Lokman Suresi 6. Ayet Meali

Lokman 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Lokman Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnsanlardan bazı kimseler, bir bilgiye dayanmadan, Allah'ın yolundan saptırmak ve onu alay konusu edinmek için boş hadis [1] satın alırlar. Onlara küçük düşürücü bir azap vardır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bugün, tek hakikat Kur'an dururken, hadislere sarılıp, insanları Allah'ın yolundan saptıranlar gibi.

Erhan Aktaş meali: İnsanlardan, bilgisi olmadığı halde; Allah'ın yolundan saptırmak ve onu alay konusu edinmek için gerçeği boş hadislerle[1] değiştirenler vardır. İşte onlar için aşağılayıcı bir azap vardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sözlerle.

Diyanet İşleri meali: İnsanlardan öylesi vardır ki, bilgisizce Allah yolundan saptırmak ve o yolu eğlenceye almak için, eğlencelik asılsız ve faydasız sözleri satın alır. İşte onlar için aşağılayıcı bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bayağı insanlardan kimi de vardır ki, Allah yolundan bilmiyerek sapıtmak ve onu eğlence yerine tutmak için laf eğlencesi satın alır, işte bunlara mühin bir azab vardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: İnsanlardan öylesi vardır ki, Allah yolundan bilgisizce saptırmak için hadis/laf eğlencesi satın alır ve onu alay konusu edinir. İşte böylelerine rezil edici bir azap vardır.

Ali Bulaç meali: İnsanlardan öyleleri vardır ki, bilgisizce Allah'ın yolundan saptırmak ve onu bir eğlence konusu edinmek için sözün 'boş ve amaçsız olanını' satın alırlar. İşte onlar için aşağılatıcı bir azab vardır.

Ali Aydın meali: İnsanlardan öylesi var ki, herhangi bir ilme dayanmadan Allah yolundan saptırmak ve sonra da onunla alay etmek için eğlence olarak hadisler satın alırlar. İşte onlara alçaltıcı bir azap vardır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Daha Allah Resulü hayatta iken, hatta Mekke’de iken bile hadis uydurmacılığının var olduğunu görüyoruz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsanlardan kimisi bilgisizce Allah’ın yolundan saptırmak ve o ayetleri bir eğlence edinmek için boş sözleri satın alırlar. İşte onlar için aşağılayıcı bir azap vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsanlardan öyleleri var ki, ilimsizce sadece Allah yolundan saptırmak için boş sözleri satın alırlar ve onu eğlence edinirler. İşte onlara alçaltıcı bir azap vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnsanlardan öylesi var ki, herhangi bir ilmî delile dayanmadan Allah yolundan saptırmak ve sonra da onunla alay etmek için boş lafı satın alır. İşte onlara rüsva edici bir azap vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama insanlardan öyleleri vardır ki, bilgisizce (başkalarını) Allah yolundan saptırmak ve onu gülünç duruma düşürmek için (ilahi mesajlar üzerinden) kelime oyunu oynamaya kalkışırlar: işte onlar onur kırıcı bir terk edilmişliğe mahkum olacaklar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama insanlar arasında öyleleri var ki, bilgisi olmayanları Allah yolundan saptırmak ve onu gülünç duruma düşürmek için (yol gösterici mesajlar üzerinde) kelime oyunu yapmaya kalkışırlar: böylelerini alçaltıcı bir azap bekliyor.

Lokman 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْتَر۪ي لَهْوَ الْحَد۪يثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۙ وَيَتَّخِذَهَا هُزُواًۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُه۪ينٌ

Okunuşu: Ve minen nasi men yeşteri lehvel hadisi li yudılle an sebilillahi bi gayri ilmin ve yettehızeha huzuva, ulaike lehum azabun muhin.

Lokman 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَيَتَّخِذُهَا هُزُؤًاۚ (Hafs: وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَيَتَّخِذُهَا هُزُؤاًۖ (Hafs: وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَيَتَّخِذُهَا هُزُؤاًۖ ا۟وْلَٰٓئِكَ (Hafs: وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: لِيَضِلَّ (Hafs: لِيُضِلَّ); وَيَتَّخِذُهَا هُزُؤًاۚ (Hafs: وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِيَضِلَّ (Hafs: لِيُضِلَّ); وَيَتَّخِذُهَا هُزُؤًاۚ (Hafs: وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لِيَضِلَّ (Hafs: لِيُضِلَّ); وَيَتَّخِذُهَا هُزُؤًاۚ (Hafs: وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لِيَضِلَّ (Hafs: لِيُضِلَّ); وَيَتَّخِذُهَا هُزُؤًاۚ (Hafs: وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Lokman 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
• شري ($ry) kökü — Üç temel anlamı vardır: iki kişi arasında denk alıp vermek, bir bitki ve bir şeyde coşup…
• لهو (lhw) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyle uğraşıp başka şeyden alıkonmak ve bir şeyi elden…
• حدث (Hdv) kökü — Önce olmayan bir şeyin olması
• ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
• سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
• غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• هزا (hzA) kökü — Alay etmek
• عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
• هون (hwn) kökü — Sükûnet, ağırbaşlılık ve zillet temel anlamlardır