Meryem Suresi 21. Ayet Meali
''İşte böyle...'' dedi. Rabbin: ''O bana kolaydır.'' Onu insanlar için bir ayet ve bizden bir rahmet olarak belirlememiz için. Ve iş, gerçekleştirilmiş bir hüküm oldu.
Meryem 21. ayet farklı meallerde ne diyor?
Meryem Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''İşte böyle...'' dedi. Rabbin: ''O bana kolaydır.'' Onu insanlar için bir ayet ve bizden bir rahmet olarak belirlememiz için. Ve iş, gerçekleştirilmiş bir hüküm oldu [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Meryem'in "Benim kabım boş [Lâ Beğıyyâ], dışarıdan hiçbir veriyle etkileşmedim [Lâ Mess], bu üretim nasıl olacak?" sorusuna ilahi yasanın verdiği bu cevabı, kurduğumuz sistemin "Mesani Simetri" ve "Enfüsî" denklemleriyle analiz edelim: "Kezâlik-Heyyin" Simetrisi: Zekeriya [9] ve Meryem [21]: Zekeriya 8. ayette "Benim zihnim eski verilerle doldu taştı, ağırlaştı, Nasıl olacak?" dediğinde de Sistem…
Erhan Aktaş meali: "İşte böyle." dedi.[1] Rabb'in: "O Bana kolaydır. Onu, insanlara bir ayet[2] ve Bizden bir rahmet kılacağız." dedi." Bunun böyle olması karara bağlanmıştır."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ruh/elçi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Mucize.
Diyanet İşleri meali: Cebrail, "Evet, öyle. Rabbin diyor ki: O benim için çok kolaydır. Onu insanlara bir mucize, katımızdan bir rahmet kılmak için böyle takdir ettik. Bu, zaten (ezelde) hükme bağlanmış bir iştir" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dedi öyle, fakat rabbın buyurdu ki o bana göre kolay hem onu nasa kudretimizin bir bürhanı ve tarafımızdan bir rahmet kılacağımız için, hem de o, bir kaza edilmiş emir bulunuyor
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dedi: "İşte böyle! Rabbin buyurdu ki: 'O benim için çok kolaydır. Böyle olması onu, insanlara bir mucize ve bizden bir rahmet yapmamız içindir. Hükme bağlanmış bir iştir bu."
Ali Bulaç meali: "İşte böyle" dedi. "Rabbin, dedi ki: -Bu benim için kolaydır. Onu insanlara bir ayet ve bizden bir rahmet kılmak için (bu çocuk olacaktır)." Ve iş de olup bitmişti.
Ali Aydın meali: Öyledir, dedi; (zira) Rabbin buyurdu ki: Bu bana kolaydır. Yani biz, onu insanlara bir delil ve kendimizden bir rahmet kılacağız. Bu iş karara bağlanmıştır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Cebrâil: “Evet, öyle! Rabbin diyor ki: O benim için çok kolaydır. Onu insanlara bir mucize, katımızdan bir rahmet kılmak için böyle takdir ettik. Bu, zaten (ezelde) hükme bağlanmış bir iştir.” dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu, işte böyle. Rabbin dedi ki: “O bana çok kolaydır. Onu insanlar için bir ayet ve bizden bir rahmet kılacağız” dedi. Ve bu iş olup bitmiştir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Melek: Öyledir, dedi; (zira) Rabbin buyurdu ki: Bu bana kolaydır. Çünkü biz, onu insanlara bir delil ve kendimizden bir rahmet kılacağız. Bu, hüküm ve karara bağlanmış (ezelde olup bitmiş) bir iş idi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Melek): "Orası öyledir (ama)" dedi, "Rabbin diyor ki Bu benim için çok kolaydır; üstelik Biz onu insanlar için (canlı) bir ayet ve katımızdan bir rahmet kılacağız; zaten bu iş artık gerçekleşmiş bulunmaktadır."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Melek:) "Bu doğru" dedi, "(Ancak) Rabbin diyor ki: 'Bu Benim için kolay; ve (böyle olduğu için de, senin bir oğlun olacak) ve Biz o'nu insanlar için katımızdan bir sembol ve aydınlatıcı bir bağış kılacağız!" Ve bu (Allah tarafından) önceden hükme bağlanmış bir şeydi:
Meryem 21. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ كَذٰلِكِۚ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌۚ وَلِنَجْعَلَـهُٓ اٰيَةً لِلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِنَّاۚ وَكَانَ اَمْراً مَقْضِياًّ
Okunuşu: Kale kezalik, kale rabbuki huve aleyye heyyin, ve li nec'alehu ayeten lin nasi ve rahmeten minna, ve kane emren makdıyya.
Meryem 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: كَذَٰلِك قَّال (Hafs: كَذَٰلِكِ قَالَ)
Meryem 21. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- هون (hwn) kökü — Sükûnet, ağırbaşlılık ve zillet temel anlamlardır
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- قضي (qDy) kökü — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek