Lokman Suresi 7. Ayet Meali
Ayetlerimiz ona okunup aydınlatıldığında, sanki kulaklarında ağırlık varmış, sanki onu hiç duymamış gibi büyüklenerek uzaklaşır [yüz çevirir, dikkate almaz]. Onu can yakıcı bir azapla müjdele [45:8].
Lokman 7. ayet farklı meallerde ne diyor?
Lokman Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ayetlerimiz ona okunup aydınlatıldığında, sanki kulaklarında ağırlık varmış, sanki onu hiç duymamış gibi büyüklenerek uzaklaşır [yüz çevirir, dikkate almaz]. Onu can yakıcı bir azapla müjdele [45:8][1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Hadis denilen rivayetlere kulak kabartanlar, sıra ayetlere gelince sağır ve kör kesiliyorlar. Vahye karşı müşriklerin refleksi maalesef hiç değişmedi.
Erhan Aktaş meali: Ona ayetlerimiz okunduğu zaman sanki onları duymamış, sanki kulakları sağırmış gibi, küstahça umursamazlıktan gelir. Öyleyse onu, çok acı veren bir azaptan haberdar et.
Diyanet İşleri meali: Ona ayetlerimiz okunduğu zaman; onları hiç işitmemiş gibi, kulağında bir ağırlık var da büyüklenerek arkasını döner. Ona, elem dolu bir azabı müjdele.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Karşısında ayetlerimiz okunduğu vakıt da kibirlenerek ensesini döner, sanki onları işitmemiş, sanki kulaklarında bir ağırlık varmış, sen de onu elim bir azab ile müjdele
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ayetlerimiz ona okunduğunda, böbürlenerek yüzünü çevir. Sanki onları hiç işitmemiştir, sanki kulaklarında bir ağırlık vardır. İşte böylesini, korkunç bir azapla muştula.
Ali Bulaç meali: Ona ayetlerimiz okunduğunda, sanki işitmiyormuş ve kulaklarında bir ağırlık varmış gibi, büyüklük taslayarak (müstekbirce) sırtını çevirir. Artık sen ona acı bir azap ile müjde ver.
Ali Aydın meali: Ona âyetlerimiz tilâvet edildiği zaman, sanki bunları işitmemiş, sanki kulaklarında ağırlık varmış gibi kibirlik taslayarak yüz çevirir. Sen de onu elem verici bir azapla müjdele.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ona ayetlerimiz okunduğunda, sanki onları işitmiyormuş ve kulaklarında bir ağırlık varmış gibi büyüklük taslayarak sırtını çevirir. Ona, elem dolu bir azabı müjdele.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ayetlerimiz ona okunduğu zaman, sanki işitmemiş, sanki kulaklarında ağırlık varmış gibi büyüklenerek yüzçevirir. Ona acıklı bir azap müjdele.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ona âyetlerimiz okunduğu zaman, sanki bunları işitmemiş, sanki kulaklarında ağırlık varmış gibi büyüklük taslayarak yüz çevirir. Sen de ona acıklı bir azabın müjdesini ver!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böyle birine ayetlerimiz okunduğu zaman sanki kulaklarında kurşun varmış gibi hiç aldırmadan serkeşçe yüz çevirir: İşte böylesini can yakıcı bir azap ile müjdele.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böyle birine mesajlarımız aktarıldığında, sanki kulaklarında bir sağırlık varmış da onları hiç duymamış gibi, küstahça yüz çevirir: işte ona (öteki dünyada) acıklı azabı haber ver!
Lokman 7. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيَاتُنَا وَلّٰى مُسْتَكْبِراً كَاَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا كَاَنَّ ف۪ٓي اُذُنَيْهِ وَقْراًۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَل۪يمٍ
Okunuşu: Ve iza tutla aleyhi ayatuna vella mustekbiren ke en lem yesma'ha ke enne fi uzuneyhi vakra, fe beşşirhu bi azabin elim.
Lokman 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أُذْنَيْهِ (Hafs: أُذُنَيۡهِ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: أُذْنَيْهِ (Hafs: أُذُنَيۡهِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); أُذُنَيۡهِۦ (Hafs: أُذُنَيۡهِ); فَبَشِّرۡهُۥ (Hafs: فَبَشِّرۡهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); أُذُنَيۡهِۦ (Hafs: أُذُنَيۡهِ); فَبَشِّرۡهُۥ (Hafs: فَبَشِّرۡهُ)
Lokman 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- تلو (tlw) kökü — Arkasından gitmek, izlemek
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
- كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
- سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
- اذن (Apn) kökü — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi
- وقر (wqr) kökü — Bir şeydeki ağırlık
- بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- الم (Alm) kökü — Ağrı, acı