Müminun Suresi 99. Ayet Meali
Onlardan birine ne zaman ki ölüm geldiğinde: ''Rabbim beni döndürün.'' dedi.
Müminun 99. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müminun Suresi 99. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlardan birine ne zaman ki ölüm geldiğinde: ''Rabbim beni döndürün.'' dedi [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bu ölüm anı ve bu anda kafir olarak ölenlerin yaşayacakları, Kıyamet suresinde detaylı olarak anlatılmaktadır.
Erhan Aktaş meali: Onlardan birine ölüm geldiği zaman, "Rabb'im beni hayata geri döndür." der.
Diyanet İşleri meali: (99-100) Nihayet onlardan birine ölüm gelince, "Rabbim! Beni dünyaya geri gönderiniz ki, terk ettiğim dünyada salih bir amel yapayım" der. Hayır! Bu, sadece onun söylediği (boş) bir sözden ibarettir. Onların arkasında, tekrar dirilecekleri güne kadar (devam edecek, dönmelerine engel) bir perde (berzah) vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Nihayet her birine ölüm geldiği vakıt diyecek ki: rabbım! döndür, döndür beni döndür
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonunda onlardan birine ölüm geldiğinde şöyle der: "Rabbim, beni geri döndürün;
Ali Bulaç meali: Sonunda, onlardan birine ölüm geldiği zaman, der ki: "Rabbim, beni geri çevirin."
Ali Aydın meali: Nihayet onlardan birine ölüm gelip çattığında: “Rabbim! der, beni geri gönder;”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Nihayet onlardan (müşriklerden) birine ölüm gelip çattığında şöyle der: "Rabbim! Beni geri gönder."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlardan birine ölüm gelince; Rabbim, beni geri döndür der.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nihayet onlardan (müşriklerden) birine ölüm gelip çattığında: «Rabbim! der, beni geri gönder;»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nihayet o (inkarcı)lardan birine ölüm gelip çatınca, "Rabbim!" der, "Döndür ne olur, geri döndür beni;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ölümden sonraki hayata inanmamakta direnip de kendi kendilerini aldatanlardan) herhangi birine sonunda ölüm gelip çatınca: "Ey Rabbim!" der, "Beni (hayata) geri döndür, izin ver döneyim
Müminun 99. ayet Arapça metni ve okunuşu
حَتّٰٓى اِذَا جَٓاءَ اَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِۙ
Okunuşu: Hatta iza cae ehadehumul mevtu kale rabbirciun.
Müminun 99. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: جَا (Hafs: جَآءَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: جَآ (Hafs: جَآءَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جَا (Hafs: جَآءَ); قَال (Hafs: قَالَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَا (Hafs: جَآءَ)
Müminun 99. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- احد (AHd) kökü — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır
- موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- رجع (rjE) kökü — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir