Maide Suresi 33. Ayet Meali
Allah ve elçisine savaş açanların ve yeryüzünde bozgunculuk yapmaya koşturanların karşılığı ancak; etkisiz hale getirilmeleri veya ellerinin ve ayaklarının işlerinden kesilmesi veya onlara en sert şekilde davranılması [en ağır işlerde çalıştırılmaları] veya o yerden sürgün edilmeleridir. İşte bu, onlara dünyada rezilliktir. Ve onlara, ahirette de dehşet bir azap vardır.
Maide 33. ayet farklı meallerde ne diyor?
Maide Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah ve elçisine savaş açanların ve yeryüzünde bozgunculuk yapmaya koşturanların karşılığı ancak; etkisiz hale getirilmeleri veya ellerinin ve ayaklarının işlerinden kesilmesi [1] veya onlara en sert şekilde davranılması [en ağır işlerde çalıştırılmaları] veya o yerden sürgün edilmeleridir. İşte bu, onlara dünyada rezilliktir. Ve onlara, ahirette de dehşet bir azap vardır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah ve elçisine karşı savaş açan, yani fıtrat sistemini terörle, kaosla sabote edip yeryüzünde bozgunculuk çıkaranlar için öngörülen ceza: "...أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلَافٍ..." Sistemik Yorumu: Toplumsal huzuru ve fıtri bilgi akışını silahla, terörle, kaosla baltalamaya çalışan kliklerin; kaos üretmek için kullandıkları o tüm lojistik/finansal operasyon güçleri [eydî]…
Erhan Aktaş meali: Allah ve Resul'üyle savaşanların ve yeryüzünde bozgunculuk[1] yapmaya çalışanların cezası öldürülmeleri veya asılmaları veya ellerinin ve ayaklarının çapraz kesilmesi veya yerlerinden sürgün edilmeleridir[2]. İşte bu durum, onlar için dünyada bir rezilliktir. Ahiret'te ise onlar için büyük bir azap vardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İyi olanı bozup, kötülüğü yayanların.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bu cezalar, işlenen suça göredir. Öldürme yoksa ceza sürgündür.
Diyanet İşleri meali: Allah'a ve Resulüne savaş açanların ve yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya çalışanların cezası; ancak öldürülmeleri, yahut asılmaları veya ellerinin ve ayaklarının çaprazlama kesilmesi, yahut o yerden sürülmeleridir. Bu cezalar onlar için dünyadaki bir rezilliktir. Ahirette de onlara büyük bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fakat Allaha ve Resulüne harbetmeğe kalkışan ve Yer yüzünde fesada çalışanların cezası, taktil olunmalarından veya asılmalarından veya ellerinin ayaklarının çapraz kesilmesinden veya bulundukları yerden nefyedilmelerinden başka bir şey olmaz. Bu onlara Dünyada çekecekleri bir zillettir, Ahırette ise kendilerine azim bir azab vardır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah ve resulüyle savaşanların ve yeryüzünde bozgunculuk yapmaya çalışanların cezası şudur: Öldürülürler yahut asılırlar yahut elleriyle ayakları çaprazlamasına kesilir yahut bulundukları yerden sürülürler. Bu onlar için dünyada bir rezilliktir. Ahirette de onlara büyük bir azap vardır.
Ali Bulaç meali: Allah'a ve Resulü'ne karşı savaş açanların ve yeryüzünde bozgunculuğa çalışanların cezası, ancak öldürülmeleri, asılmaları ya da elleriyle ayaklarının çaprazca kesilmesi veya (bulundukları) yerden sürülmeleridir. Bu, dünyadaki aşağılanmalarıdır, ahirette onlar için büyük bir azab vardır.
