Maide Suresi 35. Ayet Meali
Ey inanıp güvenenler! Başarıya ulaşmanız için Allah'ın sınırlarına uyup korunun. O'na doğru yakınlık için vesile arayın ve O'nun yolunda elinizden geleni yapın.
Maide 35. ayet farklı meallerde ne diyor?
Maide Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Başarıya ulaşmanız için Allah'ın sınırlarına uyup korunun. O'na doğru yakınlık için vesile arayın ve O'nun yolunda elinizden geleni yapın [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayet, kimi gruplarca çarpıtılarak gerçek anlamından uzaklaştırılmakta, Allah ile kul arasında, 39:3. ayette olduğu gibi, putlaştırılmış aracılar oluşturulmaktadır. Bu açıkça şirktir. Kur'an, kulu Allah'a yakınlaştıran vesileleri belirtmektedir ve bu, kişinin imanı ve ameliyle ilgilidir. Birkaç örnek verecek olursak: Ayette de belirtildiği üzere, Allah'ın sınırlarına uyup korunmak: 22:37 ve O'nun…
Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Allah'a karşı takva sahibi olun ve O'na yakınlaşmak için vesile[1] arayın. O'nun yolunda gayret gösterin ki kurtuluşa eresiniz.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yol. Allah'a yakınlaştıracak en güzel ve doğru vesile O'nun gösterdiği yoldan gitmektir.
Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının, O'na yaklaşmaya vesile arayın ve O'nun yolunda cihad edin ki kurtuluşa eresiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! Allahdan korkun ve ona yaklaşmağa vesile arayın ve onun yolunda mücahede edin ki felaha irebilesiniz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman edenler! Allah'ın buyruğuna ters düşmekten sakının; O'na varmaya vesile arayın. O'nun yolunda gayret gösterin ki, kurtuluşa erebilesiniz.
Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, Allah'tan korkup sakının ve (sizi) O'na (yaklaştıracak) vesile arayın; O'nun yolunda cihad edin, umulur ki kurtuluşa erersiniz.
Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Allah’a karşı bilinçli olun yani O’na yakınlaşmaya vesile arayın ve yolunda cihat edin ki kurtuluşa eresiniz. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Vesile-Tevessül: Sözlükte “yaklaşmak, başvurmak, sebep aramak ve maksada ulaşmak için bir şeyi vasıta kılmak” anlamına gelen tevessül, dini anlamda ise bir isteğin bir işin veya arzunun yerine gelebilmesi için “ilim, salih ameller, güzel ahlak gibi fiillerle, Allah’ın isim ve sıfatlarını aracı kılmayı ifade etmektedir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey İman edenler! Allah’tan sakının/takvalı olun. O’na (yakınlaştıracak ibadetlerle) vesile/yol arayın ve yolunda cihat edin ki, kurtuluşa eresiniz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey İman edenler! Allah’tan sakının/takvalı olun, O’na bir (ibadetlerle) vesile arayın ve yolunda cihat edin ki kurtuluşa eresiniz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey îman edenler! Allah'tan korkun; (Sâlih ameller işleyerek) Sizi O'na yaklaştıracak vesile arayın ve O'nun yolunda cihad edin ki, kurtuluşa eresiniz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Allah'a karşı saygılı olun ve O'na yaklaşma çabası içinde bulunun ve O'nun yolunda tüm gayretinizi harcayın ki kurtuluşa erebilesiniz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey imana ermiş olanlar! Allaha karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun, Ona daha yakın olmaya çalışın ve Allah yolunda gayret gösterin ki mutluluğa erişebilesiniz.
Maide 35. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَابْتَغُٓوا اِلَيْهِ الْوَس۪يلَةَ وَجَاهِدُوا ف۪ي سَب۪يلِه۪ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenuttekullahe vebtegu ileyhil vesilete ve cahidu fi sebilihi leallekum tuflihun.
Maide 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)
Maide 35. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- بغي (bgy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma
- وسل (wsl) kökü — Birbirinden çok farklı iki kelimesi vardır: arzu ve istek, ki ondan yaklaşma aracı…
- جهد (jhd) kökü — Asıl anlamı meşakkat, zorluktur
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
- فلح (flH) kökü — İki temel anlamı vardır: yarmak ve kurtuluşa erip kalıcı olmak