Akıl Kuran (akilkuran.com)

Maide Suresi 36. Ayet Meali

Eğer, göklerde ve yeryüzünde olanların tamamı ve beraberinde bir o kadarı gerçekleri örtenlerin olsa ve kıyamet günü azaptan kurtulmak için onu fidye olarak verseler, onlardan kabul edilmez. Onlara, can yakıcı bir azap vardır.

Maide 5:36 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Eğer, göklerde ve yeryüzünde olanların tamamı ve beraberinde bir o kadarı gerçekleri örtenlerin olsa ve kıy…
Maide 5:36
اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَوْ اَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْاَرْضِ جَم۪يعاً وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِه۪ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ • İnnellezine keferu lev enne lehum ma fil ardı cemian ve mislehu meahu li yeftedu bihi min azabi yevmil kıyameti ma tukubbile minhum, ve lehum azabun elim. • Meal (Şinasi Güneş): Eğer, göklerde ve yeryüzünde olanların tamamı ve beraberinde bir o kadarı gerçekleri örtenlerin olsa ve kıyamet günü azaptan kurtulmak için onu fidye olarak verseler, onlardan kabul edilmez. Onlara, can yakıcı bir azap vardır. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · كَفَرُوا۟ keferu inkar eden(ler) · لَوْ lev eğer · أَنَّ enne şüphesiz · لَهُم lehum kendilerinin olsa · مَّا ma olanların · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzünde · جَمِيعًۭا cemian hepsi · وَمِثْلَهُۥ ve mislehu ve onun bir katı daha · مَعَهُۥ meahu onunla beraber · لِيَفْتَدُوا۟ liyeftedu fidye verseler · بِهِۦ bihi onu · مِنْ min · عَذَابِ azabi azabına karşılık · يَوْمِ yevmi gününün · ٱلْقِيَـٰمَةِ l-kiyameti kıyamet · مَا ma · تُقُبِّلَ tukubbile kabul edilmez · مِنْهُمْ ۖ minhum kendilerinden · وَلَهُمْ velehum ve onlar için vardır · عَذَابٌ azabun bir azab · أَلِيمٌۭ elimun acıklı • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • جمع (jmE) kökü: Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi • مثل (mvl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması • فدي (fdy) kökü: Kökte birbirinden çok uzak iki kelime vardır: korumak için bir şeyin yerine başka bir şey koymak ve yığılmış yiyecek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • الم (Alm) kökü: Ağrı, acı • Maide suresi 120 ayettir; bu 36. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maide 36. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 36. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Eğer, göklerde ve yeryüzünde olanların tamamı ve beraberinde bir o kadarı gerçekleri örtenlerin olsa ve kıyamet günü azaptan kurtulmak için onu fidye olarak verseler, onlardan kabul edilmez. Onlara, can yakıcı bir azap vardır.

Erhan Aktaş meali: Yeryüzünde olanların tamamı ve bir o kadarı daha, Kafirlerin olsa ve kıyamet gününün azabından kurtulmak için bunları karşılık olarak verseler, bu onlardan asla kabul edilmeyecektir. Onlar için elem verici bir azap vardır.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz yeryüzünde olanların hepsi ve yanında bir o kadarı daha kendilerinin (kafirlerin) olsa da onu kıyamet gününün azabından kurtulmak için fidye verecek olsalar, onlardan yine kabul edilmez. Onlara elem dolu bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şübhesiz o küfredenler bütün Arzdaki ve daha bir o kadarı onların olsa da kıyamet gününün azabından kurtulmak için fidye verecek olsalar kendilerinden kabul edilmez, onlara elim bir azab vardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Küfre batanlar var ya, yeryüzündekilerin hepsi ve yanında bir o kadarı kendilerinin olsa da kıyamet gününün azabından kurtulmak için hepsini fidye verseler, onlardan bu bile kabul edilmez. Korkunç bir azap vardır onlar için.

Ali Bulaç meali: Gerçek şu ki, inkar edenler, yeryüzünde olanların tümü ve bununla birlikte bir katı daha onların olsa, bununla da kıyamet gününün azabından (kurtulmak için) fidye vermeye kalkışsalar, yine onlardan kabul edilmez. Onlar için acı bir azab vardır.

Ali Aydın meali: Şüphe yok ki kâfir olanlar, yer yüzündeki her şey ve bunun yanında da bir o

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Doğrusu, yeryüzünde olanların hepsi ve bir misli daha kâfirlerin olsa da kıyamet gününün azabından kurtulmak için fidye verseler kabul edilmez. Onlara acı verici bir azap vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Doğrusu, yeryüzünde olanların hepsi ve bir misli daha kâfirlerin olsa da kıyamet gününün azabından kurtulmak için fidye verseler kabul edilmez. Onlara acı verici bir azap vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphe yok ki kâfir olanlar, yeryüzündeki herşey ve bunun yanında da bir o kadarı kendilerinin olsa da kıyamet gününün azabından kurtulmak için onu fidye olarak verseler onlardan asla kabul edilmez; onlar için acı bir azap vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kuşkusuz inkarda direnenler, eğer yeryüzündeki her şeyi, hatta onun iki katını Kıyamet Günü'nün azabından kurtulmak için fidye olarak verseler asla kabul ettiremezler. Can yakıcı bir azap onları bekler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphe yok ki, hakikati inkara şartlanmış olanlar, Kıyamet Günündeki azaptan kurtulmak için yeryüzündeki her şeyi ve hatta iki kat fazlasını fidye olarak teklif etseler de kabul ettiremezler; çünkü şiddetli bir azap bekler onları.

Maide 36. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَوْ اَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْاَرْضِ جَم۪يعاً وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِه۪ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ

Okunuşu: İnnellezine keferu lev enne lehum ma fil ardı cemian ve mislehu meahu li yeftedu bihi min azabi yevmil kıyameti ma tukubbile minhum, ve lehum azabun elim.

Maide 36. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَوَ اَنَّ (Hafs: لَوۡ أَنَّ); اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); مِنۡهُمُۥۖ وَلَهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡۖ وَلَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); مِنۡهُمُۥۖ وَلَهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡۖ وَلَهُمۡ)

Maide 36. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?