Akıl Kuran (akilkuran.com)

Maide Suresi 42. Ayet Meali

Yalan söylemek için kulak verirler. Sürekli haksız kazançla nasiplenirler. Sana gelirlerse, aralarında hüküm ver veya onlardan yana duyarsız kal. Eğer onlardan yana duyarsız kalırsan, asla sana hiçbir şekilde darlık veremezler. Eğer hakemlik yaparsan, aralarında hakkaniyetle hüküm ver. Allah, hakkaniyetli davrananları sever.

Maide 5:42 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yalan söylemek için kulak verirler.
Maide 5:42
سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ اَكَّالُونَ لِلسُّحْتِۜ فَاِنْ جَٓاؤُ۫كَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ اَوْ اَعْرِضْ عَنْهُمْۚ وَاِنْ تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَنْ يَضُرُّوكَ شَيْـٔاًۜ وَاِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِۜ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِط۪ينَ • Semmaune lil kezibi ekkalune lis suht fe in cauke fahkum beynehum ev a'rıd anhum, ve in tu'rıd anhum fe len yedurruke şey'a ve in hakemte fahkum beynehum bil kıst innallahe yuhıbbul muksıtin. • Meal (Şinasi Güneş): Yalan söylemek için kulak verirler. Sürekli haksız kazançla nasiplenirler. Sana gelirlerse, aralarında hüküm ver veya onlardan yana duyarsız kal. Eğer onlardan yana duyarsız kalırsan, asla sana hiçbir şekilde darlık veremezler. Eğer hakemlik yaparsan, aralarında hakkaniyetle hüküm ver. Allah, hakkaniyetli davrananları sever. • Kelime kelime: سَمَّـٰعُونَ semmaune kulak verirler · لِلْكَذِبِ lilkezibi yalana · أَكَّـٰلُونَ ekkalune yerler · لِلسُّحْتِ ۚ lissuhti haram · فَإِن fein eğer · جَآءُوكَ ca'uke sana gelirlerse · فَٱحْكُم fehkum hüküm ver · بَيْنَهُمْ beynehum aralarında · أَوْ ev yada · أَعْرِضْ ea'rid yüz çevir · عَنْهُمْ ۖ anhum onlardan · وَإِن ve in eğer · تُعْرِضْ tua'rid yüz çevirirsen · عَنْهُمْ anhum onlardan · فَلَن felen asla · يَضُرُّوكَ yedurruke sana zarar veremezler · شَيْـًۭٔا ۖ şey'en hiçbir · وَإِنْ ve in ve eğer · حَكَمْتَ hakemte hüküm verirsen · فَٱحْكُم fehkum hüküm ver · بَيْنَهُم beynehum aralarında · بِٱلْقِسْطِ ۚ bil-kisti adaletle · إِنَّ inne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · يُحِبُّ yuhibbu sever · ٱلْمُقْسِطِينَ l-muksitine adalet yapanları • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • اكل (Akl) kökü: Eksiltmek • سحت (sHt) kökü: Bir şeyin kökünden kazınıp yok edilmesi • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • حكم (Hkm) kökü: Engellemek • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • عرض (ErD) kökü: Uzunluğun karşıtı olan genişlik • ضرر (Drr) kökü: Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • قسط (qsT) kökü: Aynı yapıda iki zıt anlam taşır: kıst adalet ve hakça paydır, kasat ise zulüm ve haktan sapmaktır • حبب (Hbb) kökü: Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık • Maide suresi 120 ayettir; bu 42. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maide 42. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 42. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yalan söylemek için kulak verirler. Sürekli haksız kazançla nasiplenirler. Sana gelirlerse, aralarında hüküm ver veya onlardan yana duyarsız kal. Eğer onlardan yana duyarsız kalırsan, asla sana hiçbir şekilde darlık veremezler. Eğer hakemlik yaparsan, aralarında hakkaniyetle hüküm ver. Allah, hakkaniyetli davrananları sever.

Erhan Aktaş meali: Yalan uydurmak için can kulağı ile dinlerler ve sürekli suhtla[1] geçinirler. Eğer hüküm vermen için sana gelirlerse, aralarında hüküm ver veya onlardan yüz çevir. Eğer onlardan yüz çevirirsen sana hiçbir zarar veremezler. Ve eğer hüküm verirsen, aralarında hakkaniyetle hüküm ver. Kuşkusuz, Allah, hakkaniyetli olanları sever.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Haram kazanç, meşru olmayan kazançların tamamı, her türlü yolsuzluk.