Ali Aydın meali: Allah’a yani Resûl’üne karşı savaşanların ve yeryüzünde bozgunculuk için çalışanların cezası ancak öldürülmeleri, veya asılmaları, yahut el ve ayaklarının çaprazlama kesilmesi, yahut da bulundukları yerden sürgün edilmeleridir. Bu onların dünyadaki rüsvaylığıdır.. Onlar için ahirette de azim bir azap vardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah ve Rasûlüyle savaşanların ve yeryüzünde bozgunculuğa gayret edenlerin cezası, öldürülmek, asılmak, çaprazlama el ve ayaklarının kesilmesi ya da yerlerinden sürgün edilmektir. Bu, onlara dünyada bir rezilliktir. Onlara ahirette daha büyük bir azap vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah ve Peygamberleriyle savaşanların ve yeryüzünde bozgunculuğa gayret edenlerin cezası; öldürülmek, asılmak, çaprazlama el ve ayaklarının kesilmesi ya da yerlerinden sürgün edilmektir. Bu, onlara dünyada bir rezilliktir. Onlara ahirette daha büyük bir azap vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah ve Rasûlüne karşı savaşanların ve yeryüzünde (hak) düzeni bozmaya çalışanların cezası ancak ya (acımadan) öldürülmeleri, ya asılmaları, yahut el ve ayaklarının çaprazlama kesilmesi, yahut da bulundukları yerden sürülmeleridir. Bu onların dünyadaki rüsvalığıdır. Onlar için ahirette de büyük azap vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'a ve Rasulü'ne karşı savaş açanların ve yeryüzünde bozgunculuğu yaymaya çalışanların öldürülmeleri ya da asılmaları veya muhalefetlerinden dolayı ellerinin ve ayaklarının kesilmesi, yahut bulundukları yerden sürülmeleri, sadece (adil) bir karşılıktan ibarettir. Bu, onların dünyada uğradıkları zillettir; ahirette ise korkunç bir azap beklemektedir;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allaha ve Elçisine karşı savaş açanların ve yeryüzünde fesadı yaymaya çalışanların büyük kısmının öldürülmeleri veya asılmaları veya döneklikleri yüzünden büyük kısmının ellerinin ve ayaklarının kesilmesi yahut yeryüzünden (tamamiyle) sürülmeleri, yalnızca bir karşılıktan ibarettir: İşte bu, onların bu dünyada uğradıkları zillettir. Öteki dünyada ise (daha) korkunç bir azap bekler onları,
Maide 33. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّمَا جَزٰٓؤُا الَّذ۪ينَ يُحَارِبُونَ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْاَرْضِ فَسَاداً اَنْ يُقَتَّلُٓوا اَوْ يُصَلَّـبُٓوا اَوْ تُقَطَّعَ اَيْد۪يهِمْ وَاَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلَافٍ اَوْ يُنْفَوْا مِنَ الْاَرْضِۜ ذٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظ۪يمٌۙ
Okunuşu: İnnema cezaullezine yuharibunallahe ve resulehu ve yes'avne fil ardı fesaden en yukattelu ev yusallebu ev tukattaa eydihim ve erculuhum min hılafin ev yunfev minel ard, zalike lehum hızyun fid dunya ve lehum fil ahırati azabun azim.
Maide 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ فَسَاداً اَنْ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ فَسَادًا أَن); اَ۬لَارْضِۖ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِۚ); اِ۬لَاخِرَةِ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡدِيهِمُۥ وَأَرۡجُلُهُمُۥ (Hafs: أَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); وَلَهُمُۥ (Hafs: وَلَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡدِيهِمُۥ وَأَرۡجُلُهُمُۥ (Hafs: أَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); وَلَهُمُۥ (Hafs: وَلَهُمۡ)
Maide 33. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جزي (jzy) kökü — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi
- حرب (Hrb) kökü — Üç asıl taşır: soymak, bir küçük hayvan (bukalemun) ve meclisin baş köşesi
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- سعي (sEy) kökü — Koşmaktan hafif hızlı yürüyüş
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- فسد (fsd) kökü — Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir
- قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
- صلب (Slb) kökü — İki temel anlamı vardır: katılık ve güç ile kemik yağı
- قطع (qTE) kökü — Bir şeyi koparıp ondan ayırmak
- يدي (ydy) kökü — El, avuç
- رجل (rjl) kökü — Bu kökün çoğu ayak organına döner
- خلف (xlf) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka…
- نفي (nfy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyden soyup ondan ırak tutmak asıl anlamdır
- خزي (xzy) kökü — İki asıl anlamı vardır: idare etmek ve uzaklaştırmak
- دنو (dnw) kökü — Yaklaşmak, yakın olmak
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç