Maide Suresi 43. Ayet Meali
Orada Allah'ın hükmünün bulunduğu Tevrat yanlarındayken, nasıl sana hüküm verdiriyorlar? Sonra da, bunun ardından yüz çeviriyorlar. İşte onlar, inanıp güvenenler değildir.
Maide 43. ayet farklı meallerde ne diyor?
Maide Suresi 43. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Orada Allah'ın hükmünün bulunduğu Tevrat yanlarındayken, nasıl sana hüküm verdiriyorlar? Sonra da, bunun ardından yüz çeviriyorlar. İşte onlar, inanıp güvenenler değildir.
Erhan Aktaş meali: İçinde, Allah'ın hükmünün[1] bulunduğu Tevrat yanlarında olduğu halde, nasıl olur da sana hüküm verdiriyorlar? Sonra da o hükümden döneklik ediyorlar. Onlar, aslında inanmış değiller.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kısas hükmü.
Diyanet İşleri meali: Yanlarında, içinde Allah'ın hükmü bulunan Tevrat varken nasıl oluyor da seni hakem yapıyorlar, sonra bunun ardından verdiğin hükümden yüz çeviriyorlar? İşte onlar (kendi kitaplarına da, sana da) inanmış değillerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yanlarında Tevrat onda hukmullah dururken seni nasıl hakem yapıyorlar? Sonra arkasından ne diye dönüyorlar? Öylelerin mü'minlerle alakası yok
Yaşar Nuri Öztürk meali: İçinde Allah'ın hükmü bulunan Tevrat yanlarında iken, nasıl oluyor da senin hakemliğine baş vuruyorlar? Daha sonra da verilen hükümden yüz çeviriyorlar. Bunlar inanan kişiler değillerdir.
Ali Bulaç meali: Allah'ın hükmünün bulunduğu Tevrat yanlarında olduğu halde, seni nasıl hakem kılıyorlar ve sonra bunun peşinden yüz çeviriyorlar? İşte onlar, inanmış değildir.
Ali Aydın meali: (Ey Nebi! Seninle ilgili) İçinde Allah’ın hükmü bulunan Tevrat yanlarında olduğu halde senin hakkında nasıl hüküm veriyorlar. Sonra, bunun ardından yüz çevirip gidiyorlar? Onlar inanmış kimseler değildir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Dolayısıyla Tevratı okuyan ilim sahipleri onda var olan son Nebi’nin ve Nübüvvet’e bağlı son Resulün özelliklerini gördükleri halde nasıl onları kabul etmez de seni inkar ediyorlar. Eğer tarihsel olan Tevrat’ın hükmü devam etseydi, Kur’an gibi evrensel bir mesaj indirilmezdi. Hem Kur’an gibi geniş muhtevalı bir mesaj nazil olacak, hemde dar ve belli bir sınıfa ve kavme (İsrailoğullarına)…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İçinde Allah'ın hükmü bulunan Tevrat yanlarında olduğu halde nasıl seni hakem kılıyorlar da sonra, bunun arkasından yüz çevirip gidiyorlar? İşte bunlar Mümin değillerdir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ın hükmünün yer aldığı Tevrat yanlarında iken nasıl gelip senin hüküm vermeni istiyorlar. Sonra da bundan yüz çeviriyorlar? İşte bunlar mümin değillerdir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İçinde Allah'ın hükmü bulunan Tevrat yanlarında olduğu halde nasıl seni hakem kılıyorlar da sonra, bunun arkasından yüz çevirip gidiyorlar? Onlar inanmış kimseler değildir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yanlarında Tevrat ve onda da Allah'ın hükmü bulunduğu halde seni nasıl hakem tutuyorlar ve daha sonra da o hükümden yüz çeviriyorlar? İşte böyleleri, gerçek mü'min de değildirler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar Allahın buyruklarını ihtiva eden Tevrata sahip oldukları halde nasıl senden bir hüküm vermeni isterler ve ondan sonra da (senin verdiğin hükümden) yüz çevirirler? O halde böyleleri (gerçek) müminler değildir.
Maide 43. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرٰيةُ ف۪يهَا حُكْمُ اللّٰهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَۜ وَمَٓا اُو۬لٰٓئِكَ بِالْمُؤْمِن۪ينَ۟
Okunuşu: Ve keyfe yuhakkimuneke ve indehumut tevratu fiha hukmullahi summe yetevellevne min ba'di zalik ve ma ulaike bil mu'minin.
Maide 43. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِالْمُومِنِينَۖ (Hafs: بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بَعۡد (Hafs: بَعۡدِ); بِالۡمُومِنِينَ (Hafs: بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ)
Maide 43. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كيف (kyf) kökü — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir
- حكم (Hkm) kökü — Engellemek
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi