Akıl Kuran (akilkuran.com)

Maide Suresi 37. Ayet Meali

Ateşten çıkmak isterler. Onlar, oradan çıkanlar olamazlar. Onlara, kalıcı bir azap vardır.

Maide 5:37 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ateşten çıkmak isterler.
Maide 5:37
يُر۪يدُونَ اَنْ يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُمْ بِخَارِج۪ينَ مِنْهَاۘ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُق۪يمٌ • Yuridune en yahrucu minen nari ve ma hum bi haricine minha, ve lehum azabun mukim. • Meal (Şinasi Güneş): Ateşten çıkmak isterler. Onlar, oradan çıkanlar olamazlar. Onlara, kalıcı bir azap vardır. • Kelime kelime: يُرِيدُونَ yuridune isterler · أَن en · يَخْرُجُوا۟ yehrucu çıkmak · مِنَ mine -ten · ٱلنَّارِ n-nari ateş- · وَمَا vema ve değillerdir · هُم hum onlar · بِخَـٰرِجِينَ biharicine çıkacak · مِنْهَا ۖ minha oradan · وَلَهُمْ velehum ve onlar için vardır · عَذَابٌۭ azabun bir azab · مُّقِيمٌۭ mukimun sürekli • رود (rwd) kökü: Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • Maide suresi 120 ayettir; bu 37. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maide 37. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 37. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ateşten çıkmak isterler. Onlar, oradan çıkanlar olamazlar. Onlara, kalıcı bir azap vardır.

Erhan Aktaş meali: Ateşten çıkmak isterler. Onlar, o ateşten asla çıkamayacaklar. Onlar için kalıcı bir azap vardır.

Diyanet İşleri meali: Ateşten çıkmak isterler ama ondan çıkabilecek değillerdir. Onlara sürekli bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ateşten çıkmak istiyecekler, fakat ondan çıkacak değillerdir, onlara boyuna gidecek bir azab vardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ateşten çıkmak isterler ama ondan çıkamayacaklardır. Onlar için tepelerinden hiç inmeyecek bir azap vardır.

Ali Bulaç meali: (Orda) Ateşten çıkmak isterler, ama ondan çıkacak değiller. Onlar için sürekli bir azab vardır.

Ali Aydın meali: Ateşten çıkmak isterler, fakat onlar oradan çıkacak değillerdir. Onlar için sürekli devam eden bir azap vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ateşten çıkmak isterler, ama ondan çıkabilecek değillerdir. Onlara sürekli, daima bir azap vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ateşten çıkmak isterler, ama ondan çıkabilecek değillerdir. Onlara sürekli, daima bir azap vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ateşten çıkmak isterler, fakat onlar oradan çıkacak değillerdir. Onlar için devamlı bir azap vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ateşten çıkmak isterler; fakat asla oradan çıkacak değiller; ve sürekli bir azaba mahkum edilirler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar ateşten kurtulmak isterler, ama kurtulamazlar; uzun sürecek bir azap bekler onları.

Maide 37. ayet Arapça metni ve okunuşu

يُر۪يدُونَ اَنْ يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُمْ بِخَارِج۪ينَ مِنْهَاۘ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُق۪يمٌ

Okunuşu: Yuridune en yahrucu minen nari ve ma hum bi haricine minha, ve lehum azabun mukim.

Maide 37. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُم); وَلَهُمُۥ (Hafs: وَلَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُم); وَلَهُمُۥ (Hafs: وَلَهُمۡ)

Maide 37. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?