Maide Suresi 34. Ayet Meali
Onların üzerinde bir takdirde bulunmanızdan önce, hatasından kesin dönüş yapıp Allah'a itaate yönelenler bunun dışındadır. Bilin ki Allah, bağışlayandır, merhamet edendir.
Maide 34. ayet farklı meallerde ne diyor?
Maide Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onların üzerinde bir takdirde bulunmanızdan önce, hatasından kesin dönüş yapıp Allah'a itaate yönelenler bunun dışındadır. Bilin ki Allah, bağışlayandır, merhamet edendir.
Erhan Aktaş meali: Ancak onlar üzerinde bir karara[1] varmanızdan önce tevbe[2] edenler hariç. İyi bilin ki Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Savaşmaktan ve bozgunculuk yapmaktan vaz geçmek.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Onlar üzerinde güç kullanmadan, onları ele geçirmeden önce vazgeçenler hariç.
Diyanet İşleri meali: Ancak onları ele geçirmenizden önce tövbe edenler bunun dışındadırlar. Artık Allah'ın çok bağışlayıcı, çok merhamet edici olduğunu bilin.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ancak elinize geçirmezden evvel tevbe edenleri olursa biliniz ki Allah gafur, rahimdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ancak onları gücünüz altına almadan önce tövbe edenler olursa biliniz ki, Allah Gafur ve Rahim'dir.
Ali Bulaç meali: Ancak, sizin onlara güç yetirmenizden önce tevbe edenler başka. Bilin ki, şüphesiz Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Ali Aydın meali: Ancak, kendilerini ele geçirmeden önce tevbe edenler müstesna; biliniz ki Allah bağışlayandır, merhamet edendir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ancak onları yakalamadan önce tevbe edenler bunun dışındadır. Biliniz ki Allah, çokça bağışlayan ve merhamet edendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ancak onları yakalamadan önce tevbe edenler bunun dışındadır. Biliniz ki Allah, çokça bağışlayan ve merhamet edendir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ancak (böylelerinin hak ettikleri cezayı) onlara takdir etmenizden önce, tevbe edenler, bundan müstesnadır. Zira biliniz ki Allah, çok bağışlayıcı, çok merhametlidir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ancak siz onlara hakim olmadan önce tevbe edenler hariç: Zira iyi bilin ki Allah tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ancak (ey müminler,) siz onlardan daha güçlü hale gelmeden önce tevbe edenler hariç: çünkü, bilmelisiniz ki Allah çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır.
Maide 34. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِلَّا الَّذ۪ينَ تَابُوا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْۚ فَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ۟
Okunuşu: İllellezine tabu min kabli en takdiru aleyhim, fa'lemu ennallahe gafurun rahim.
Maide 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥۖ (Hafs: عَلَيۡهِمۡۖ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥۖ (Hafs: عَلَيۡهِمۡۖ)