldatmasın. O aldatıcı şeytan da Allah hakkında sizi aldatmasın.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey insanlar rabbınızdan korkun ve bir günü sayın ki ata evladından bir şey ödeyemez, evlad o da atasından bir şey ödeyecek değildir, Muhakkak Allahın va'di hak, o halde sakının Dünya hayat sizi aldatmasın ve sakının o mağrur sizi Allaha güvendirmesin

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey insanlar! Rabbinizden korkun! Herhangi bir şeyde babanın, evladı; evladın da babası yerine karşılık ödemeyeceği günden ürperin! Allah'ın vaadi haktır; dünya hayatı sizi sakın aldatmasın. O yaman aldatıcı, sakın sizi Allah ile aldatmasın!

Ali Bulaç meali: Ey insanlar, Rabb'inizden korkup sakının ve öyle bir günün azabından çekinip korkun ki, (o gün hiç) bir baba, çocuğu için bir karşılık veremez ve (hiç) bir çocuk da babası için bir şeyi verebilecek (durumda) değildir. Şüphesiz Allah'ın va'di haktır. Artık dünya hayatı sizi aldatmaya sürüklemesin ve aldatıcı(lar) da sizi Allah ile aldatmasın.

Ali Aydın meali: Ey İnsanlar! Rabbinize karşı bilinçli olun. Ne babanın evlâdı, ne evlâdın babası nâmına bir şey ödeyemeyeceği günden korkun. Bilin ki, Allah’ın vâ’di haktır. Sakın dünya hayatı sizi aldatmasın ve aldatıcı (şeytan) sizi Allah’la aldatmasın.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey insanlar! Rabbinizden sakının. Hiçbir babanın çocuğuna hiçbir yarar sağlayamayacağı, hiçbir çocuğun da babasına hiçbir yarar sağlayamayacağı günden korkun! Şüphesiz Allah’ın vaadi gerçektir. Sakın dünya hayatı sizi aldatmasın. O aldatıcı Şeytan da Allah hakkında sizi aldatmasın.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey insanlar, Rabbinizden sakının. Babanın evladı, evladın da babası için hiç bir fayda veremeyeceği o günden korkun. Allah‘ın vaadi şüphesiz haktır. Öyleyse dünya hayatı sizi aldatmasın, aldatıcı da sizi Allah ile aldatmasın!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey İnsanlar! Rabbinize karşı gelmekten sakının. Ne babanın evlâdı, ne evlâdın babası nâmına bir şey ödeyemeyeceği günden çekinin. Bilin ki, Allah'ın verdiği söz gerçektir. Sakın dünya hayatı sizi aldatmasın ve şeytan, Allah'ın affına güvendirerek sizi kandırmasın.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey İnsanlık! Rabbinize karşı sorumluluğunuzu hatırlayın! Dahası ne anne babanın çocuğuna, ne de çocuğun anne babasına hiçbir fayda sağlamayacağı bir günün dehşetinden sakının! Unutmayın ki Allah'ın vaadi gerçekleşecektir: şu halde bu dünya hayatı sizi asla ayartmasın; dahası, aldatıcının hiçbir türü sizi Allah (hakkındaki asılsız düşünceler) ile aldatmasın.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey İnsanlar! Rabbinize karşı sorumluluğunuzu unutmayın; ve ne hiçbir anne babanın çocuğuna herhangi bir faydasının erişebileceği, ne de hiçbir çocuğun anne babasına en ufak bir fayda sağlayamayacağı Gün'den korkun! Unutmayın, Allah'ın (yeniden diriltme) vaadi gerçektir: öyleyse, bu dünyanın sizi ayartmasına izin vermeyin ve Allah hakkındaki müfsitçe düşüncelerinizin sahte cazibesine kapılmayın!

Lokman 33. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْماً لَا يَجْز۪ي وَالِدٌ عَنْ وَلَدِه۪ۘ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَالِدِه۪ شَيْـٔاًۜ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا۠ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُورُ

Okunuşu: Ya eyyuhen nasutteku rabbekum vahşev yevmen la yeczi validun an veledihi ve la mevludun huve cazin an validihi şey'a inne va'dallahi hakkun fe la tegurrennekumul hayatud dunya, ve la yagurrennekum billahil garur.

Lokman 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّكُمُۥ (Hafs: رَبَّكُمۡ); يَغُرَّنَّكُمُۥ (Hafs: يَغُرَّنَّكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّكُمُۥ (Hafs: رَبَّكُمۡ); يَغُرَّنَّكُمُۥ (Hafs: يَغُرَّنَّكُم)

Lokman 33. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?