Akıl Kuran (akilkuran.com)

Maide Suresi 29. Ayet Meali

''Ben istiyorum ki [beni etkisiz hale getirmenden dolayı], benim zarara neden olduğum şeyler ve senin zarara neden olduğun şeylerin [vebaline] uğrayasın ve ateşin arkadaşlarından olasın. Yanlış yapanların karşılığı işte budur.''

Maide 5:29 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Ben istiyorum ki [beni etkisiz hale getirmenden dolayı], benim zarara neden olduğum şeyler ve senin zarar…
Maide 5:29
اِنّ۪ٓي اُر۪يدُ اَنْ تَبُٓوأَ بِاِثْم۪ي وَاِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ اَصْحَابِ النَّارِۚ وَذٰلِكَ جَزٰٓؤُا الظَّالِم۪ينَۚ • İnni uridu en tebue bi ismi ve ismike fe tekune min ashabin nar, ve zalike cezauz zalimin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Ben istiyorum ki [beni etkisiz hale getirmenden dolayı], benim zarara neden olduğum şeyler ve senin zarara neden olduğun şeylerin [vebaline] uğrayasın ve ateşin arkadaşlarından olasın. Yanlış yapanların karşılığı işte budur.'' • Dipnot 1: Ayet, çoğu kişilerce, sanki öldüren kişi, öldürdüğü kişinin günahlarını yüklenir gibi anlamaktadır. Oysa, bu anlayış doğru değildir. Şu sebeple ki: 1- Ayet hüküm cümlesi değil, haber cümlesidir. 2- Ayetteki söz Allah'a ait değil, daha sonra öldürülen kişiye aittir. Allah, sadece haber vermekte, bir hüküm bildirmemektedir. 3- Öldüren kişi, hem öldürdüğü kişinin haksız yere yaşam hakkını elinden alması, hem de ailesi ve yakınlarının mağduriyetine sebebiyet vermesi nedeniyle ağır bir zarara neden olmakta ve ağır bir vebale girmekte, bu da onun cehennemliklerden olmasına sebebiyet vermektedir. Öldürülen kişinin söylediği budur. 4- Kur'an'a göre, kimse kimsenin günahını, suçunu üstlenmez. Fakat, neden olduğu zararın vebalini üstlenir. 4:85, 16:25, 29:13. ayetler de buna vurgu yapmaktadır. Zaten, kişinin bir zarara neden olması, bir vebale girmesi de kendi suçudur. • Kelime kelime: إِنِّىٓ inni ben · أُرِيدُ uridu isterim ki · أَن en · تَبُوٓأَ tebu'e sen yüklenip · بِإِثْمِى biismi benim günahımı · وَإِثْمِكَ ve ismike ve kendi günahını · فَتَكُونَ fetekune olasın · مِنْ min · أَصْحَـٰبِ eshabi halkından · ٱلنَّارِ ۚ n-nari ateş · وَذَٰلِكَ ve zalike ve budur · جَزَٰٓؤُا۟ ceza'u cezası · ٱلظَّـٰلِمِينَ z-zalimine zalimlerin • رود (rwd) kökü: Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak • بوا (bwA) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeye dönmek ve iki şeyin denk olması • اثم (Avm) kökü: Yavaşlık ve geride kalmak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • صحب (SHb) kökü: Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • جزي (jzy) kökü: Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • Maide suresi 120 ayettir; bu 29. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maide 29. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ben istiyorum ki [beni etkisiz hale getirmenden dolayı], benim zarara neden olduğum şeyler ve senin zarara neden olduğun şeylerin [vebaline] uğrayasın ve ateşin arkadaşlarından olasın. Yanlış yapanların karşılığı işte budur [1].''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayet, çoğu kişilerce, sanki öldüren kişi, öldürdüğü kişinin günahlarını yüklenir gibi anlamaktadır. Oysa, bu anlayış doğru değildir. Şu sebeple ki: 1- Ayet hüküm cümlesi değil, haber cümlesidir. 2- Ayetteki söz Allah'a ait değil, daha sonra öldürülen kişiye aittir. Allah, sadece haber vermekte, bir hüküm bildirmemektedir. 3- Öldüren kişi, hem öldürdüğü kişinin haksız yere yaşam hakkını elinden…

Erhan Aktaş meali: "Dilerim ki, benim günahımla[1] birlikte kendi günahını da yüklenerek Ateş'e gidenlerden olursun. Çünkü zalimlerin cezası budur."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Beni öldürmenden dolayı kazanacağın günahla.

Diyanet İşleri meali: "Ben istiyorum ki, sen benim günahımı da, kendi günahını da yüklenip cehennemliklerden olasın. İşte bu zalimlerin cezasıdır."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ben isterim ki sen benim günahımı da kendi günahını da yüklenüb varasın da o ateşe layıklardan olasın, zalimlerin cezası işte budur

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ben istiyorum ki, sen benim günahımı da senin günahını da yüklenip ateş halkından olasın. İşte budur zalimlerin cezası!"

Ali Bulaç meali: "Şüphesiz kendi günahını ve benim günahımı yüklenmeni ve böylelikle ateşin halkından olmanı isterim. Zulmedenlerin cezası budur."

Ali Aydın meali: “Ben istiyorum ki, sen, hem benim günahımı hem de kendi günahını yüklenip ateşe atılacaklardan olasın; zalimlerin cezası işte budur.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ben, hem benim günahımı hem kendi günahını yüklenerek sonunda cehennemliklerden olmanı isterim, zulmedenlerin cezası işte budur, dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ben, hem benim hem de kendi günahını yüklenerek cehennemliklerden olmanı isterim, zulmedenlerin cezası işte budur, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Ben istiyorum ki, sen, (beni öldürmenden dolayı) hem benim günahımı hem de kendi günahını yüklenip ateşe atılacaklardan olasın; zalimlerin cezası işte budur.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Dilerim, hem benim günahımı hem de (benden dolayı) kazandığın günahı yüklenir ve böylece cehennemin yolunu tutarsın: Zaten zalimlerin cezası da budur."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Beni öldürürsen,) dilerim, hem kendi günah(lar)ını, hem de benim günahlarımı(n yükünü) yüklenir ve böylece cehennemin yolunu tutarsın! Çünkü zalimlerin cezası budur.

Maide 29. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنّ۪ٓي اُر۪يدُ اَنْ تَبُٓوأَ بِاِثْم۪ي وَاِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ اَصْحَابِ النَّارِۚ وَذٰلِكَ جَزٰٓؤُا الظَّالِم۪ينَۚ

Okunuşu: İnni uridu en tebue bi ismi ve ismike fe tekune min ashabin nar, ve zalike cezauz zalimin.

Maide 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); مِنَ اَصْحَٰبِ (Hafs: مِنۡ أَصۡحَٰبِ)

Maide 29. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?