Mümin Suresi 83. Ayet Meali

Mümin 83. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümin Suresi 83. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Elçileri onlara apaçık kanıtlarla geldiğinde, kendilerindeki bilgiden dolayı şımardılar [1] ve alay etmekte oldukları şeyler onları kuşattı [39:48, 45:33].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Din olarak inandıkları bilgiden, öğretiden dolayı şımardılar. Şımarma nedenleri; inandıkları din onların doğru olduklarını söylüyordu, kurtulmuşluk sendromuna kapılmışlardı, çokluğa ve güce güveniyorlardı ve kendilerini üstün sayıyorlardı: 34:35. Hepsinin kendi kitapları vardı ve bu yüzden, elçilerin getirdiği ilahi kitaplara iman etmediler. Bakınız: 23:53, 30:32, 37:157, 43:21, 46:4, 68:37…

Erhan Aktaş meali: Resulleri kendilerine kanıt içeren açıklayıcı bilgilerle geldiği zaman, sahip oldukları bilgiye güvenerek şımardılar ve kendisi ile alay ettikleri şey onları kuşattı.

Diyanet İşleri meali: Peygamberleri onlara apaçık deliller getirince, sahip oldukları bilgi ile şımardılar (ve onları alaya aldılar). Sonunda alaya almakta oldukları şey kendilerini sarıverdi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü onlara Peygamberleri beyyinelerle geldikleri vakıt kendilerinde bulunan ılme güvendiler de o istihza ettikleri şey kendilerini kuşatıverdi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Resulleri onlara açık seçik beyyineler getirdiklerinde, onlar yanlarındaki bilgiyle sevinip övündüler. Ve alay edip durdukları şey kendilerini kuşatıverdi.

Ali Bulaç meali: Resulleri kendilerine apaçık belgeler getirdiği zaman, onlar, yanlarında olan ilimden dolayı sevinip böbürlendiler de, kendisini alay konusu edindikleri şey, onları sarıp kuşatıverdi.

Ali Aydın meali: Resulleri onlara açıklamalar getirince, onlar kendilerinde bulunan (sığ ve basit bir) ilimle sevindiler. (Yasayı alaya aldılar). Fakat alaya aldıkları şey kendilerini kuşatıverdi.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki ne zaman ki geldi onlara* resûlleri beyanatlarla ferahladılar** yanlarındakiyle ilimden**; ve sardı*** onları kendisiyle istihza eder oldukları.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Bir sonraki ayetten anlarız ki bu kimseler müşrik kâfirlerdir. Allah'a ancak şirk koşarak iman ederler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Resûllerin getirdiği beyanatlar ilimle/bilimle çelişemez. Demek ki bu müşrik kimseler resûllerinin kitaptan çıkardığı apaçık beyanatları, apaçık bilimsel mucizeleri kendilerinin sahip oldukları ilimle görünce/teyit edince kalpleri ferahlamıştır. Allah'a olan sahte imanları artmıştır.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Bilimsel mucizeleri görerek kalpleri dinginleşti, ferahladı; ancak resûl onların imanlarının sahte olduğunu deklere edince resûlle dalga geçmeye başladılar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rasulleri onlara apaçık deliller ile geldiğinde onlar yanlarındaki ilim dolayısı ile şımardılar ve alay edegeldikleri şey onları kuşatıverdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Peygamberleri onlara apaçık delillerle geldiği zaman, kendi bilgileri ile şımardılar ve alay ettikleri şey onları çepeçevre kuşatıverdi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Peygamberleri onlara apaçık bilgiler getirince, onlar kendilerinde bulunan (beşerî) bilgiye güvendiler (onu alaya aldılar). Alaya aldıkları şey kendilerini boğuverdi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü onlara elçileri hakikatin apaçık delilleriyle geldiğinde, elde tuttukları bir parça bilgiye güvenip küstahça şımardılar: sonunda alay ede geldikleri gerçek kendilerini çepeçevre kuşattı.

Mümin 83. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلَمَّا جَٓاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ

Okunuşu: Fe lemma caethum rusuluhum bil beyyinati ferihu bima indehum minel ilmi ve haka bihim ma kanu bihi yestehziun.

Mümin 83. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: رُسۡلُهُم (Hafs: رُسُلُهُم)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رُسۡلُهُم (Hafs: رُسُلُهُم)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَتۡهُمُۥ رُسُلُهُمُۥ (Hafs: جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم); عِندَهُمُۥ (Hafs: عِندَهُم); بِهِمُۥ (Hafs: بِهِم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَتۡهُمُۥ رُسُلُهُمُۥ (Hafs: جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم); عِندَهُمُۥ (Hafs: عِندَهُم); بِهِمُۥ (Hafs: بِهِم)

Mümin 83. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• فرح (frH) kökü — İki temel anlamı vardır: hüznün karşıtı olan sevinç ve ağır yük altına sokmak
• عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• حيق (Hyq) kökü — Bir şeyin bir şeye inip çökmesi
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• هزا (hzA) kökü — Alay etmek