Maide Suresi 30. Ayet Meali
Benliği ona, kardeşini etkisiz hale getirmeyi kabul ettirdi ve onu etkisiz hale getirip kaybedenlerden oldu.
Maide 30. ayet farklı meallerde ne diyor?
Maide Suresi 30. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Benliği ona, kardeşini etkisiz hale getirmeyi kabul ettirdi ve onu etkisiz hale getirip kaybedenlerden oldu.
Erhan Aktaş meali: Nefsi[1] kardeşini isteyerek öldürmesini kolaylaştırdı. O da onu öldürdü. Böylece hüsrana uğrayanlardan oldu.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Haset duygusu.
Diyanet İşleri meali: Derken nefsi onu kardeşini öldürmeye itti de (nefsine uyarak) onu öldürdü ve böylece ziyan edenlerden oldu.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunun üzerine nefsi kendine kardeşini öldürmeyi kolay gösterdi, tuttu onu öldürdü, artık husrana düşenlerden olmuştu
Yaşar Nuri Öztürk meali: Nihayet nefsi onu kardeşini öldürmeye ısındırdı, o da onu öldürdü. Böylece hüsrana uğramışlardan oldu.
Ali Bulaç meali: Sonunda nefsi ona kardeşini öldürmeyi (tahrik edip zevkli göstererek) kolaylaştırdı; böylece onu öldürdü, bu yüzden hüsrana uğrayanlardan oldu.
Ali Aydın meali: Nihayet nefsi onu, kardeşini katletmeye itti ve onu katletti: bu yüzden de hüsrana düşenlerden oldu.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Nefsi ona kardeşini öldürmeyi güzel gösterdi. Ve onu öldürerek hüsrana uğrayanlardan oldu.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Nefsi ona kardeşini öldürmeyi güzel gösterdi. Ve onu öldürerek hüsrana uğrayanlardan oldu.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nihayet (diğer kardeş ise), nefsi, kardeşini öldürmek hususunda ona boyun eğdirmiş ve onu öldürmüş, böylece hüsrana uğrayanlardan olmuştu.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat diğerinin benlik davası, onu kardeşini öldürmeye sevk etti; sonunda onu öldürdü, böylece kaybedenlerden oldu.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat diğerinin ihtirası onu kardeşini öldürmeye sürükledi ve onu öldürdü: Böylece hüsrana uğrayanlardan oldu.
Maide 30. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ اَخ۪يهِ فَقَتَلَهُ فَاَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ
Okunuşu: Fe tavveat lehu nefsuhu katle ahihi fe katelehu fe asbaha minel hasirin.
Maide 30. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَخِيهِۦ (Hafs: أَخِيهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَخِيهِۦ (Hafs: أَخِيهِ)
Maide 30. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
- اخو (Axw) kökü — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür
- صبح (SbH) kökü — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir
- خسر (xsr) kökü — Eksilme