Maide Suresi 44. Ayet Meali
İçinde bir yol gösterici ve bir nur olan Tevrat'ı biz indirdik. İslamlaştıran nebiler, Yahudileşenler için onunla hüküm verirdi. Allah'ın kitabından koruma görevi verilmeleri ve üzerine şahitler olmalarından dolayı, kendilerini Rablerine adamış olanlar ve din bilginleri de [onunla hükmederlerdi]. İnsanlara karşı derin saygı duyup rızalarını kaybetme endişesi taşımayın, bana karşı derin saygı duyup rızamı kaybetme endişesi taşıyın. Ayetlerimi az bir bedel karşılığı satmayın. Kim Allah'ın indirdiği ile hüküm vermezse, işte onlar, gerçekleri örtenlerin ta kendileridir.
Maide 44. ayet farklı meallerde ne diyor?
Maide Suresi 44. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İçinde bir yol gösterici ve bir nur olan Tevrat'ı biz indirdik. İslamlaştıran [1] nebiler, Yahudileşenler için onunla hüküm verirdi. Allah'ın kitabından koruma görevi verilmeleri ve üzerine şahitler olmalarından dolayı, kendilerini Rablerine adamış olanlar ve din bilginleri de [onunla hükmederlerdi]. İnsanlara karşı derin saygı duyup rızalarını kaybetme endişesi taşımayın, bana karşı derin saygı duyup rızamı kaybetme endişesi taşıyın. Ayetlerimi az bir bedel karşılığı satmayın. Kim Allah'ın indirdiği ile hüküm vermezse, işte onlar, gerçekleri örtenlerin ta kendileridir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın, insanların barış ve esenliği için belirlediği ilkelere teslim olup barış ve esenlikten taraf olanlar ve insanların barış ve esenliği için çalışanlar...
Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz, Biz, doğru yola iletici ve aydınlatıcı olan Tevrat'ı indirdik. Teslim olmuş Yahudiler için Nebiler onunla hüküm veriyorlardı. Rabbaniler[1] ve ahbar[2] olanlar da Allah'ın kitabından ezberletilmiş olmasından dolayı, ona tanıklık ediyorlardı. Öyleyse siz insanlardan değil, Bana karşı gelmekten sakının. Benim ayetlerimi az bir bedele değişmeyin! Allah'ın indirdiği ile hükmetmeyenler, Kafirlerin[3] ta kendileridirler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Rabb'e adanmış olanlar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Din bilginleri, haber getiren.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Nankörlerin.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz Tevrat'ı biz indirdik. İçinde bir hidayet, bir nur vardır. (Allah'a) teslim olmuş nebiler, onunla yahudilere hüküm verirlerdi. Kendilerini Rabb'e adamış kimseler ile alimler de öylece hükmederlerdi. Çünkü bunlar Allah'ın kitabını korumakla görevlendirilmişlerdi. Onlar Tevrat'ın hak olduğuna da şahit idiler. Şu halde, siz de insanlardan korkmayın, benden korkun ve ayetlerimi az bir karşılığa değişmeyin. Allah'ın indirdiği ile hükmetmeyenler kafirlerin ta kendileridir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Filvakı' biz Tevratı indirdik, onda bir hidayet, bir nur vardı, müslim olan nebiyyun, Yehudilere onunla hukmederlerdi, rabbaniyyun ve ahbar da, kitabullahın muhafazasına me'mur edilmiş olmaları ve üzerine nazır ve murakıb bulunmaları hasebile hukmederlerdi, artık insanlardan korkmayın benden korkun, benim ayetlerimi bir kaç paraya değişmeyin, ey hakimler! Her kim Allahın indirdiği ahkam ile hukmetmezse onlar hep kafirlerdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz indirdik Tevrat'ı, biz. İyiye ve güzele kılavuz var onda, ışık var. Allah'a teslim olmuş peygamberler, Yahudilere onunla hakemlik yaparlardı. Kendini Rabb'e adayanlarla ilim ve hikmette derinleşmiş olanlar da Allah'ın Kitabı'ndan korumakla görevli olduklarıyla hükmederlerdi. Zaten onlar Allah'ın Kitabı'na tanıklardı. Artık insanlardan korkmayın, benden korkun da ayetlerimi basit bir ücret karşılığı satmayın. Allah'ın indirdiği ile hükmetmeyenler, kafirlerin ta kendileridir.
Ali Bulaç meali: Gerçek şu ki, biz Tevratı, içinde bir hidayet ve nur olarak indirdik. Teslim olmuş peygamberler, yahudilere onunla hükmederlerdi. Bilgin-yöneticiler (Rabbaniyun) ve yüksek bilginler de (Ahbar), Allah'ın kitabını korumakla görevli kılındıklarından ve onun üzerine şahidler olduklarından (onunla hükmederlerdi.) Öyleyse insanlardan korkmayın, benden korkun ve ayetlerimi az bir değere karşılık satmayın. Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar, kafir olanlardır.
