Maide Suresi 45. Ayet Meali
Ve biz onda onlara; canla can, gözle göz, burunla burun, kulakla kulak, dişle diş ve yaralamalarda kısası yazdık [Yasanın tekrarı 19:21, Mısır'dan çıkış 21:23-24-25]. Kim hakkından vazgeçerse, o, ona kefarettir. Kim Allah'ın indirdiği ile hüküm vermezse, işte onlar, yanlış yapanların ta kendileridir.
Maide 45. ayet farklı meallerde ne diyor?
Maide Suresi 45. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve biz onda onlara; canla can, gözle göz, burunla burun, kulakla kulak, dişle diş ve yaralamalarda kısası yazdık [Yasanın tekrarı 19:21, Mısır'dan çıkış 21:23-24-25]. Kim hakkından vazgeçerse, o, ona kefarettir. Kim Allah'ın indirdiği ile hüküm vermezse, işte onlar, yanlış yapanların ta kendileridir.
Erhan Aktaş meali: Ve Biz, onda, onların üzerine yazdık: "Cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş ve yaralamalarda kısas[1] vardır." Artık kim onunla tasadduk[2] ederse o, onun için bir kefarettir.[3] Allah'ın indirdiği ile hükmetmeyenler, zalimlerin ta kendileridirler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bağışlanmadır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kısas hakkını bağışlarsa, kısastan vazgeçerse.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Eş değer karşılık.
Diyanet İşleri meali: Onda (Tevrat'ta) üzerlerine şunu da yazdık: Cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş kısas edilir. Yaralar da kısasa tabidir. Kim de bu hakkını bağışlar, sadakasına sayarsa o, kendisi için keffaret olur. Allah'ın indirdiği ile hükmetmeyenler, zalimlerin ta kendileridir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem ondan üzerlerine şöyle yazdık: cana can, göze göz, buruna burun, dişe diş, carhler birbirine kısastır, kim de bu hakkını sadakasına sayarsa o, ona keffaret olur ve her kim Allahın indirdiği ahkam ile hukmetmezse onlar hep zalimlerdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: O Kitap'ta onlar üzerine şöyle yazmıştık: Cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş... Yaralamalar karşılığında da kısas. Kim kısası bağışlarsa, bu bağışlaması kendisi için günahlara bir perde olur. Allah'ın indirdiğiyle hükmetmeyenler zalimlerin ta kendileridir.
Ali Bulaç meali: Biz onda, onların üzerine yazdık: Can'a can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş ve (bütün) yaralara (karşılık da) kısas vardır. Ama kim bunu sadaka olarak bağışlarsa o kendisi için bir keffarettir. Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar, zalim olanlardır.
Ali Aydın meali: Onlara şöyle yazdık: Cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş (karşılık ve cezadır). Yaralar da kısastır. (Her yaralama misli ile cezalandırılır). Kim bunu [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu âyet tarihsel ve bölgesel bir özelliğe sahiptir. Yani modern hukukun hakim olduğu dünyada böyle bir şeyin gerçekleşmesi mümkün değildir. Aslında âyette kasdedilen şey gerçekten göze karşı göz, dişe diş değildir. İnsanların ve toplumların kendilerine karşı yapılan bir haksızlık ve zulüm karşısında haddi aşarak ve aşırı giderek, bugün siyonist İsrail devletinin Hamas tarafından kendisine yapılan…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kitapta onlara cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş ve yaralara karşılık kısas yazdık. Kim hakkından vazgeçerse bu onun günahlarına kefaret olur. Allah’ın indirdikleriyle hükmetmeyenler, işte onlar zalimlerdir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kitapta onlara cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş ve yaralara karşılık kısas yazdık. Kim hakkından vazgeçerse bu onun günahlarına kefaret olur. Allah’ın indirdikleriyle hükmetmeyenler, işte onlar zalimlerdir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Tevrat'ta onlara şöyle yazdık: Cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş (karşılık ve cezadır). Yaralar da kısastır (Her yaralama misli ile cezalandırılır). Kim bunu (kısas hakkını) bağışlarsa kendisi için o (nun günahlarına) keffâret olur. Kim Allah'ın indirdiği ile hükmetmezse işte onlar zalimlerdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlara orada şöyle yazdık: Cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş ve yaralamalarda eş değer bir karşılık; fakat kim de onu bağışlarsa, o kendi günahlarına keffarettir. Ama Allah'ın indirdiğiyle hükmetmeyenler zalimlerin ta kendileridirler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onlar için (Tevratta) hükmettik: cana can, göze göz, dişe diş, kulağa kulak, buruna burun ve yaralamalarda (benzer) bir karşılık; ama kim hayrı için ondan vazgeçerse, bu geçmiş günahlarının bir kısmına kefaret olacaktır. Allahın vahyettiğine göre hüküm vermeyenler, işte onlar zalimlerdir!
Maide 45. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ ف۪يهَٓا اَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِۙ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْاَنْفَ بِالْاَنْفِ وَالْاُذُنَ بِالْاُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّۙ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌۜ فَمَنْ تَصَدَّقَ بِه۪ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُۜ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Okunuşu: Ve ketebna aleyhim fiha ennen nefse bin nefsi vel ayne bil ayni vel enfe bil enfi vel uzune bil uzuni ves sinne bis sinni vel curuha kısas fe men tesaddeka bihi fe huve keffaretun leh ve men lem yahkum bima enzelallahu fe ulaike humuz zalimun.
Maide 45. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَالْأُذْنَ بِالْأُذْنِ (Hafs: وَٱلۡأُذُنَ بِٱلۡأُذُنِ); فَهْوَ (Hafs: فَهُوَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَانفَ بِالَانفِ وَالُاذْنَ بِالُاذْنِ (Hafs: وَٱلۡأَنفَ بِٱلۡأَنفِ وَٱلۡأُذُنَ بِٱلۡأُذُنِ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡجُرُوحُ (Hafs: وَٱلۡجُرُوحَ); فَهۡوَ (Hafs: فَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡجُرُوحُ (Hafs: وَٱلۡجُرُوحَ); فَهۡوَ (Hafs: فَهُوَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ فِيهَا (Hafs: عَلَيۡهِمۡ فِيهَآ); وَٱلۡجُرُوحُ (Hafs: وَٱلۡجُرُوحَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ فِيهَا (Hafs: عَلَيۡهِمۡ فِيهَآ); وَٱلۡجُرُوحُ (Hafs: وَٱلۡجُرُوحَ)
Maide 45. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- عين (Eyn) kökü — Görme organı olan göz
- انف (Anf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi başından almak ve burun
- اذن (Apn) kökü — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi
- سنن (snn) kökü — Bir şeyin kolayca akıp düzenle sürmesi
- جرح (jrH) kökü — İki temel anlamı vardır: kazanmak ve deriyi yarmak
- قصص (qSS) kökü — Bir şeyin izini sürmek
- صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- حكم (Hkm) kökü — Engellemek
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…