Diyanet İşleri meali: Onlar, yalanı çok dinleyen, haramı çok yiyenlerdir. Eğer sana gelirlerse, ister aralarında hüküm ver, ister onlardan yüz çevir. Onlardan yüz çevirecek olursan, sana asla hiçbir zarar veremezler. Eğer hükmedecek olursan, aralarında adaletle hükmet. Çünkü Allah, adil davrananları sever.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Boyuna yalancılık için dinlerler, boyuna haram yerler, artık sana gelirlerse ister aralarında hukmet, ister kendilerinden yüz çevir, eğer yüz çevirirsen sana hiç bir zarar edemezler, şayed hukmedersen aralarında adaletle hukmet, çünkü Allah adalet edenleri sever

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yalana iyice kulak verirler, haramı tıka-basa yerler. Sana geldiklerinde ister aralarında hüküm ver, ister onlardan yüz çevir. Eğer onlardan yüz çevirirsen sana hiçbir şekilde zarar veremezler. Ama aralarında hükmedersen, adaletle hükmet. Allah, adaletle hükmedenleri/adaleti ayakta tutanları sever.

Ali Bulaç meali: Onlar, yalana kulak tutanlardır, haram yiyicilerdir. Sana gelirlerse aralarında hükmet veya onlardan yüz çevir. Eğer onlardan yüz çevirecek olursan, sana hiç bir şeyle kesin olarak zarar veremezler. Aralarında hükmedersen adaletle hükmet. Şüphesiz, Allah, adaletle hüküm yürütenleri sever.

Ali Aydın meali: Hep yalana kulak verir, durmadan haram yerler. Sana gelirlerse, ister aralarında hüküm ver, ister onlardan yüz çevir. Eğer onlardan yüz çevirirsen sana hiçbir zarar veremezler. Ve eğer hüküm verirsen, aralarında adaletle hükmet. Allah âdil olanları sever.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Kulak verenlerdir yalana; yiyenlerdir suht; öyle ki eğer gelirlerse sana; öyle ki hükmet aralarında ya da yüz çevir onlardan; ve eğer yüz çevirirsen onlardan öyle ki asla zarar veremezler sana bir şey; ve eğer hakemlik edersen öyle ki hükmet aralarında eşitlikle; doğrusu Allah sever eşitliği gözetenleri.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar (Yahudiler), yalana kulak verenler, haram yiyenlerdir. Eğer sana gelirlerse aralarında hüküm ver veya onlardan yüz çevir. Onlardan yüz çevirirsen, sana hiçbir zarar veremezler. Eğer hüküm verirsen aralarında adaletle hükmet. Allah adil olanları sever.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar (Yahudiler), yalana kulak verenler, haram yiyenlerdir. Eğer sana gelirlerse aralarında hüküm ver veya onlardan yüz çevir. Onlardan yüz çevirirsen, sana hiçbir zarar veremezler, eğer hüküm verirsen aralarında adaletle hükmet. Allah adil olanları sever.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hep yalana kulak verir, durmadan haram yerler. Sana gelirlerse, ister aralarında hüküm ver, ister onlardan yüz çevir. Eğer onlardan yüz çevirirsen sana hiçbir zarar veremezler. Ve eğer hüküm verirsen, aralarında adaletle hükmet. Allah âdil olanları sever.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar yalana kulak kesilir, haram adına ne varsa ona yumulurlar. İmdi eğer sana başvururlarsa; ister aralarında hüküm ver, ister onları kendi hallerine bırak. Zira eğer onları kendi hallerine bırakacak olursan, sana hiçbir zarar veremezler. Ama eğer hüküm verecek olursan aralarında adaletle hükmet: çünkü Allah adil olanları sever.

Maide 42. ayet Arapça metni ve okunuşu

سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ اَكَّالُونَ لِلسُّحْتِۜ فَاِنْ جَٓاؤُ۫كَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ اَوْ اَعْرِضْ عَنْهُمْۚ وَاِنْ تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَنْ يَضُرُّوكَ شَيْـٔاًۜ وَاِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِۜ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِط۪ينَ

Okunuşu: Semmaune lil kezibi ekkalune lis suht fe in cauke fahkum beynehum ev a'rıd anhum, ve in tu'rıd anhum fe len yedurruke şey'a ve in hakemte fahkum beynehum bil kıst innallahe yuhıbbul muksıtin.

Maide 42. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بَيْنَهُمُۥٓ أَوَ اَعْرِضْ (Hafs: بَيۡنَهُمۡ أَوۡ أَعۡرِضۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: لِلسُّحُتِۚ (Hafs: لِلسُّحۡتِۚ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِلسُّحُتِۚ (Hafs: لِلسُّحۡتِۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لِلسُّحُتِۚ (Hafs: لِلسُّحۡتِۚ); بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَهُمۡ); عَنۡهُمُۥۖ (Hafs: عَنۡهُمۡۖ); عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ); بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لِلسُّحُتِۚ (Hafs: لِلسُّحۡتِۚ); بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَهُمۡ); عَنۡهُمُۥۖ (Hafs: عَنۡهُمۡۖ); عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ); بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَهُم)

Maide 42. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?