Ali Aydın meali: Biz, içinde hidayet ve aydınlık olduğu halde Tevrat’ı indirdik. Kendilerini
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Doğrusu indirdik Tevrât'ı (ki) ondadır* bir kılavuz ve bir nur; hükmeder onunla* nebiler-İslam olmuş kimseler-; yahudileşmiş kimselere ve Rabbânîlere ve bilginlere; hafızlık etmeleriyle/korumalarıyla** Allah'ın kitabından*; ve oldular onun* üzerine şahitler/tanıklar; öyle ki haşyet duymayın insanlara; haşyet duyun bana; ve satmayın ayetlerimi az bir fiyata; ve kim asla hükmetmez indirdiğiyle Allah'ın; öyle ki işte bunlar; onlardır kâfirler.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Tevrât.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Ezberleyerek, yazarak, zikrederek Tevrât'ın ayetlerinin sözlerle/hadislerle kontamine olmasına engel olarak. Sadece Tevrât diyerek ayetlerin hükümlerini koruyarak.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Doğrusu biz içinde bir hidayet ve bir nur bulunan Tevrat'ı indirdik. Teslim olmuş peygamberler, Yahudilere onunla hükmederlerdi. Rabbani âlimler ve bilginler de Allah'ın kitabını korumakla görevli kılındıklarından ve onun üzerine şahitler olduklarından (onunla hükmederlerdi). Öyleyse insanlardan korkmayın, benden korkun ve ayetlerimi az bir değere karşılık satmayın. Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar kâfirlerdir
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz Tevrat’ı biz indirdik. İçinde bir hidayet, bir nur vardır. Allah’a teslim olmuş Peygamberler, ruhbanlar ve rabbani alimler Yahudiler arasında hüküm verirler. Onlar, Allah'ın Kitab'ının korunması kendilerine bırakılmış ve buna şahit tutulmuşlardır. O halde insanlardan korkmayın, benden korkun. Ayetlerimi az bir bedel karşılığında satmayın. Allah’ın indirdikleriyle hükmetmeyenler, işte onlar kâfirlerdir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz, içinde hidâyet (doğruya rehberlik) ve nur olduğu halde Tevrat'ı indirdik. Kendilerini (Allah'a) vermiş peygamberler onunla yahudilere hükmederlerdi. Allah'ın Kitabı'nı korumaları kendilerinden istendiği için Rablerine teslim olmuş (Yahudi) dîn adamları ve âlimleri de (onunla hükmederlerdi). Hepsi ona (hak olduğuna) şahitlerdi. Şu halde (Ey yahudiler ve hakimler!) insanlardan korkmayın, benden korkun. Âyetlerimi az bir bedel karşılığında satmayın. Kim Allah'ın indirdiği (hükümler) ile hükmetmezse işte onlar kâfirlerin ta kendileridir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphe yok ki, kendisinde rehberlik ve ışık bulunan Tevrat'ı Biz indirdik. Hepsi de Allah'a teslim olmuş bulunan peygamberler, Yahudi olanlara onunla hükmetmişlerdi; Allah kelamından bir kısmı kendi korumalarına bırakıldığı için, Allah'a adanmış adamlar ve hahamlar da öyle yapmışlardı; hepsi de ona şahit idiler. O halde (Ey Yahudileşen İsrailoğulları), gözünüzde büyüttüğünüz insanlardan korkmayın, Benden korkun! Ayetlerimi az bir menfaat karşılığı pazarlamayın! Zira Allah'ın indirdiğiyle hükmetmeyenler kafirlerin ta kendileridirler.
Maide 44. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّٓا اَنْزَلْنَا التَّوْرٰيةَ ف۪يهَا هُدًى وَنُورٌۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذ۪ينَ اَسْلَمُوا لِلَّذ۪ينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِنْ كِتَابِ اللّٰهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَٓاءَۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِاٰيَات۪ي ثَمَناً قَل۪يلاًۜ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ
Okunuşu: İnna enzelnet tevrate fiha huden ve nur, yahkumu bihen nebiyyunellezine eslemu lillezine hadu ver rabbaniyyune vel ahbaru bimestuhfizu min kitabillahi ve kanu aleyhi şuhedae, fe la tahşevun nase vahşevni ve la teşteru bi ayati semenen kalila ve men lem yahkum bima enzelallahu fe ulaike humul kafirun.
Maide 44. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنَّبِيٓـُٔونَ (Hafs: ٱلنَّبِيُّونَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنَّبِيٓـُٔونَ (Hafs: ٱلنَّبِيُّونَ); وَالَاحْبَارُ (Hafs: وَٱلۡأَحۡبَارُ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَخۡشَوۡنِۦ (Hafs: وَٱخۡشَوۡنِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَحۡكُم (Hafs: يَحۡكُمُ); وَاَخۡشَوۡنِۦ (Hafs: وَٱخۡشَوۡنِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)
Maide 44. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
- حكم (Hkm) kökü — Engellemek
- نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
- سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak
- هود (hwd) kökü — Ağır ağır gitmek ve durulmak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- حبر (Hbr) kökü — Güzellik ve parlaklık bırakan iz
- حفظ (HfZ) kökü — Bir şeyi gözetip korumak
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek
- خشي (x$y) kökü — Korku ve dehşet
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- شري ($ry) kökü — Üç temel anlamı vardır: iki kişi arasında denk alıp vermek, bir bitki ve bir şeyde coşup…
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- ثمن (vmn) kökü — İki temel anlamı vardır: satılan şeyin karşılığı ve sekizde bir
- قلل (qll) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek