Maide Suresi 28. Ayet Meali
''Eğer, beni etkisiz hale getirmen için bana elini uzatırsan, ben seni etkisiz hale getirmem için elimi sana uzatan olmayacağım. Ben, alemlerin Rabbi olan Allah'a karşı korku duyarım.''
Maide 28. ayet farklı meallerde ne diyor?
Maide Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Eğer, beni etkisiz hale getirmen için bana elini uzatırsan, ben seni etkisiz hale getirmem için elimi sana uzatan olmayacağım. Ben, alemlerin Rabbi olan Allah'a karşı korku duyarım.''
Erhan Aktaş meali: "Yemin olsun ki! Beni öldürmek istesen de ben sana elimi kaldırmayacağım. Ben alemlerin Rabb'i olan Allah'a karşı gelmekten korkarım."
Diyanet İşleri meali: "Andolsun! Sen beni öldürmek için elini bana uzatsan da ben seni öldürmek için sana elimi uzatacak değilim. Çünkü ben alemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kasem ederim ki sen beni öldürmek için bana el uzatsan da ben seni öldürmek için sana el uzatacak değilim, ben rabbülalemin olan Allahdan korkarım
Yaşar Nuri Öztürk meali: Beni öldürmek için elini bana uzatırsan, ben seni öldürmek için elimi sana uzatmayacağım. Şu bir gerçek ki ben, alemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım."
Ali Bulaç meali: "Eğer beni öldürmek için elini bana uzatacak olursan, ben seni öldürmek için elimi sana uzatacak değilim. Çünkü ben, alemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım."
Ali Aydın meali: “Andolsun ki sen, katletmek için bana elini uzatsan (bile) ben sana, katletmek için el uzatacak değilim. Ben, âlemlerin Rabbi olan Allah’tan korkarım.”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Beni öldürmek için elini bana uzatırsan, ben seni öldürmek için elimi sana uzatmam. Çünkü ben, alemlerin Rabbi olan Allah’tan korkarım.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Beni öldürmek için elini bana uzatırsan, ben seni öldürmek için elimi sana uzatmam. Çünkü ben, alemlerin Rabbi olan Allah’tan korkarım.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Andolsun ki sen, öldürmek için bana elini uzatsan (bile) ben sana, öldürmek için el uzatacak değilim. Ben, Âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım.»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Beni öldürmek için el kaldırsan bile, ben seni öldürmek için elimi oynatmayacağım; çünkü ben alemlerin Rabbi Allah'tan korkarım.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Beni öldürmek için el uzatsan bile, ben öldürmek için sana el uzatmayacağım: Ben bütün alemlerin Rabbi Allahtan korkarım.
Maide 28. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَئِنْ بَسَطْتَ اِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَن۪ي مَٓا اَنَا۬ بِبَاسِطٍ يَدِيَ اِلَيْكَ لِاَقْتُلَكَۚ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعَالَم۪ينَ
Okunuşu: Lein besadte ileyye yedeke li taktuleni ma ene bi basitın yediye ileyke li aktulek, inni ehafullahe rabbel alemin.
Maide 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: يَدِيٓ (Hafs: يَدِيَ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَدِي (Hafs: يَدِيَ); إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَدِي (Hafs: يَدِيَ); إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)
Maide 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- بسط (bsT) kökü — Bir şeyin enine ya da başka yönde uzayıp yayılması
- يدي (ydy) kökü — El, avuç
- قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
- خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret